I. Translate words and word combinations in brackets into English. Translate

the sentences:

a) Each petroleum product is an assortment of different molecules, selected and (смешивать) so that the finished mixture has the appropriate properties,

b) Work done on the gaseous (смесь топлива) and air during (такт сжатия) raises its temperature, so the mixture may be ignited spontaneously before (запальная свеча) fires.

c) Some hydrocarbon molecules are more (летучий) than others - convening eas­ily into a gas.

d) At any given moment, the two molecules have (небольшие разноименные заряды) that pull them towards one another.

e) (Устойчивость к детонации) is normally characterized by a gasoline's (октановое число).

f) In formulating a gasoline, (нефтеперегонный завод) blends various hydrocar­bons to achieve an octane number of about 87 for regular.

g) In a diesel engine (жидкое топливо впрыскивается в цилиндр) rilled with very hot, high pressure air.

h) (Машинное масло и твердый парафин) are even less volatile than fuel oil and contain molecules of between 20 and 50 carbon atoms.

i) The (непредельный парафин) molecules are able to joint together to form crys­talline solids.

j) The molecules in oil do slide across one another quite easily and it is (эта

подвижность).

II. Give equivalents to the following word combinations:

Petroleum product, refinery plant, летучий, knocking, branched paraffin mole­cules, diesel fuel, at room temperature, топочный мазут, volatility, electrical dipoles, непредельные парафины, operating temperature, motor oil, research octane num­ber, сырая нефть, antiknock compounds, jet fuel, paraffin wax, semi-solid material, машинное масло, good lubricant, to pave roads, oxygen, odorless gas, плотность.

III. Translate the following text:

Crude Oil and Its Characteristics. Oil produced directly from wells is called crude. When oil is extracted from an oil reservoir it contains rock particles,' water as well as salts and gases dissolved in it. These impurities cause equipment corrosion and serious problems when crude oil transporting and processing. Thus for oil export or delivery to refineries located far from productive oil fields oil is to be processed, that is water, mechanical im­purities, salts and waxes are removed, gas is evolved. Gas and the most light hydrocarbons are to be evolved from oil composition as they are valuable products that may be lost in the process of oil storage. Besides when transporting oil via pipeline the presence of light gases may result in gas bags formation in high pipeline parts. Oil purified from impurities, water and gases is supplied to refineries where after oil processing different oil products are obtained. Both crude oil and oil products quality is defined by composition, that defines also oil processing direction and influences on the kind of final products.

IV.Translate into English:

Первичная добыча сырой нефти осуществляется под естественным давлении и позволяет извлечь от 25% до 30% нефти.

Вторичная добыча увеличивает эффективность до 35%, путём закачки воды в месторождения.

Третичная добыча предполагает дополнительное извлечение нефти с исполь­зованием новых технологий.

Сырая нефть - это маслянистая жидкость, предотавляющая собой в основном смесь углеводородов (75%) трёх типов: парафины, нафтены (naphtnen) и аромати­ческие углеводороды.

Сырая нефть не используется ни в качестве топлива, ни в качестве сырья для химии. Она должна быть переработана.

Переработка делится на первичную - атмосферно-вакуумную, и вторичную -крекинг.

Главной задачей переработки нефти является ее перегонка, которая позволяет разделить нефть на фракции.

Методы переработки нефти так же можно подразделить на физические и хи­мические. Физические методы основаны на различии температур кипения.

V.Translate into Russian:

Basics of hydrocarbon chemistry.Crude oil is a mixture of hydrocarbon mol­ecules, which are organic compounds of carbon and hydrogen atoms that may in­clude from one to 60 carbon atoms. The properties of hydrocarbons depend on the number and arrangement of the carbon and hydrogen atoms in the molecules, The simplest .hydrocarbon molecule is one carbon atom linked with four hydrogen atoms: methane. All other variations of petroleum hydrocarbons evolve from this molecule.

Hydrocarbons containing up to four carbon atoms are usually gases, those with 5 to 19 carbon atoms are usually liquids, and those with 20 or more are solids. The refining process uses chemicals, catalysts, heat, and pressure to separate and combine the basic types of hydrocarbon molecules naturally found in crude oil into groups of similar mol­ecules. The refining process also rearranges their structures and bonding patterns into different hydrocarbon molecules and compounds. Therefore it is the type of hydrocar­bon (paraffinic, naphthenic, or aromatic) rather than its specific chemical compounds that is significant in the refining process.

VI. Translate into English:

Моторное топливо карбюраторных двигателей внутреннего сгорания в про­цессе сгорания испытывает детонацию (лат.«детоно» - гремлю). Это чрезвычай­но быстрый, приближающийся к взрыву процесс горения топливной смеси, нару­шающий нормальную работу мотора. Стойкость бензинов к детонации принято оценивать условным показателем - октановым числом. Для его определения ис­пытуемый бензин сравнивается по устойчивости к детонации с эталонным образ­цом топлива - изооктаном. Детонационная стойкость изооктана принята за 100. Октановое число топлива численно равняется процентному (по объему) содер­жанию изооктана в такой его смеси с гептаном (легко детонирующим), которая эквивалентна по детонационной стойкости исследуемому топливу.

VI. Translate in to English:

Бензин - наиболее широко известная смесь углеводородов, но не все знакомы с удивительными свойствами этого продукта. Вероятно, Вы знаете, как работа­ет автомобильный двигатель или двигатель внутреннего сгорания (ДВС). Принципиальными частями бензинового двигателя, которые имеют отношение к ис­пользованию бензина, как топлива, бензобак, бензонасос, карбюратор, цилиндр с поршнем и свечой зажигания. Процесс начинается с заправки автомобиля соот­ветствующим типом бензина, который, когда работает двигатель, подаётся насо­сом в карбюратор, где смешивается с воздухом и попадает в цилиндры.

Одной из принципиальных стадий в работе ДВС является воспламенение ра­бочей смеси.

Когда двигатель горячий, с этим нет проблем: тепло обеспечивает поступление бензина в цилиндры ДВС в виде паров. Но при запуске холодного ДВС бензин должен содержать достаточно летучих углеводородов для образования воспламеняющейся паровоздушной смеси. Мерой летучести является давление насыщенных паров.

Давление насыщенного пара (ДНП) - это мера поверхностного давления, ко­торое необходимо, чтобы жидкость испарялась. Более того, оказывается, что иде­альный показатель ДНП для бензина должен быть различным в разное время года. В разгар зимы для холодного запуска требуется бензин с ДНП 13 psi (0,91 атм), а в летние месяцы - не выше чем 8,5 (0,60 atM).

LESSON #3