Контрольное задание №3
Проработайте следующие разделы по учебнику:
1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Infinitiv Passiv), (образование, употребление и перевод).
2. Пассивная конструкция «sein + причастие II».
3. Местоименные наречия.
4. Инфинитивные группы.
5. Инфинитивные обороты с «um...zu, statt...zu, ohne..zu».
После повторения материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного контрольного задания.
1-й вариант
Упражнение 1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните сказуемое; переведите эти предложения.
1. Der 12. April wird seit 1968 jährlich als internationaler Tag der Weltraumfahrt gefeiert.
2. Die Natur ist durch die jahrhundertelange Tätigkeit der Menschen verändert worden.
3. Die Hauptstadt von Belarus ist zu einer Heldenstadt geworden.
4. Wichtige Grundlagen und Prinzipien des Fernsehens wurden bereits im 19. Jahrhundert entwickelt.
5. Wien hat ein gut funktionierendes Autobusnetz, und es wird jedes Jahr länger.
6. Wien schützt die Fuβgänger, besonders Kinder und Senioren, und wird sie natürlich in der Zukunft weiter schützen.
Упражнение 2. Переведите следующие предложения, обратив внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» переходного глагола передаёт законченность действия.
1. Neben dem staatlichen Schulwesen sind in Österreich konfessionelle Schulen stark vertreten.
2. Die modernen Radioteleskope sind nach dem Prinzip der Parabolspiegel konstruiert.
3. Österreich ist in neun Bundesländer gegliedert.
Ho: Forschungskapazität der TU Dresden ist stark gewachsen.
Упражнение 3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обратив внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Die Arbeitsproduktivität soll stets erhöht werden.
2. Mit Hilfe von Rundfunk und Fernsehen kann die Arbeit des Menschen wesentlich erleichtert werden.
3. Der Versuch konnte ohne Veränderungen wiederholt werden.
4. Diese mikroelektronischen Bauelemente mussten noch gestern hergestellt werden.
5. Es muss erwähnt weiden, dass Wien eine sehr alte Stadt ist.
6. Einige Verstärker können leicht hergestellt werden.
Упражнение 4. Перепишите и переведите предложения, обратив внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных союзных и бессоюзных оборотов.
1. Viele Prozesse in der Produktion werden automatisiert, um die Arbeit zu erleichtern.
2. Unsere Aufgabe besteht darin, die landwirtschaftliche Produktion zu steigern.
3. Wir haben die Möglichkeit, nach Deutschland zu fahren.
4. Es gelang den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen.
5. Wie gesund muss man sein, um Kosmonaut zu werden?
6. Katalisatoren beschleunigen chemische Reaktionen, ohne sich selbst dabei zu verändern.
Упражнение 5. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите заглавие и 2-й, 4-й, 6-й, 8-й абзацы.
WIEN UND WIEHER
1. Heute liegt Wien, Hauptstadt und Bundesland zugleich, wie ein schöner Riese am Ufer der Donau. Seine einstigen Kinder sind Ausländer geworden. Manche von ihnen kehren als Gastarbeiter zurück. Die Lage an einem kulturellen Kreuzweg hat den Wiener geformt, auch seine Sprache, seine Stadt. Seine Geschichte ist nicht nur die Geschichte Wiens, es ist auch europäische Geschichte. Unzählige Häuser, Paläste tragen Erinnerungstafeln: die großen Politiker, die großen Ärzte, Musiker, Maler, Dichter.
2. Eine bildhafte Sprache wird hier gesprochen. Sie ist musikalisch durch den italienischen Einfluss geworden. Dabei sind viele Sprachformen aus dem Mittelhochdeutschen bewahrt worden. Sogar das Spanische hat eingewirkt, obwohl es nie verstanden wurde.
3. Das 17. Jahrhundert ist die Geburtszeit des Wiener Barocks. Das Barock war zunächst der Kirchenstil der erfolgreichen Reformation, und im 18. Jahrhundert wurde es zum weltlichen Lebensstil.
4. Es war ein historischer Augenblick, als Kaiser Franz Joseph den Auftrag gab, die alten Basteien von Wien zu schleifen, also alle alten Befestigungen der inneren Stadt zu entfernen. Ein gewaltiger Bauauftrag! Die sehr breite Ringstraße, mehr als 90 Straßen und Plätze, über 500 Gebäude wurden um diese Zeit geschaffen.
5. In einem bombastischen Neubarock wird 1879 die silberne Hochzeit des Kaisers begangen.
6. Um den Stephansdom gut zu sehen, muss man ein Stück in den Graben hineingehen. Der Dom steigt in seiner Herrlichkeit auf. Die Riesenglocke ist 1945 zersprungen und dann neu gegossen worden.
