Социально-психологические и социологические аспекты концепта ЖЕНЩИНА
Социальный статус представляет собой то или иное положение человека в обществе, которое предполагает определенные права и обязанности. Система родства в свою очередь обладает целым набором обретенных статусов. В нашем случае статусы являются прирожденными и выражают кровное родство («дочь», «сестра», «племянница» «бабушка», «сноха» и другие). В пословицах представлены как личностные характеристики женщины, так и ее социальные роли. При этом, те или иные личностные характеристики женщины напрямую связаны с ее социальным статусом. В связи с этим представляется необходимым исследовать образ женщины и статусы, которые она может приобрести. И в русских, и в английских пословицах представлены следующие социальные роли женщины: например, незамужняя женщина, обозначается такими словами, как девка /maid , жена /wife, мать /mother, дочь /daughter, теща, вдова /widow, мачеха /stepmother, свекровь/ mother-in-law и другие. В русских пословицах так же представлены такие социальные статусы женщины, как: золовка, бабушка и невестка. В английских пословицах такие социальные статусы отсутствуют. Интересно, что все эти статусы женщины, в обоих языках связаны с семейными ролями. Это можно объяснить традиционным, пaтриархaльным разделением мужских и женских ролей, при котором женщине отводилось личное пространство, связанное с домом, бытом и семьей.
С давних пор для русского человека были очень важны семейно-родственные отношения, поскольку все отношения в русской семье основывались на строгой иерархии, соблюдая которую несколько поколений семьи могло жить под одной крышей. В связи с этим, в русских пословицах социальные роли женщины связаны еще и с родственными ролями. В англоязычном обществе родственные узы были менее важны и, соответственно, менее крепки. В английских пословицах мало отражаются семейные отношения, считается по умолчанию, что семья это самое важное в жизни женщины. Говоря о личностных характеристиках женщины, следует отметить две закономерности. С одной стороны, личностные характеристики женщины определяются ее социальным статусом. С другой стороны, ряд отрицательных характеристик приписывается женщине только в силу ее биологического пола.
Несмотря на тo, что в пословицах русского и английского языков совпадает взгляд на роль женщины в обществе, на ее внешние и нравственные качества, на эмоциональные сoстояния, в руcском языке все это отражается, благодаря использованию выразительных средств языка, таким как метафора, сравнение, гипербола или эпитеты. Английские послoвицы тоже наделены умом, пониманием женщин, но нет в них размаха в обрисовке предмета с разных точек зрения, как в русских пословицах. Например:
- Three dеаr years will raise a baker’s dаughter to a pоrtiоn. (English proverbs and proverbial phrases,с.30)
- A pооr beauty finds mоre lоvers than husbands. (English proverbs and proverbial phrases,с.90)
- A tocherless dame sits long at home. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
К женщинам могут относиться не только хорошо и с добротой, но с ненавистью и завистью. В английском языке возможно выделить довольно большую группу подобных пословиц, носящих женоненавистнический характер, в которых женщины сравниваются с объектами нечеловеческой природы или же просто говорится о том, что отношения с женщиной ни к чему хорошему не могут привести. В данных пословицах можно увидеть, что к женщинах относятся как к низким , ущербным существам. С подобными низкими и отвратительными вещами женщин и сравнивают в данных пословицах:
- A woman, a dog, and a walnut tree, the more you beat them the better they be. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
- Woman is woe to man. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
- When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in a woman. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
- Women in state affairs are like monkeys in glass-houses. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
- Old maids lead apes in hell. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
- All meats to be eaten, and all maids to be wed. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
- A fair wife and frontier castle breed quarrels. (English proverbs and proverbial phrases,с.45-90)
В русском языке таких пословиц гораздо меньше:
-Собака умней бабы: на хозяина не лает. (Русские пословицы и поговорки,с. 57)
-Женское сердце - что ржа в железе. Баба - что жаба. (Русские пословицы и поговрки,с.98)
- Курица не птица, а баба не человек. (Крылатые слова,с. 53)
- Кобыла не лошадь, баба не человек. (Крылатые слова,с. 94)
- Женщина - друг человека. (Крылатые слова,с. 44)
- Женщина тоже человек. (Крылатые слова,с. 58)
Исходя из вышеперечисленных пословиц, возможно сделать вывод о том, что женщина существо приносящее беды, за что женщина возьмется, то она и разрушит, какой-бы милой и доброжелательной не была бы женщина- для мужчины она выступает в роли почтальон, только вместо газет, она приносит горе и несчастье. Однако, женщина не представлять собой некую совокупность лишь негативных качеств, характеристик. Она также обладает и положительными чертами и способна не только ассоциироваться со злом да дьяволом, но и с уютом в доме, любовью и добрым нравом, добрыми помыслами.