Образование данных слов заранее определено в языке и вряд ли может увеличиться со временем. Образуется замкнутая лексическая категория
Лекция 4
Проблема продуктивности словообразовательных моделей (суффиксов)
Вопрос об активности и распространенности словообразовательной модели
2. Суффиксы –tud/ud; -dad/tad/edad/idad; -ez/eza
3. Проблема продуктивности суффиксов –astro; - eño, - uno, udo
Многие ученые считают проблему продуктивности словообразовательной модели практически неразрешимой.
Активность модели не всегда совпадает с ее распространенностью, поскольку ранее созданные слова продолжают жить и употребляться в языке. Активность модели – это ее жизнеспособность, распространенность – «масштабы» использования. Таким образом, степень распростраененности того или иного аффикса не всегда совпадает с жизнеспособностью конструкции (активностью).
2. Активность аффиксов не определяется структурой наиболее употребительных слов, наоборот, текущее словообразование часто производит слова, не сразу получающие широкое распространение + специальные термины.
Так, например, рассмотрим суффиксы –tud/ud; -dad/tad/edad/idad; -ez/eza относительно их степени активности и распространенности:
–tud/ud (лат. tute)
Рост числа слов с данной структурой осуществлялся за счет вхождения в язык культизмов (слова латинского и греческого происхождения).
Altitud – высота над уровнем моря
Solicitud – старательность, усердие, трудолюбие
Virtud – сила, способность, свойство
Juventud – молодость
Multitud – множество, масса, толпа
Многие слова с данным суффиксом до сих пор сохранили свою употребительность, однако, новых слов с этой моделью не образуется.
Его функуцию (образование имен качества) взял на себя суффикс
-dad/tad/edad/idad (лат. tаte)
В староиспанском языке с этим суффиксом соперничали суффиксы -ez/eza. При этом, dad/tad/edad/idad превзошел по своей активности вышеуказанные суффиксы.
- ez сохранил свою позицию практически исключительно в именах собственных – Gómez, Alvárez, Gonzales, Sánchez, Remírez, etc.
- eza закрепился в большой серии общеупотребительных слов: Pobreza, riqueza, limpieza, tristeza, nobleza, firmeza, belleza, etc.
Язык меняется быстро, но в нем веками не стирается связь между формальными и содержательными структурами слов. Приведем примеры, показывающие, насколько живо у носителей языка ощущение словооборазовательной структуры. Даже культизмы и латинизмы в течение веков сохранили поределенную активность:
i (–tud) обладает нулевой продуктивностью, но иногда возникают включающие его слова:
Negritud
Gitanitud
Lentitud
Beatitude
Inexplicitud
Implicitud
Definitud
+ plentitud (неологизм)
3. Продуктивность суффиксов зависит от разного рода условий, но главное – полезность. Особой полезностью обладают суффиксы, образующие название машин и индустриальных терминов.
Также присутствуют нелингвистические причины, влияющие на функционирование моделей:
- объем и темпы расширения понятийной категории, соответствующие данному типу словообразования
- количество слов, которые могут служить производящей основой (отсутствие неологизмов не свидетельствует об омертвении словообразовательной модели)
- astro à образует слова частичного значения и ассоциируется с ограниченным числом производящих основ.
Hijasto (а) – пасынок, падчерица
Padrastro - отчим
Madrastra - мачеха
Hermanastro (a) – сводный брат (сестра)
Yernastro – муж падчерецы
Образование данных слов заранее определено в языке и вряд ли может увеличиться со временем. Образуется замкнутая лексическая категория
Суффикс – astroсемантически связан с замкнувшейся лексической категорией. Он как будто замер, истощив свои словообразующие возможности. Однако в испанском языке произошла замена некоторых названий свойства, служащих для – astro производящей основой.
Суффикс – eño
Такой элемент, как – eño, напротив, активно образует в испанском языке относительные прилагательные от топонимов
Extremeño
Madrileño
Malagueño
Porteño
Однако, наряду с – eño, в этом же значении функционируют и другие суффиксы, такие как – ense, – és, – ero, – ano, – ino. Они синонимичны и обладают сравнительной активностью, которая определяется по числу производных и их географической предопределенностью.
Суффикс – uno
Продуктивность аффикса может быть ограничена количеством основ, к которым он присоединяется, согласно условиям своего функционирования. - Так, суффикс относительных прилагательных – uno сочетается почти исключительно с названиями животных. Число подобных слов практически не увеличивается:
Conejuno
Lebruno
Cabruno
Zorruno
Caballuno
Vacuno
Ovejuno
Abejuno
Суффикс – udo
Суффикс – udo присоединяется к названиям частей тела:
Cabezudo
Narigudo
Orejudo
Panzudo
Dentudo
В этом случае количество производящих основ еще ограниченней. Жизнедеятельность этого рода аффиксов зависит, следовательно, от числа основ, с которыми они могут сочетаться. Если база словопроизводства полностью охвачена данными элементами, их дальнейшая активность парализуется.
Продуктивность аффиксов определяется сравнением количества слов, могущих служить основой деривации, с числом реально существующих производных. Так, любопытно сопоставить число прилагательных типа cabezudo, orejudo с количеством существительных, обозначающих части тела.
Очевидно, что активность суффикса – udo распространяется, прежде всего, на имена наблюдаемых частей тела. Они характеризуют внешний облик человека. Едва ли возникает нужда расширять его действие на имена внутренних органов
Таким образом, названия частей тела охотно образуют производные, не избегая при этом употребление суффикса – udo, имеющего увеличительное значение. Для суффикса – udo важна не столько увеличительность как таковая, сколько размер объектов, создающих внешний образ.