7. Die Nationalbibliothek war von Fischer von Erlach (Vater und Sohn) erbaut worden. In ihr sind fast zwei Millionen Druckwerke untergebracht.
8. Der Platz am Hof, wo heute der Flohmarkt abgehalten wird, ist mit jedem Stein ein Buch der Geschichte. Und es muss gesagt werden, dass es für einen Wiener schwer ist, Wien zu beschreiben.
2-й вариант
Упражнение 1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Kirgisien wird als Gebirgsregion bezeichnet.
2. Mit der Datenfernverarbeitung ist ein neues Gebiet der Datenverarbeitung erschlossen worden.
3. Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Mikroelektronik wird von Jahr zu Jahr enger.
4. Der Charakter der Arbeit im Dorf wird sich in der Zukunft wesentlich ändern.
5. Viele Berliner Straβen und Plätze sind im Laufe der Zeit mehrmals umbenannt worden.
Упражнение 2. Переведите предложения, обратив внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» переходного глагола передаёт законченность действия.
1. In Deutschland werden Industrie, Landwirtschaft, Wissenschaft und Kultur erfolgreich und intensiv entwickelt.
2. Zur Zeit ist die deutsche Industrie hoch entwickelt.
Ho: In den letzten Jahren ist die Entwicklung der Elektronik in eine neue Phase eingetreten.
Упражнение 3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обратив внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Plaste können in der Wirtschaft vielseitig verwendet werden.
2. Alle Produktionsprozesse konnten schon im 20. Jahrhundert mechanisiert werden.
3. Die Robotertechnik muss als Instrument der Modernisierung der vorhandenen Technik genutzt werden.
4. Im vorigen Jahr mussten noch viele Roboter im Betrieb eingesetzt werden.
5. Jeder Student soll das Fundament der Elektronik kennen lernen.
6. Es sollten die Bauelemente für spezielle Anwendungen entwickelt werden.
Упражнение 4. Перепишите и переведите предложения, обратив внимание на последовательность перевода союзных и бессоюзных инфинитивных оборотов.
1. Schon von 2700 Jahren prägte man in Kleinasien Münzen aus seltenen Metallen, um damit den Handel zu erleichtern.
2. Jeder Student hat die Möglichkeit, Deutsch gut zu beherrschen.
3. Ich bin im Stande, einige Daten aus der Berliner Geschichte zu nennen.
4. Die Berliner sprechen Alltagsdeutsch, ohne an die Unterscheidung von Akkusativ und Dativ zu denken.
5. Es ist praktisch, sich im Informationszentrum in Berlin über die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung zu informieren.
6. Es handelt sich darum, die Waren in andere Länder zu exportieren.
Упражнение 5. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и 1-й, 3-й, 4-й, 5-й абзацы.
BERLIN UND BERLINER
1. Über Deutschland in Geschichte und Gegenwart zu sprechen, heißt immer such über Berlin und Berliner mit ihren Eigenarten zu sprechen.
2. Nach der deutschen Wiedervereinigung am 3.10.1990 ist Berlin wieder die Hauptstadt geworden. Die Berliner leben auf einer Fläche von ungefähr 880 km2, die von Seen- und Waldlandschaft umgeben ist.
3. Die Berliner sind sehr direkt. Für Nichtberliner ist es manchmal schon sehr wunderlich, zu hören, wie sie im Urberliner Dialekt und mit einer sehr hohen Sprachgeschwindigkeit agieren. Dabei wird ein «ich» zum «ick» oder «icke», ein «was» zum «wat». Dativ wird nach «eigenen Regeln» gebraucht.
4. Unter Friedrich dem Großen wurde Berlin zur großen Industrie- und Manufakturstadt Freußens. Zur raschen Entwicklung von Berlin trug die Universität bei, die von Wilhelm von Humboldt 1610 gegründet worden war. Im Jahre 1871 wurde Berlin zur Hauptstadt des neuen Kaiserreiches. Berlin ist such die Stadt, in der im Jahre 1945 die Kapitulations-Urkunde unterzeichnet wurde. Das Kriegsende brachte neue Probleme mit sich, die Stadt wurde in vier Sektoren und später in West-und Ostberlin aufgeteilt.
5. Nicht alles Sehenswerte kann erwähnt werden. Wenigstens sollen das Rote Haus, die Gedächtniskirche, die Siegessäule, des Brandenburger Tor und «Kudamm» genannt werden.
6. Viele Museen und Galerien mit wertvollen Sammlungen (wie das Pergamonmuseum und die Nationalgalerie) werden sehr gern besucht.
