Способы перевода слов-реалий. 1. Транскрибирование (транслитерация).

1. Транскрибирование (транслитерация).

· при первом появлении в тексте перевода малоизвестные для реципиента ПЯ транскрибированные слова обычно сопровождаются сносками или вводимыми в текст перевода объяснениями;

· транскрибированные слова можно использовать в тексте ПЯ с пояснениями, например:

журнал «Ин Британ»

корпорация «Дженерал Моторс»;

· чрезмерное использование транскрибирования иноязычных реалий загромождают русское повествование и заставляет читателя «спотыкаться» на каждом шагу о ненужные экзотизмы.

2. Генерализация. Для этого способа перевода характерно установление отношения эквивалентности между словом оригинала, передающим видовое понятие-реалию, и словом в языке перевода, называющим соответствующее родовое понятие. Например, в таких случаях с испанскими словами нопаль (вид кактуса), кебрачо (вид дерева) будут соотносится при переводе их родовые понятия: кактус, дерево.

3. Описательный перевод. Например:

selectman – член городского управления (в штатах

Новой Англии);

clambake – печеные моллюски

4. Калькирование. Например:

Royal Mint – Королевский монетный двор

King’s Bench – Суд королевской семьи.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

ЗАДАНИЕ 1. Определите способ перевода слов-реалий:

Реалия	Значение	Перевод
Book-maker	Человек, принимающий заклады от публики на скачках и бегах	Букмекер
Roadster	Двухместная машина с откидным верхом	родстер
Backbencher		заднескамеечник
Park of Culture and Rest		Парк культуры и отдыха
Brinkmanship		Искусство держать мир на грани войны
Landslide		Победа на выборах с большинством голосов
Tommy		Рядовой солдат
Capitol Hill		Конгресс США
The White Book	Собрание официальных документов Англии	Белая книга
Salvation Army		Армия спасения
Refresher course		Курсы повышения квалификации
Solicitor		Юрист
Boxing Day		День рождественских подарков
Kvas		квас

ЗАДАНИЕ 2. Какие из мифологических персонажей и исторических названий можно отнести к реалиям древнерусской культуры? Какой способ перевода нужно использовать для их передачи на английский язык?

Мокошь – единственное женское божество Древнерусского пантеона, чей идол в Киеве стоял рядом с кумирами Перуна, Велеса и других божеств. При перечислении богов Киевской Руси Мокошь замыкает список, начинающийся с Перуна. По Данным северорусской этнографии Мокошь представлялась как женщина с большой головой и длинными руками, прядущая по ночам в избе. Типологически Мокошь близка греческим мойрам, германским нормам, прядущим нити судьбы, хеттским богиням подземного мира, иранской Ардвисуре Анахите.

ЗАДАНИЕ 3. Какие из имен собственных можно отнести к малоизвестным для русского реципиента реалиям истории США? Какой способ перевода нужно использовать для их передачи на русский язык?

The saga of the northwest Indians probably began millennia ago when hunting families in search of food set out from Siberia, walked across a land bridge, the Bering Strait, to a new country that became known as Alaska. Later, many Indians tribes lived south of the Arctic Circle and divided into two distinct language groups: the Algonquians extended eastward to below Hudson Bay, and the Athapascans stayed in Northwest Canada. Gradually, some of each group moved southward.

The Lewis and Clark explorers of 1803 to 1806 probably were the first white men to be seen by some descendants of those ancient Athapascan tribes. Mainly they lived on the north side of the Columbia River; on the south side of the river tribes of the Salishan Language family located. Salishan Indians derived their name from the Salish, another name for the Flathead tribes of Montana. Among other tribes of this group are Chelan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut.

ЗАДАНИЕ 4. Очень часто слова-реалии можно встретить в пословицах и поговорках. Найдите реалии в примерах, приведенных ниже, и определите способ перевода поговорок.

Пословица	Перевод	Примечание
То be on the high-road/highway to Needham	быть на грани разорения/банкротства	Needham – небольшая деревня недалеко от города Ипсвича
То talk Billingsgate	Ругаться, как базарная торговка	Billingsgate - большой рыбный рынок в Лондоне
То pick the plums out of the pudding	Снимать пенки
An ounce of practice is worth a pound of theory	Лучше немного практики, чем много теории
Give him an inch and he will take a mile/yard	Дай ему палец, он и всю руку отхватит
Brown, Jones and Robinson	Иванов, Петров, Сидоров
Jack-of-all-trades	Мастер-ломастер
Before one can say Jack Robinson	Не успеть и глазом моргнуть	Jack Robinson – эти имя и фамилия ассоциируются с чем-то обычным и заурядным
То carry coals to Newcastle	Ездить в Тулу со своим самоваром	Newcastle – центр по добыче угля в Англии

ЗАДАНИЕ 5. Ознакомьтесь с принципами передачи гастрономических реалий. Выполните задание после текста. Правильные варианты смотрите в руководстве для преподавателя.