Інформаційний обсяг навчальної дисципліни. Модуль 1. Введення в предмет.

Модуль 1. Введення в предмет.

Тема 1. 1. Поняття про ісагогіку Старого Завіту. Історія, предмет, завдання та підрозділи науки. Місце та значення ісагогіки у колі біблійних дисциплін.

Тема 1. 2. Основні положення сучасної ісагогіки Старого Завіту. Теорія чотирьох джерел П'ятикнижжя. Ягвистська традиція. Елогістська традиція. Священицька традиція. Традиція Второзаконня. Єдність богословських ідей П'ятикнижжя. Походження історичних книг Старого Завіту. Походження пророчих книг Старого Завіту. Походження повчальних книг Старого Завіту.

Модуль 2. Богодухновенність Святого Письма.

Тема 2. 1. Богодухновенність Святого Письма. Божественне Одкровення та Богодухновенність. Свідоцтва Святого Письма про богодухновенність.

Тема 2. 2. Різні погляди на богодухновенність Святого Письма в історичній перспективі та у сучасній біблеїстиці.

Тема 2. 3. Вчення Східної Церкви про богодухновенність Святого Письма на прикладі вчення про нього свт. Іоанна Златоуста. Вчення Західної Церкви про богодухновенність Святого Письма на прикладі вчення про нього блж. Ієроніма Стридонського.

Модуль 3. Вчення про біблійний канон.

Тема 3.1 Поняття про біблійний канон. Історія терміну. Зв’язок канонічності та богодухновенності. Ставлення до неканонічних книг Старого Завіту в історичній перспективі. Історія біблійного канону у Старозавітній Церкві. Александрійський канон Старого Завіту. Єсейський канон Старого Завіту. Ямнійський канон Старого Завіту.

Тема 3.2. Канон Старого Завіту у книгах Нового Завіту. Історія канону Старого Завіту у Древній Церкві. Канон Старого Завіту у християн I-III стт. Канон Старого Завіту у Східній Церкві. Канон Старого Завіту у Західній Церкві.

Тема 3.3. Вчення про канон Старого Завіту після 1054 року. Погляди на склад канону Старого Завіту візантійских каноністів. Визначення Константинопольського та Ієрусалимського соборів 1672 року. Канон Старого Завіту у Римсько-Католицькій церкві. Вчення про канон Старого Завіту у протестантських деномінаціях.

Модуль 4. Історія та принципи створення біблійних перекладів.

Тема 4.1. Історія перекладів Старого Завіту. Теоретичні основи біблійного перекладу. Типи біблійного перекладу. Проблема початкового тексту Старого Завіту. Таргуми, як перші переклади Старого Завіту. Таргуми Онкелоса, Іонафана, Иосипа Сліпого та ін. Характерні особливості та значення таргумів. Сирійський переклад Пешитта.

Тема 4.2. Септуагінта: історія створення, значення та характерні особливості. Праця із текстом Септуагінти Орігена, св. Лукіана Антіохійського та Ісіхія єпископа Єгипетського. Незалежні від Септуагінти грецькі переклади Старого Завіту: переклади Акіли, Сімаха, Федотіона та їхні характерні особливості. Переклади тексту Септуагінти на інші мови. Старолатинский переклад. Латинський переклад блж. Ієроніма. Канонізація тексту Вульгати. Найважливіші видання. Слов'янський переклад. Синодальний переклад. Українські переклади Святого Письма Старого Завіту.

Рекомендована література.

Обов’язкова:

1. Сорокин А., прот. Введение в Священное Писание Ветхого Завета. К., 2003.

2. Ценгер Эрих. Введение в Ветхий Завет. М., 2008.

3. Юнгеров П. А. Введение в Ветхий Завет: В 2 кн. М., 2003.

Допоміжна:

1. Бухарев А. М. Исследования о достоинстве, целости и происхождении 3 книги Ездры. М., 1864.

2. Бухарев А. М. О подлинности и целости священных книг пророков Исаии, Иеремии, Иезекииля и Даниила. М., 1864.

3. Дагаев Н. К. История ветхозаветного канона. СПб., 1898.

4. Елеонский Н., прот. О времени происхождения Книги Иова // ЧОЛДП, 1879, № 1, с. 1-17.

5. Елеонский Н., прот. Современная критика священных ветхозаветных Писаний и ее слабые стороны. М., 1904.

6. Камчатнов А. М. История и герменевтика славянской Библии. М., 1998.

7. Корсунский И. Н. Перевод LXX: его значение в истории греческого языка и словесности. Сергиев Посад, 1897.

8. Леонардов Д. С. Вербальные теории богодухновенности среди западных богословов в XVII веке. Харьков, 1900.

9. Леонардов Д. С. Теории вдохновения и происхождения Священного Писания на Западе в XVIII-XIX веках: историко-критический очерк. Харьков, 1903.

10. Леонардов Д. С. Теория богодухновенности в александрийской школе. Теория Оригена. Харьков, 1906.

11. Леонардов Д. С. Учение о богодухновенности Священного Писания апологетов II века. Харьков, 1898.

12. Леонардов Д. С. Учение о богодухновенности Священного Писания мужей апостольских. Харьков, 1898

13. Леонардов Д. С. Учение свт. Иоанна Златоуста о богодухновенности Библии. Харьков, 1912.

14. Ловягин Е. И. Об отношении писателей классических к библейским по воззрению христианских апологетов. Историко-критическое исследование. СПб., 1872.

15. Мень А. В., прот. Библиологический словарь: В 3 т. М., 2002.

16. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 1. Очерк истории толкования Библии. Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1898.

17. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 2. Пятикнижие Моисеево. Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1899.

18. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 3. Исторические книги Ветхого Завета. Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1899.

19. Михаил (Лузин), еп. Библейская наука. Кн. 4. Учительные книги Ветхого Завета. Под. ред. Н.И. Троицкого. Тула, 1900.

20. Нафанаил (Львов), архиеп. По поводу книги проф. А.В. Карташева "Ветхозаветная библейская критика" [1947].

21. Олесницкий А. А. Книга Причей Соломоновых (Мишле) и ее новейшие критики. К., 1884. Отт. из: Труды КДА, 1883.

22. Олесницкий А. А. Руководственные о Священном Писании Ветхого и Нового Завета сведения из творений свв. отцев и учителей Церкви. СПб., 1894.

23. Песоцкий С. Святой пророк Даниил, его время, жизнь и деятельность. Киев, 1897

24. Разумовский А. Святой пророк Даниил и его книга. СПб., 1891.

25. Рыбинский В. П. Библейская ветхозаветная критика. К., [1908]. Отт. из: Труды КДА, 1908.

26. Рыбинский В. П. Юнилий Африканский и его руководство к изучению Библии. К., 1904. Отт. из: Труды КДА, 1903, № 10.

27. Снигирев Р., прот. Введение в изучение Священного Писания Ветхого Завета. М., 2006.

28. Тимофеев А., свящ., Юревич Д., свящ. Книга Есфирь: шаг к пониманию: текст Священного Писания глазами библейских археологов // Санкт-Петербургский церковный вестник, 2005, 8-9, с. 25-29.

4. Форма підсумкового контролю успішності навчання –екзамен.