К встрече директоров Всемирного Банка с Экономическим и социальным советом (ЭКОСОС), 1999 г.

Господин Председатель,

Найти ресурсы для финансирования развития всегда было трудной проблемой, особенно в последние несколько лет, когда начала проявлятьсяустойчивая тенденция к снижению офици­альной помощи развитию и сокращению добровольных взносов на оперативную деятельность ООН, сопровождаемая к тому же падением цен на сырье и энергетические ресурсы. Проблема с финансами еще более обостряется в условияхразрастающегося финансового кризиса, когда не только иностранные инвесторы проявляют вполне обоснованную осторожность, но и становят­ся весьма ограниченными возможности для мобилизации внутренних ресурсов на цели развития, особенно в странах, по­страдавших от кризиса. В сложившейся ситуации,как представ­ляется, благоприятные условия для обеспечения нуждающихся стран ресурсами для развития могут быть реализованы в полном объеме, если финансовый кризис будет преодолен, а стабиль­ность международных финансов и национальных финансовых систем в пострадавших от кризиса странах будет восстановлена. В этой связи хотелось бы задать несколько вопросов Президен­ту Всемирного банка г-ну Вулфенсону:

Как Вы оцениваете эффективность мер, предпринятых меж­дународными финансовыми институтами для оказания помощи пострадавшим от кризиса странам? Нужны ли какие-то специ­альные дополнительные меры в отношении пострадавших от кризиса стран в связи с обострением там кризиса с учетом того,что его последствия могут оказаться весьма пагубными для мировой экономики в целом?

В резолюции по финансовому кризису,принятой на последней сессии Генеральной Ассамблеи, перед ООН поставлена задача

проанализировать в консультации с бреттон-вудскими учрежде­ниями возможности для улучшения систем раннего оповеще­ния, предотвращения и своевременного реагированияна возник­новение и распространение финансовых кризисов. Аналогичная мысль звучалаи в резолюции по интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.

Что, по Вашему мнению, реально можно было бы улучшить в этой области, особенно в отношении раннего оповещения о кризисной ситуации и предотвращения кризиса?

В России одна из сложных проблем, которую пытается ре­шить правительство, это мобилизация денежных средств, нахо­дящихся на руках у населения, на развитие производственного сектора экономики. По различным экспертным оценкам, эти суммы составляют десятки миллиардов долларов. Основная труд­ность заключается в том, что финансовый кризис подорвал дове­рие населения к отечественным банкам.Премьер-министр России Е.М.Примаков, выступая на Всемирном экономическом форуме в Давосе, высказал идеюо привлечении для этой цели на рос­сийский рынок иностранных банков.

Как вы считаете,пойдут ли иностранные банки в Россию и на каких условиях? Достаточно ли для этого гарантий россий­ского правительства или необходимы международные гарантии, например, со стороны группы Всемирного банка?

В ряде резолюцийГенеральной Ассамблеи по вопросам раз­вития, в том числе в недавно принятой на ее 53-й сессии резо­люции о трехгодичном обзоре комплекснойполитики в области оперативной деятельности ООН в целях развития, большое зна­чение придается укреплению сотрудничества между Всемирным банком, региональными банками развития и оперативными программами и фондами ООН. Не могли бы Вы сообщить, что предпринимает Банк в этом направлении?

Благодарю, господин Председатель.

* * * Mr. Chairman,

Finding resources to finance development has always been a difficult problem/issue, especially/particularly during recent/the last few/ years, when there/were the first stirrings of/first appeared/was the beginning/emergenceof/a sustained/continuing trend towards a decline in official development assistance (ODA) and a drop/reduction in voluntary contributions to the operational activities of the UN,

accompanied by/as well as by/a fall/decline in prices of raw materials and energy resources. The problem of financing/is even/still further/is being increasingly/additionally exacerbated/aggravated/has worsened/ been compounded by/because of/due to/given/in conditions of/by the

growing financial crisis, for/when not only are foreign investors showing/displaying well-founded/understandable/reasonable/caution, but there are also very limited opportunities/possibilities for mobilizing/using/obtaining domestic/internal resources for development, particularly in countries which have been affected by/ have suffered from/the crisis. In this/that/the existing situation,we believe that/as we see it/it would seem that/favorable conditions for providing needy countries/countries in need/with resources for development can be fully realized/implemented/if the financial crisis is overcome, and the stability of international financing and national finance systems is restored in the countries affected by the crisis. Here/on this point/I would like to ask/raise a few questions of/with the President of the World Bank, Mr. Wolfenson:

How do you assess the effectiveness of the measures/steps taken by the international financial institutions to render assistance to countries affected by the crisis? Is there a need for special additional measures for the affected countries because of/in connection with/due to/ given the exacerbation/aggravation of the crisis there and because/ since/given thatits consequences may (turn out to) be highly negative/ adverse/pernicious for the global economy in its entirety/as a whole?

The resolution on the financial crisisadopted at the last session of the General Assembly faced the United Nations with/placed before the United Nations the problem/issue of analyzing, in consultation with the Bretton Woods institutions, possibilities for improving the early warning system, for/preventing and responding in a timely manner/the prevention of and rapid responseto/the emergence and spread of financial crises. A similar idea was also included/a similar note was sounded/inthe resolution on the integration of countries with a transition economy into the world economy.

What, in your view, could realistically/in fact/be improved in this area/field, in particular regarding early warnings of crisis situations and crisis prevention?

In Russia, one of the major problems which the government is trying to resolve is that of the mobilization of funds held by the population, to develop/for the development of/the production sector of the economy. According to various expert assessments/evaluations, these sums account for/run into many billions/billions and billions/of dollars. A particular difficulty is that/There is a particular problem

because the financial crisis has undermined the population's confidence in Russian/our banks.The Russian Prime Minister, Evgeny Primakov /Mr. Primakov, speaking at the World Economic Forum in Davos, suggested/proposed(the idea) of attracting foreign banks to the Russian market/involving foreign banks in the Russian market for this reason/purpose.