Перевод с английского на русский публицистического текста
News Brief: Stress may break diet willpower
By Laura Sanders
You’re cramming for a test, worried about a band tryout or at risk of not finishing up some big class project on time. This is stress. And you realize it is hard to hold off eating a doughnut or dish of ice cream. That junk food looks oh so good. It can be hard to help reaching for it. And a new Swiss study now suggests why.
Indeed, the study finds, your brain may be conspiring against you. In some people, it may crumple the willpower to eat right.
Silvia Maier works at the University of Zurich, Switzerland. She and her colleagues invited 41 young men into the lab for 3 hours of tests. They started by showing each man 180 food items on a computer screen. Each time, they asked the men to judge how healthy, tasty and appealing the food was.
Then the researchers stressed out 29 of the guys. They did this by asking each to stick one hand in ice water for three minutes. If the water was too unpleasant, the volunteers could remove their hands, but must continue looking into a video camera. The men were also encouraged to put their hands back into the cold water. All the while, a researcher watched — and videotaped the ordeals.
Another 22 men held one hand in warm water. They were not videotaped.
Afterward, the researchers showed each man a series of two food items. They did this 210 times. And before they started making their picks, the men were told “to choose the healthier of the two items whenever possible.” When the testing was over, the scientists gave the volunteers a snack. Each man got one of the items he had said that he preferred.
Despite being coached to choose healthy foods, the stressed men proved more likely to pick the less healthy option.
The researchers also performed brain scans of the volunteers. It showed what part of the brain was active as they made their choices. “Our findings indicate that stress biases the decision process,” Maier’s team concluded. And it does this, they explain, by altering two brain pathways. One of the affected sets of circuits relays sensory information, such as taste. The other affects a person’s ability to set goals and make decisions to follow through on those goals — such as eating what is good for us.
The findings appear in the August 5 issue of Neuron.
More studies will be needed to confirm the new findings. But the early signs suggest that stress not only makes junk food more appealing, but also saps the brain’s ability to resist eating it.
https://student.societyforscience.org/article/news-brief-stress-may-break-diet-willpower
НОМИНАЦИЯ 5
Написание очерка на английском языке по теме на выбор (200-250 слов):
“Modern Russian Literature - Innovation and Continuity”
“Modern English Literature - Innovation and Continuity”
Очный этап (ориентировочно 30 ноября).Участники высылают заявки на адрес [email protected] до 25 ноября 2015 года
ПОПРОБУЙТЕ СВОИ СИЛЫ В ЛЮБОЙ ИЗ ДВУХ НОМИНАЦИЙ!
НОМИНАЦИЯ 6
Конкурс перевода в номинации «Перевод с английского на русский язык афоризмов/кратких изречений». Участникам конкурса дается 60 минут на выполнение задания. Во время выполнения задания разрешается пользоваться словарями и Интернет-ресурсами.
НОМИНАЦИЯ 7
Конкурс чтецов –выразительноечтение литературного произведения на английском языке. Отрывок высылается на электронный адрес участника после регистрации. Участник готовится дома и выступает в назначенный день конкурса. Участники из других городов и стран записывают видео ролик, размещают его на Интернет-ресурсе (http://www.youtube.com/) до 15 ноябряя 2015 в закрытом доступе и отправляют ссылку жюри конкурса по адресу [email protected].
ПОБЕДИТЕЛИ БУДУТ НАГРАЖДЕНЫ ПОДАРКАМИ И ПОЛУЧАТ СЕРТИФИКАТЫ!
Те участники, которые предложат интересные и остроумные переводы, также получат поощрительные призы! Дерзайте! Пробуйте! Творите!
Обратите внимание на следующие правила:
1. Вы можете участвовать в любом количестве номинаций. Для участия в конкурсе по каждой из номинаций подается отдельная заявка.
- Переводы в разных номинациях присылайте отдельными файлами, указав в названии файла свою фамилию (латинскими буквами) и номер номинации, например Ivanov_1, Ivanov_3.
- Не разрешается присылать несколько вариантов перевода одной и той же номинации.
- В файлах должен быть только Ваш перевод, не оставляйте никаких параллельных вставок из текста оригинала.
- Недобросовестные участники будут дисквалифицированы.
Требования к оформлению заявки:
| ФИО (полностью) | |
| Год рождения | |
| Пол | |
| Адрес электронной почты | |
| ВУЗ, факультет, курс, группа | |
| Форма обучения (дневная, заочная) | |
| Студент/аспирант/магистрант | |
| Получаете ли (получили) дополнительное образование «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (Да/Нет) | |
| Номинация (НОМЕР) |
2. Требования к оформлению текста перевода:
1. Текст перевода должен быть напечатан через один интервал на бумаге формата А4.
2. Редактор – Microsoft Word.
3. Размер шрифта – 14. Шрифт – Times New Roman.
4. Все поля по 2 см. Абзац - 1,25.
5. Выравнивание по ширине.
Выполненные задания нужно высылать на электронный адрес: [email protected] до 22 ноября 2015 года.
Заявки для участия в очном этапе конкурса нужно высылать на электронный адрес: [email protected] до 25 ноября 2015 года.
Результаты конкурса и имена победителей будут вывешены на сайте СГУ.
Контакты: кафедра английского языка и межкультурной коммуникации, тел. 224-284
Адрес: XII корпус СГУ, 126 ауд.
Задания на конкурс перевода можно скачать на сайте СГУ: страница кафедры английского языка и межкультурной коммуникации в рубрике -разное/ мероприятия для студентов/фестиваль –конкурс перевода
http://www.sgu.ru/structure/fi/encrosscult/meropriyatiya-dlya-studentov/festival-konkurs-perevoda-claris-verbis-2015