Некоторые слова-заимствования, которые прочно вошли в немецкий язык, можно писать так, как они произносятся

Например:

раньше Joghurt Chicorée	теперь Joghurt/Jogurt Chicorée/ Schikoree
Bouclé	Bouclé/Buklee
Ketchup Portemonnaie	Ketschup/Ketchup Portmonee/Portemonnaie
Mit vollem Portemonnaie leistete er sich nach dem Vari­ ete einen Besuch im Restau­ rant.	тж. Mit vollem Portmonee leistete er sich nach dem Varietee einen Besuch im Restau­ rant.

При написании заимствований, в соответствии с правилами немецкой орфографии, следует обратить внимание на законо­мерности в изменении правописания букв и буквосочетаний при сохранении прежних вариантов. Например:

ph®f Mikrofon/Mikrophon

Fotografie/ Photographie

é,ее ® ее Varietee/ Varieté

Kommunikee/ Kommuniqué

Exposee/ Exposé

Schikoree/ Chicorée

ai ® ä Nessesär/ Necessaire

Majonäse/ Mayonnaise

qu® kEtikett, Likör

Kommunikee/ Kommuniqué

с ® ssFassette/ Facette

Nessesär/ Necessaire

ou® u Buklee/ Bouclé

Nugat

ch ® sch Scheck/ Chek, Cheque

Sketsch/ Sketch

gh ® gJogurt/ Joghurt

Spagetti/ Spaghetti

Getto

rh® r Katarr/ Katarrh

Myrre/ Myrrhe

Rätikon/ Rhätikon

fh ® t только в словах

Panter/ Panther

Tunfisch/ Thunfisch

В заимствованиях из английского языка, оканчивающихся на -у, сохраняется форма множественного числа, в которой не происходит изменения гласного перед суффиксом множествен­ного числа -s. Сравните:

раньше Babies / Babys Ladies / Ladys Hobbies / Hobbys Parties/Partys

теперь Babys Ladys Hobbys Partys

В производных словах, образованных от существитель­ных на -апz, -епz сохраняется согласный -z-:

раньше Differential differentiell	теперь Differenzial (T.K.DifFerenz) differenziell (т.к. Differenz)
Potential essentiell substantiell	Potenzial (т.к. Potenz) essenziell (т.к. Essenz) substanziell (т.к. Substanz)

Прежний вариант написания (Differential, differentiell, Potential, essetiell, substantiell usw.) остается возможным (до­пустимым), но нежелательным.

2. НАПИСАНИЕ С ЗАГЛАВНОЙ И СТРОЧНОЙ БУКВЫ

Как уже отмечалось, в немецком языке все существитель­ные и все субстантивированные части речи пишутся с заг­лавной буквы. Все остальные части речи пишутся со строч­ной буквы. Если же написание отдельных слов или слово­сочетаний вызывает сомнения, следует обратиться к ор­фографическому словарю.

2.1. Написание с заглавной буквы

2.1.1. Обращение

В немецком языке есть две возможности обращения:

1) обращение на «Вы»: Sie, Ihre, Ihnen;

2) обращение на «ты» в ед. числе: du, dein, dir, dich и во мн.числе: ihr, euer, euch.

Все формы вежливого обращения пишутся, как и преж­де, с заглавной буквы. Все формы обращения на «ты» те­перь во всех случаях пишутся со строчной буквы. Это пра­вило распространяется и на формы обращения в письмах и телеграммах. Например:

Lieber Freund, ich habedeinen Brief vor einer Woche bekommen, konnte leiderdir nicht gleich dieAntwort schreiben.

|| Bce формы обращения, кроме вежливой, пишутся со строчной буквы. Вежливая форма обращения — с заглавной буквы.

2.1.2. Субстантивированные части речи

Как уже отмечалось, имена существительные в немецком язы­ке пишутся с заглавной буквы и имеют при себе либо артикль, либо другое сопровождающее слово. Имена прилагатель­ные также могут употребляться вместе с артиклем или дру­гим сопровождающим словом и выступать в роли существи­тельного:

MeinAlter kommt morgen.

UnsereGroße ist schon 16.

Независимо от того, какой частью речи является слово чаще всего (какой частью речи оно обозначено в словаре), его следу­ет писать с заглавной буквы, если оно было субстантивировано (т.е. если при нем имеется или могло бы быть в данной ситуа­ции сопровождающее слово, и оно используется в роли суще­ствительного). Сравните:

раньше	теперь
im großen und ganzen	im Großen und Ganzen
im allgemeinen	im Allgemeinen
das beste an (Spargel)	das Beste an (Spargel)
den kürzeren ziehen	den Kürzeren ziehen
gestern mittag	gestern Mittag
heute abend	heute Abend
jeder einzelne /jeder Einzelne	jeder Einzelne
auf die sieben setzen	auf die Sieben setzen
im voraus	im Voraus
der letzte	der Letzte
nicht das geringste	nicht das Geringste
der nächste, bitte	der Nächste, bitte
des näheren	des Näheren
alles übrige	alles Übrige
auf dem trockenen sitzen	auf dem Trockenen sitzen

как u: im Deutschen, das Englisch, das Du, kein Aber.

Если перед словом можно (в данной или подобной ситуации) поставить либо сопровождающее слово, либо артикль, его также следует писать с заглавной буквы (даже если в приведенном примере сопровождающее слово отсутствует). Например:

Der Autor lasHeiteres undBesinnliches, (т.к. das Heitere, das Besinnliche).

Er überlegte sichFür und Wider genau.(т.к. das Für und das Wider).

Jung und Alt kam zum Fest. (т.к. имеется ввиду alle Jungen und alle Alten).

Er sagte, er kommtSonntagabend (т.к. am Sonntagabend).

|| Слова, относящиеся к любым частям речи, пишутся с заглавной буквы, если они употребляются в роли существительного.

В соответствии с этим правилом изменилось также напи­сание следующих слов и словосочетаний:

раньше	теперь
in bezug auf	in Bezug auf
mit Bezug auf	mit Bezug auf
radfahren	Rad fahren
Auto fahren	Auto fahren
angst (und bange) machen	Angst (und Bange) machen
Angst haben	Angst haben
auf Grund	auf Grund
außer acht lassen	außer Acht lassen
zugrunde gehen	zu Grunde gehen
aufseiten	auf Seiten

2.1.3. Имена собственные и образования от них

Имена собственные в немецком языке пишутся с заглав­ной буквы. Если перед именем собственным стоит какая-либо другая часть речи, которая тоже является частью пол­ного имени или названия, то это слово (слова) также следу­ет писать с заглавной буквы. Например:

der Alte Fritz (= Friedrich der Große)

der Stille Ozean (= Pazifik)

der Große Wagen (= Stemzeichen)

Unter den Linden (= Straße in Berlin)

der Schiefe Turm (= berühmtes Bauwerk in Pisa)

Fliegender Stern (= indianischer Name)

der Deutsche Bundestag (= deutsches Parlament)

die Grünen (= Partei)

die Königliche Hoheit (= Anrede für Königin)

der Regierende Bürgermeister (= Amtsbezeichnung)

das Fleißige Lieschen (= Blume)

der Erste Mai (= Feiertag)

Иногда имена собственные сами выступают в атрибутив­ном значении. В зависимости от того, с помощью какого суффикса от имени собственного было образовано прила­гательное, слово может писаться либо с заглавной, либо со строчной буквы.