7. Es muss betont werden, dass Berlin gleichzeitig Hauptstadt und Bandesland – ein Stadtstaat – ist.
3-й вариант
Упражнение 1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните сказуемое; переведите эти предложения.
1. In der alten und neuen Messestadt Leipzig wird unter dem Schutzschild von Merkur alles Mögliche gehandelt.
2. Im Jahre 1710 war das Porzellan erfunden worden.
3. Die Porzellanmanufaktur wurde 1710 in Meißen gegründet.
4. Die Porzellan-Erfindung ist das wichtigste Ereignis am Anfang des 18. Jh. geworden.
5. Dresden und Leipzig werden immer schöner.
6. Die Musikwerke von Johann Sebastian Bach werden in Leipzig oft gespielt.
Упражнение 2. Переведите предложения, обратив внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» переходного глагола передаёт законченность действия.
1. Die ökonomische und soziale Entwicklung der Wirtschaft wird in jedem Land durch weitere Intensivierung, Mechanisierung, Anwendung der Mikroelektronik erreicht.
2. Bedeutende Erfolge sind auf dem Gebiet der Mikroelektronik und Robotertechnik in den letzten Jahren erreicht.
Ho: Die Elektronik ist in alle Zweige der Wirtschaft und Wissenschaft eingedrungen.
Упражнение 3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обратив внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Plaste können unter bestimmten Bedingungen auch im Maschinenbau verwendet werden.
2. Diese Arbeiten konnten mit wenigen Arbeitskräften erfüllt werden.
3. Die Nikelgewinnung soll in diesem Jahr in Russland stark erhöht werden.
4. Es muss darauf hingewiesen werden, dass Sachsen ein reiches kulturelles Erbe hat.
5. Für die Kartoffelproduktion mussten bei uns wichtige Voraussetzungen geschaffen werden.
6. Die Experimente sollten zuerst im Labor durchgeführt werden.
Упражнение 4. Перепишите и переведите предложения, обратив внимание на последовательность перевода отдельных членов союзных и бессоюзных инфинитивных оборотов.
1. Im Osten Kubas wird Kaffeeanbau stärker gefördert, um den hohen Bedarf besser zu befriedigen.
2. Es ist notwendig, in den Betrieben moderne Roboter auszunutzen.
3. Jeder Staat hat die Pflicht, für die alten Menschen zu sorgen.
4. Eine wichtige wirtschaftliche Aufgabe besteht darin, alle industriellen Prozesse zu intensivieren.
5. Anstatt ins Kino zu gehen, blieb er zu Hause.
Упражнение 5. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и 1-й, 2-й, 4-й, 6-й абзацы.
SACHSEN
1. Unter den Ländern der Bundesrepublik hebt sich Sachsen mit seiner Staatsbezeichnung ab, um sein republikanisches Seibstverständnis zu betonen. Der größte Fluss ist die Elbe, die größte Stadt ist Leipzig, diese Stadt ist als Messestadt bekannt geworden. Jedes Jahr finden hier im Frühling und im Herbst internationale Messen statt. Diese Stadt kann man mit Recht Tor nach Osteuropa nennen.
2. Sachsen war immer ein industrieller Schwerpunkt Deutschlands. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Erzgewinnung im Erzgebirge (Uran, Wolfram usw.) neu belebt. Die größten Wirtschaftszweige sind Maschinenbau, Optik, Textilindustrie, chemische Industrie.
3. Die Landeshauptstadt Dresden war früher wegen ihrer glanzvollen Barockarchitektur das «Elbflorenz» genannt worden. Dresden ist eine Kulturmetropole Deutschlands. Jetzt können die Touristen aus aller Welt den berühmten Zwinger besuchen und auch die Werke der weltbekannten alten und modernen Maler in der Dresdener Gemäldegalerie bewundern.
4. Es müssen auch die kulturellen Schätze und Traditionen des Landes erwähnt werden. Die Dresdner Staatsoper, viele Museen und Kunstsammlungen in Dresden genießen Weltruhm. Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) leitete in Leipzig den berühmten Thomanerchor. Der Gelehrte Gottfried Wilhelm Leibniz entdeckte hier das binäre Zahlensystem. In Sachsen wurden auch die Komponisten Robert Schumann (1810 – 1856) und Richard Wagner (1813 – 1883) geboren.
5. Das früh industrialisierte Sachsen wurde zu einer Hochburg der Arbeiterbewegung. Im Jahre 1863 war in Leipzig der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein gegründet werden. Daraus war die Sozialdemokratische Partei Deutschlands hervorgegangen. Es müssen August Bebel und Wilhelm Liebknecht erwähnt werden, die in Sachsen wirkten.