Б. Эксперименты с применением приспособлений, приборов

и аппаратов[260]

Как и при примитивно –экспериментальных наблюдениях, так и при инструментально-фонетических исследованиях можно объектом брать как артикуляционную, так и акустическую сторону зву­чащей речи.

Артикуляционная сторона может быть исследована методом палатографии¹. Для этого надо иметь изготовленное в зубо­протезной мастерской искусственное нёбо из тонкой целлулоидной пластинки или из другого тонкого материала (специально каждый раз по форме нёба данного испытуемого) с несколькими дырочками для удобства последующих обмеров. Перед опытом поверхность искусственного нёба покрывается тальком или пудрой, что в момент артикуляции частично стирается прикосновением языка, этот результат или переносится на специальную карточку, или прямо фотографируется, чтобы потом производить любые обмеры (см. рис. 6, перерисовка искусственного нёба).

Рис. 6.Перерисовка палатограммы на искусственном нёбе

Признаки артикуляции, доступные видению в зеркале, можно зафиксировать прямым фотографированием, что обычно приме­няется для губных артикуляций в учебниках фонетики.

Более усовершенствованным способом является съемка внеш­них данных серии артикуляций посредством кино, что необходи­мо сопровождать синхронизированной (т. е. совпадающей в от­дельных звеньях по времени) звукозаписью на магнитофоне, чтобы установить, каким визуальным явлениям какие соответствуют звуки.

Основным регистрирующим аппаратом фонетической лабора­тории служит магнитофон. Основным анализирующим ап­паратом становится компьютер, снабженный специальными программами, которые обеспечивают быстрый и точный фонети­ческий анализ по многим параметрам (см. ниже).

Для фотографирования артикуляций органов, расположенных внутри (язык, мягкое нёбо, маленький язычок и т. д.), использу­ют микрофотосъемку, когда на проводе (который может быть доведен до нейлоновой нитки) в полость рта вводится ма­ленький фотоаппарат, снабженный осветительным прибором; этот микрофотоаппарат можно уложить над и под языком, рядом с языком и т. п., и при нажатии кнопки рукой испытуемого произ­водится сразу несколько одновременных снимков (до восьми). Ко­нечно, благодаря присутствию во рту инородного тела естествен­ность артикуляции несколько страдает, да и сопоставление сним­ков, направленных в разные стороны, но не дающих целого изо­бражения, представляет большие трудности.

Для получения изображения, охватывающего весь речевой ап­парат при профильной съемке, используется рентген. Сагит­тальный (сагиттальный - от лат. sagittalis - “стреловидный”, делящий тело пополам на правую и левую половину) рентгеноснимок может охватить в одном изображении весь комплекс органов речи от гортани до губ.

Рентгеновские лучи проникают через мягкие ткани, хотя и сохраняют их в виде мягких контуров (губы, тело языка, мягкое нёбо); костные и хрящевые органы вырисовываются более отчет­ливо. Для уточнения контуров необходимо наносить раствором бария мазок на губы (если губная артикуляция является объектом исследования) и ленточку (типа стоп-линий) по центру спинки языка (покрытие всей поверхности языка раствором бария не со­действует четкости результатов).

Рентгеносъемку может производить сам испытуемый, нажи­мая на кнопку и предварительно приблизив щеку к вертикально закрепленной кассете.

Рентгенограмму затем схематически перерисовывают тушью на целлулоид (сохраняя то, что нужно для данного экспериментального материала и опуская то, что не нужно) или другой про­зрачный материал (для этого можно использовать рентгенопленку со смытой эмульсией). Схема позволяет делать любые проме­ры и отсчеты (см. рис. 7).

Рис. 7. Перерисовка рентгенограммы

Особым видоизменением рентгеновского аппарата является томограф (Томограф – от греческого tome – «рассечение» и grafo –«пишу»). “Томограф отличается тем, что он производит съем­ку не насквозь, а на заданной глубине. На обыкновенном рентге­новском снимке видно изображение всех органов, лежащих на пути прохождения рентгеновского луча, на томограмме же полу­чается изображение только тех органов, которые расположены на определенное глубине”[261].

Трудности статической рентгенографии связаны с тем, что ис­пытуемому надо точно синхронизировать момент произнесения нужного звука с нажатием кнопки. Но даже и при достижении этого не всегда ясно, какую фазу артикуляции схватил момен­тальный снимок: экскурсию, выдержку или рекурсию. Поэтому рентгеносъемка мгновенных согласных (взрывные, аффрикаты) всегда сложнее, чем съемка длительных согласных и гласных.

Наиболее совершенным методом в области прямо визуального фиксирования артикуляций является метод рентгенокино-съемки, для чего требуется соединение рентгеновской установ­ки и киносъемочного аппарата; необходима также синхронизиро­ванная звукозапись на магнитофон, чтобы при просмотре можно было одновременно и слушать и соотносить зафиксированные на пленке движения с слышимыми звуками. Еще более интересные результаты могут быть достигнуты с параллельной кимографической записью (см. ниже) звучаний на закопченной бумажной ленте. О взаимной соотнесенности рентгенографии и палатографии см.: 3 и н д е р Л. Р. Указ. соч. С. 29.