Переводческие концепции в Европе XVII-XIX веков. Влияние течений классицизма и романтизма на перевод

ПЛАНЫ СЕМИНАРСКИХ ЗАНЯТИЙ

ПО КУРСУ «ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА»

СЕМИНАР №1

История перевода в системе наук о переводе. Проблема периодизации истории перевода. История возникновения переводческой деятельности. Перевод в странах Древнего Востока.

1. Концепция периодизации истории перевода П.И.Копанева
2. Дж.Стейнер об этапах развития переводческой деятельности
3. Проблема периодизации истории перевода в работах М.Балляра, Г.Т.Хухуни и Д.З.Гоциридзе
4. Время возникновения переводческой деятельности
5. Исторические памятники о существовании перевода
6. Переводческая деятельность в Древнем Египте
7. Примеры хронологических переводов в Древнем Египте
8. Розетский камень и история расшифровки древнеегипетских иероглифов
9. Опыт перевода в государствах Древней Передней и Малой Азии и Месопотамии

СЕМИНАР №2

Переводческая деятельность античной эпохи. Переводческие концепции древнеримских переводчиков.

1. Исторический фон развития переводческих взглядов в Древнем Риме
2. Первые римские переводчики
3. Взгляды Цицерона на перевод
4. Переводческие взгляды Квинта Горация Флакка
5. Марк Фабий Квинтилиан о переводе
6. Плиний Младший и его воззрения на перевод
7. Переводческие взгляды Боэция

СЕМИНАР №3

Мировые религии и их влияние на развитие перевода и переводческой мысли. Переводы буддийской литературы, Священного Писания и Корана. Первый опыт перевода Библии: Септуагинта.

1. Общее понятие «мировая религия»
2. Буддизм и его философская концепция
3. Переводы буддийских текстов
4. Ислам и его основные постулаты
5. Опыт переводов Корана
6. Христианство как мировая религия
7. Сводная история переводов Библии
8. Септуагинта – легендарная история создания
9. Создание Септуагинты с историко-филологической точки зрения
10. Прочие переводы Библии на греческий язык

СЕМИНАР №4

Переводческая деятельность Иеронима Стридонского и его Вульгата. Последующие переводы Библии на народные европейские языки.

1. Святой Иероним – последователь Цицерона
2. Создание Вульгаты и связанные с ней переводческие трудности
3. Критика Вульгаты современниками и защита Иеронимом своего труда
4. «Письмо Паммахию» и его значение для истории и теории перевода
5. Мартин Лютер и его перевод Библии на немецкий язык
6. История перевода Библии на французский язык
7. История перевода Библии на английский язык

СЕМИНАР №5

Развитие перевода в средневековой Европе и арабском мире. Выдающиеся деятели английского перевода в эпоху Средневековья. Переводческая мысль эпохи Возрождения. Начала переводческой критики.

1. Смысл понятия «средние века»
2. Арабская переводческая традиция IX-XIII вв.
3. На стыке культур: школа переводчиков в Толедо и Палермо
4. Европейская средневековая переводческая традиция (Германия, Франция, Италия)
5. Начало английского перевода: король-переводчик Альфред Великий
6. Деятельность Элфрика
7. Роль эпохи Возрождения в развитии западной цивилизации
8. Типология переводческих ошибок в трактате Л.Бруни «Об искусном переводе»
9. Основные положения трактата Э.Доле «О способах хорошо переводить с одного языка на другой»
10. Жоашен дю Белле и его трактат «Защита и прославление французского языка»

СЕМИНАР №6

Переводческие концепции в Европе XVII-XIX веков. Влияние течений классицизма и романтизма на перевод.

1. «Прекрасные неверные» и французская переводческая традиция XVII-XVIII вв.
2. Английская переводческая традиция эпохи классицизма: деятельность Драйдена и Попа
3. Александр Фрейзер Тайтлер и его «Очерк о принципах перевода»
4. Переводческая традиция в Германии на рубеже XVIII-XIX вв.
5. Переводческие взгляды Новалиса
6. Переводческие концепции Клопштока и Гердера
7. Рассуждения Августа Шлегеля о принципах перевода
8. Взгляды Фридриха Шлейермахера на теорию и практику перевода
9. Иоганн Вольфганг фон Гете и его отношение к переводу
10. Вклад Вильгельма фон Гумбольдта в развитие теории перевода в Германии

СЕМИНАР №7