XIV. Habla de tu ida al teatro

En las tiendas de comestibles

Hemos invitado a unos amigos a comer. Es preciso hacer algunas compras y nos dirigimos a una buena tienda de ultramarinos. Compramos café, azúcar, té. Luego vamos a la sección de embutidos y jamón.

El surtido es enorme: salchichones al humo, salchichas, chorizos, jamón de York y ahumado, lomo de cerdo y mil cosas capaces de abrir el apetito al más inapetente.

— ¿Qué desean, señores? — pregunta el vendedor.

— Doscientos cincuenta gramos de jamón curado, magro.

— Vean éste, tiene poco tocino. ¿No quieren embutidos?

— Sí, salchichón de buena calidad.

Después nos fuimos a la lechería.

— Denos por favor medio kilo de mantequilla, una botella de leche y un bote de cacao condensado, un tarro de crema agria y una botella de yogurt.

— Ya está. ¿No desean también ustedes queso? Tenemos queso de nata fresco y muy buen queso de Holanda.

— Denos medio kilo de queso de Holanda y un kilo de requesón. ¿Cuánto le debemos?

— ... pesetas.

— He aquí, Gracias. Adiós.

— Sigan ustedes bien.

Además, decidimos pasar por la carnicería.

— Necesitamos medio kilo de carne de falda, un kilo de solomillo y un trozo de carne con hueso de caña para caldo.

— ¿No quiere chuletas de ternera?

— Esta ternera no me parece muy fresca, denos de cerdo.

— ¿No desean hígado o ríñones? Mañana recibiremos pollitos, gallinas, liebres, patos y gansos.

— No, gracias. Adiós.

Hoy he decidido ir a la pescadería. No hay buena comida sin un plato de pescado. Vamos a ver que nos ofrece el pescadero. En el escaparate hay pescados de agua dulce: truchas, carpas, anguilas. Me gusta más el pescado de mar.

— ¿Qué conservas tienen?

— Sardinas en aceite y en tomate; bonito en escabeche. Pero le aconsejo comprar mariscos que son muy frescos.

— ¿Cuáles son mejores?

— Todos son buenos: cangrejos, almejas, langostinos, camarones (quisquillas). Y langostas vivas.

— Póngame doscientos gramos de salmón o esturión ahumados y cien gramos de caviar.

Después de ir a la pescadería he tomado una bolsa y he ido al mercado para comprar patatas, guisantes, lechuga, una col y tomates.

En el pabellón de la fruta escojo plátanos, naranjas y uvas.

De vuelta a casa he entrado en la confitería. He encargado una tarta de chocolate, he comprado una docena de pasteles y medio kilo de bombones surtidos.

Sólo me falta comprar el pan. Voy a comprar panecillos, una barra de pan y una hogaza de pan negro.

Vocahulario ▼

embutido, m — колбасное изделие

jamón, m — ветчина

surtido, m — выбор

salchichón, m — колбаса

ahumado — копченый

salchicha, f— сосиска

chorizo, m — полукопченая колбаса

el jamón de York — вареная ветчина

lomo de cerdo — корейка, грудинка

jamón curado — копченый окорок

magro— нежирный

tocino, m — сало

bote, m — банка (жестяная)

tarro, m— банка (стеклянная)

la crema agria — сметана

el queso de crema (de nata) —плавленый сыр

el producto lácteo — молочный продукт

la carne de falda— грудинка

solomillo, m — филейная часть

el hueso de caña — мозговая кость

caldo, m — бульон

ganso, m - гусь

ingado, m — печенка

anguila, f— угорь

el bonito en escabeche — маринованный тунец

almeja, f— ракушка

cangrejo, m — рак

langostino, camarón, m — креветка

langosta,f — лангуст, омар

salmón, m — лососина

esturión, m — осетрина

caviar, m — икра

Frasen utiles ▼

invitar a alguien — приглашать кого-либо

es preciso — необходимо

el surtido es enorme — выбор огромный

abrir el apetito al más inapetente — пробудить аппетит у самого сытого

Denos, por favor. — Дайте нам, пожалуйста.

Ya está. — Вот, получите.

¿Cuánto le debemos? — Сколько мы должны?

¿No quieren embutidos? — Не желаете ли Вы колбасных изделий?

I. Contesta a las preguntas:

1. ¿Para qué vas a la tienda de ultramarinos?

2. ¿Qué embutidos te gustan a ti más?

3. ¿Te gusta el jamón curado?

4. ¿Tomas mucha mantequilla?

5. ¿Dónde compras la leche?

6. ¿Dónde se vende la carne?

7. ¿Qué productos lácteos sabes tú?

8. ¿Qué se vende en el mercado?

9. ¿Cuándo van tus padres de compras?

10. ¿Estás de acuerdo que no hay buena comida sin un plato de pescado? ¿Por qué?

11. ¿Qué prefieres: la carne o productos marítimos?

12. ¿Qué se puede comprar en la panadería?

II. Traduce al ruso:

a) 1. El yogurt es uno de los productos lácteos muy bueno para la salud.

2. La leche es el alimento más complejo.

3. En nuestro país se consume mucha mantequilla.

b) 1. Cuando invitamos a nuestros amigos a comer con nosotros en casa, compramos siempre los mejores embutidos.

2. Me gusta el jamón magro, bien curado.

3. ¿Tiene usted buen apetito? — A veces no, pero este chorizo abre el apetito al más inapetente.

4. Tome usted de este jamón de York, es de la mejor calidad y casi no tiene tocino.

5. Compraré este salchichón si no es muy picante.

III. Haz preguntas a lo marcado en negrilla:

1. Necesito hacer unas compras en la tienda de ultramarinos.

2. Este jamón está bien ahumado.

3. Aquí tenemos muchas conservas: sardinas en aceite y en tomate, bonito en escabeche y muchas otras.

4. Tomamos nuestra bolsa y vamos al mercado para comprar patatas, guisantes, lechuga, una col y tomates.

5. Cuando invito a mis amigos a comer conmigo en casa, compro siempre los mejores embutidos.

6. Para comprar productos vamos a la tienda de ultramarinos

IV. Completa las frases:

1. El lugar donde se vende el pan se llama ... y donde se vende la carne ....

2. La fruta se vende en ... y la leche en ... .

3. Los pasteles y los bombones se venden en ... .

4. En la tienda de comestibles compro ... .

5. Los productos lácteos se venden en ... .

6. El carnicero dice que mañana recibirá ....

7. Le gusta más el pescado ... que el pescado ....

8. ¿Cuánto le ... .

9. ¿Qué desea, señor? — ... .

10. En esta tienda hay muchos productos de todas clases y a todos los gustos, es decir el ... .

V. Traduce al español:

1. Я люблю хлеб с маслом и сыром.

2. Молочные продукты мы покупаем в молочном магазине, а мясо в мясном.

3. Дайте мне банку сметаны, два плавленых сыра и банку какао.

4. Будьте любезны, отправьте этот пакет ко мне домой.

5. Мне нужен килограмм филейной части, пятьсот граммов мяса с сахарной костью для бульона и пять свиных отбивных котлет.

6. В этом магазине продаются телятина, гуси, утки, кролики, куры и зайцы.

7. Мне очень нравятся почки в томате, копченая грудинка.

8. Рыбу я покупаю в рыбном магазине, где есть пресноводная рыба, такая как карп, форель и другие.

9. Завтра в этом магазине будет свежая рыба.

10. Я очень люблю сардины в масле, маринованную рыбу, раки и креветки с майонезом.

VI. Cuenta el texto.