Соответствующие прошедшему времени в русском языке
Прошедшему времени в русском языке соответствуют следующие английские времена:
· настоящее совершенное (the Present Perfect),
· настоящее совершенное длительное (the Present Perfect Continuous),
· прошедшее неопределенное (the Past Indefinite),
· прошедшее длительное (the Past Continuous),
· прошедшее совершенное (the Past Perfect),
· прошедшее совершенное длительное (the Past Perfect Continuous).
При этом глаголы в Present Perfect, Past Indefinite, Past Perfect соответствуют в русском языке глаголам совершенного вида:
| Она написала сочинение. | She has written her composition. |
| Она написала сочинение вчера (два дня назад). | She wrote her composition yesterday (two days ago). |
| Она написала сочинение к пятнице. | She had written her composition by Friday. |
Глаголы в Past Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous – глаголам несовершенного вида в русском языке:
| Она писала сочинение весь вечер вчера. | She was writing her composition the whole evening yesterday. |
| Она писала сочинение уже два часа, когда пришла мама. | She had been writing her composition for 2 hours when mother came. |
Present Perfect Continuous выражает длительное действие, которое началось в прошлом и закончилось непосредственно перед моментом речи.
У неё красные глаза, она плакала. Her eyes are red, she has been crying.
Сравните:
| Have you ever been to London? | Did you ever visit London when you were a child? |
| I have never met him (in my life). | I never met him when we lived in Moscow. |
| Have you seen her this morning? (It is still morning). | Did you see her this morning? (It is afternoon). |
| He has eaten 20 sweets today. | He ate 20 sweets yesterday. |
| I have just seen her. | I saw her just now. |
ЗАПОМНИ: Present Perfect не употребляется в следующих предложениях:
| Что вы сказали? | What did you say? |
| Я не слышал вашего вопроса. | I didn’t hear your question. |
| Я забыла. | I forgot. |
| Я забыла, где он живет. | I forget where he lives. |
| Теперь я поняла. | Now I understand. |
| Вам понравилась книга? | Did you like the book? |
| Простите, я вышла из себя. | I’m sorry I lost my temper. |
| Где Вы купили эту книгу? | Where didyou buy this book? |
| Вы хорошо спали? | Did you sleep well? |
| Видели ли Вы аварию? | Did you see the accident? |
| Вам понравился фильм? | Did you enjoy the film? |
Упражнение 27. Переведите следующие предложения. Объясните употребление времен:
1. The achievements of science in the field of curing AIDS haven't shown radical results yet.
2. The scientists haven't refuted the theory put forward by Galileo Galilei yet.
3. My friend went to England 3 months ago and since then I have received only 2 letters from him.
4. We finished school and we haven't met since.
5. We've just finished our negotiations.
6. Moscow has greatly changed for the last few years.
7. Have you ever used the Italian washing machine "Candy"?
8. It is the first time the young surgeon has performed an operation by himself.
9. I can’t stand the heat. I've never participated in a Safari and I don't feel sorry about it.
10. The company hasn't increased the salaries so far, although we have already worked there for 20 years.
11. She likes to change her clothes very much. It's already the 6th time that she has changed her clothes today.
12. He hasn't passed any tests yet.
13. This morning I sent for a doctor. It's already noon, but he's not come yet.
14. He has never asked anybody for the help so far.
15. How long have you been cleaning the flat after the guests left?
16. He has been working as a bus-driver for 20 years already.
17. Since our first meeting he’s not changed at all.
18. The students had translated the article by the end of the lesson.
19. After the actress had read the scenario she felt that it was her role.
20. He wrote a test very well, because he had learnt all the necessary material hard.
Упражнение 28. Переведите следующие предложения:
1. Я всегда любила музыку.
2. Теперь я поняла, что он мне сказал вчера.
3. Почему у Вас красные глаза? Вы плакали?
4. Она отправила письмо, которое написала.
5. Он вышел из библиотеки и встретил Маргариту.
6. Он сделал уже несколько докладов в этом году.
7. Вчера с 8 до 12 часов вечера шел дождь.
8. Вчера она пришла домой рано, в 2 часа пообедала, с 3 до 5 часов смотрела интересный фильм, а остаток вечера провела в гостях у друзей.
9. Она всхлипывала, и глаза ее были красными, потому что она прорыдала 2 часа от обиды.
10. Когда я пришла домой, ужин был уже готов, для меня был накрыт стол, горели свечи.
11. Когда я проснулась, рядом с кроватью звонил телефон.
12. Он сказал, что пришел обсудить со мной покупку новой шубы.
13. Она очень устала, потому что целый день стирала белье.
14. Она много работала и плохо спала в последнее время, и вид у нее был усталый.
15. Я не видела его на лекции.
Английские времена,