VII. Переведите только те предложения, которые стоят в страдательном залоге.
Der Aufsatz wird zwci Stundcn lang geschrieben. Die SchUler werden den Aufsatz zwei Stunden lang schreiben. Der Vorstand wird die besten Arbeiter pramieren. Die besten Arbeiter werden pramiert. Die Studenten werden den Text Dbersetzen. Der Text wird ins Russische ubertsetzt. Die Arbeit ist gelungen. Die Arbeit ist kompliziert.
VIII. Определите вид и время Passiv, в которых стоят данные предложения, переведите. Die Untcrlagen sind unterschrieben.
Mehl wird mit Backpulver gemischt und auf ein Brett gelegt.
Ich bin vom Arzt untersucht worden.
Die Tur wird abends urn neun Uhr geschlossen werden.
Die Ausslcllung wird ab nachste Woche ereffnel sein. Die Ftugtickets warcn schon beslellt.
Das schunc Gebaude der Siadioper war im 19. Jahrhundert crrichlel worden. Der Seewcg nach Amerika ist schon im 15. Jahrhundert enidcckt worden.
IX. Предложения, стоящие в Aktiv. трансформируйте в Passiv в исходной
Временной форме.
Man Obcrwindcl alle Hindemisse.
Der Produ/cnl hieh den Termin ein.
Der Redner hat alle Streitfragen beseitigt.
Der Ingenieur wird neue Projekte entwickeln.
X. В каждом предложении есть ошибка на временную форму Passiv. неправые ее.
Die G3ste der Konferenz seid vom BUrgermeister begrlisst worden. Alle FlUsse werden in der Zukunft gereinigt worden. Dieses Spiel ist gewinnen.
Diese Novellen sind von einem namhaftcn Dichter ubersetzt werden.
Die Bergsteiger wurden von dem Wetlerdienst wamen.
Die geheimnisvolle Geschichte war von einem Studenten unserer Gruppe
erzahten.
XI. Переведите текст полное! ью, придумайте ему сами немеикое нашанне.
Verschmulze Luft aus den Industrie I andem der Nordhalbkugcl laBt sich heute auch in den menschenleeren Gebieten der Arktis nachweisen. Zwar liegen dort die Konzentrationen bedeutend niedriger als in den Ballungszenten der Industrienationen - die New Jorker Luft cnthalt im Durchschnitt zehnmal mehr RuB als die Spit/cnwertc. die in der Arktis gemessen wurden - aber schon diese Mengen reichen m6glicherweise aus. um das Klima in der Polarregion zu beeinfluflen. In welchcm AusmaB etwa warmeabsorbierendc Schmutzpartikel imstande sein werden. die Luft am Nordpal tatsachlich aufzuhcizen. kann heute allerdings noch niemand konkret sagen.
Im Winter und im Fruhjahr ist die Belastung der arklischen AtmosphSre mil RuB, Schwefeloxiden und organischen Verbindungen am hochsten. Zum einen iallt um diese Zeil nur wenig Regen oder Schnee, der die Schmutzpartikel aus der Luft auswaschen kfinntc; zum anderen verlaufen die WindstrOmungen im Winter so, daS die Luftmassen aus den Industriegebieten in die arklischen Regionen gettlhrt werden. Je nach Windrichlung wird so zu Beginn des Winters RuOland. anschlieflend Westeuropa und im FrUhjahr wahrscheinlich Nordamerika zur Quelle fur die Luftvcrschmutzung der Arktis.
Auf Grund dieser ungiinstigen meteorologischen und gcografischen Umstande konnen die Schmutzpartikel auf ihrem Weg nach Norden Distanzen bis zu 5000 Kilometer ubcrwinden. In anderen Regionen der Erde konnten Aerosolc -zumindest, solange sie sich in der Atmosphere verbreiteten - bislang hfichstcns 2000 bis 3000 Kilometer entfernt von ihrem Entstehungsort nachgewiesen werden.
Вариант IV
I. Переведите предложения, обращая внимание на местоимения man
И es.
Es ist Sommer. Es ist warm und sonnig. "Erzahl es noch einmal!" Lehrer Gerber sagte es wie zu einem Kranken. Gestem habe ich das Bildnis von Goethe gekauft. Ich hangte es iiber das Sofa. Es freut mich. Man spricht nicht in der Deutschstunde russisch. Es zieht. Im Zimmer wird es kalt. Wie sleht es mil deinem Referat? Wird es bald fertig?
II. Раскройте скобки, поставьте модальный глагол в нужную форму Prasens.
Ich (miissen) mich beeilen, sonst (konnen) ich mich verspSten. Ich gehe zur Blumenausstellung.
(Wollen) ihrmitgchcn?
(Durfen) ich nach I lause gehen?
Welche Slelle aus dcm Texl (sollen) ich Uberselzen?
III. Переведите предложении, обращая внимание на сочетание модальною глагола с местоимением man.
Мал soli nicht zwei Masen auf cinmal jagen. Darf man fragen?
Man muB sich beim Arzt uniersuchen lessen.
In der Pause kann man Kaffee trinken.
In unserer Sladt will man einen neuen Bahnhof bauen.