Акт о Палате лордов 1999 г

Глава 34

Акт ограничивает членство в Палате лордов на основании наследственного принципа, устанавливает условия о дисквалификации при голосовании на выборах и в членстве в Палате общин и содержит связанные с ними положения.

Да будет постановлено Ее Превосходнейшим Величеством Королевой по совету и с согласия лордов, духовных и светских, и общин, собравшихся в настоящем парламенте, и властью последнего нижеследующее:

1. Исключение наследственных пэров. Никто не может быть членом Палаты лордов на основании принципа наследования.

2. Исключение из пункта 1.

(1) Пункт 1 не применяется в отношении кого-либо, исключенного из него на основании или в соответствии с Регламентом Палаты.

(2) В любое время 90 человек могут не подпадать под действие принципа, установленного в пункте 1; в это число не включаются обладатель должности Обер-церемонимейстер (Earl Marchal – Граф Маршал – Обер-церемонимейстер, глава геральдической палаты – прим. Л.Ю.) и Лорд-гофмейстер (Lord Great Chamberlain – Лорд обер-гофмейстер (лорд-камергер) – прим. Л.Ю.).

(3) Какое-либо лицо, исключенное в соответствии с пунктом 1, продолжает оставаться исключенным в течение своей жизни (до тех пор, пока Акт парламента не установит иное).

(4) Регламент должен содержать положение о заполнении вакантных мест среди лиц, исключенных из действия принципа, установленного пунктом 1, и в любом случае, когда:

а) вакансия возникает в связи со смертью, наступившей после окончания первой сессии парламента, следующей за сессией, в которую был принят настоящий Акт, и

b) умершее лицо было исключено в результате выборов, которые потребуют принятие решения на основании дополнительных выборов.

(5) Лицо может быть исключено на основании пункта 1 или в соответствии с Регламентом, принятым до издания или вступления в силу настоящего пункта.

(6) Любой вопрос о том, является ли какое-либо лицо исключенным в соответствии с пунктом 1, будет решаться клерком парламента, решение которого будет окончательным.

3. Устранение дисквалификаций в отношении Палаты общин.

(1) Обладатель наследственного пэрства не должен дисквалифицироваться на основании этого пэрства в отношении:

а) голосования на выборах в Палату общин или

b) членства или для избрания в члены Палаты общин.

(2) Подпункт 1 не применяется в отношении кого-либо, исключенного из действия принципа, указанного в пункте 1, на основании пункта 2.

4. Поправки и отмены.

(1) Законодательные акты, указанные в Приложении 1, изменяются так, как здесь указано.

(2) Законодательные акты, перечисленные в Приложении 2[5], отменены в мере, здесь указанной.

5. Вступление в силу и переходные положения.

(1) Пункты 1-4 (включая Приложения 1 и 2) вступят в силу с окончанием сессии парламента, в течение которой был принят настоящий Акт.

(2) Соответственно любой приказ о вызове в настоящий парламент на основании наследственного пэрства не будет действовать после этой сессии, если он не относится к какому-либо лицу, которое по окончании сессии было исключено из действия принципа, установленного пунктом 1 на основании пункта 2.

(3) Государственный секретарь посредством приказа может ввести такое переходное положение для обладателей наследственного пэрства в отношении голосования на выборах в Палату общин или в Европейский парламент, которое он посчитает подходящим.

(4) Какой-либо приказ на основании настоящего пункта:

а) может изменить действие любого правового акта или какого-либо положения, изданного на основании правового акта, и

b) может быть издан акт делегированного законодательства, который может быть аннулирован на основании резолюции любой Палаты парламента.

6. Интерпретация и краткое название.

(1) В настоящем Акте понятие «наследственное пэрство» включает лиц, имеющих наследственные звания Уэльса и Честера.

(2) Настоящий акт может цитироваться как Акт о Палате лордов 1999 года.

[1] Суд сессии - высший гражданский суд Шотландии, состоявший из 15 (ныне из 13) судей. Включает Внешнюю палату (соответствует Высокому суду в Англии) и Внутреннюю палату (соответствует Апелляционному суду).

Коллегия юстиции - наименование совокупности лиц (судей, секретарей и др.), участвовавших в управлении юстицией в суде сессий Шотландии.

Суд канцлера - суд системы права справедливости под председательством лорда-канцлера.

Суд общих тяжб - один из трех судов общего права (другие: суд королевской скамьи и суд казначейства); в результате реформ 1873-1975 гг. юрисдикция этого суда была поглощена Высоким судом.

Суды в Вестминстере - высшие суды, действовавшие по нормам статутного или общего права, и суды системы права справедливости, которые на протяжении нескольких столетий находились в Вестминстере - бывшем дворце монархов Англии. Раньше все высшие суды находились под юрисдикцией английской Короны и правосудие осуществлялось в том дворце, в котором находился монарх.

[2] В этот Акт включены разделы II, III и IV Маастрихтского договора о Европейском союзе как инкорпорируемые в английское право нормы; кроме того, в этом Акте было указано, что никакое уведомление не будет направлено в Совет Европейских сообществ о том, что Великобритания намерена участвовать в третьей стадии экономического или финансового союза до тех пор, пока об этом не будет принят по предложению Правительства соответствующий акт парламентом.

[3] Указанная статья гласит: «В настоящем Акте выражение «лидер оппозиции» означает в той или другой Палате парламента члена этой Палаты, который в данное время является в ней лидером партии, находящейся в оппозиции Правительству Ее Величества, имеющей наибольшую численность в Палате общин».

[4] Фонд правительственных денежных средств, учрежденный Актом о консолидированном фонде 1816 г.; отдельный фонд был учрежден Актом о государственных ссудах 1968 г. В некоторых случаях государственный ссудный фонд замещает консолидированный фонд, прибегая к помощи последнего. Ежедневно проводится сверка счетов обоих фондов. Отдельный консолидированный фонд был учрежден для Северной Ирландии Актом о договоре со Свободным Ирландским государством 1922 г. и Актом о Конституции Свободного Ирландского государства 1922 г.

[5] В Приложении 1 и 2 к Акту указаны изменения в подпункте 2 пункта 1 Акта о пэрах и пункта 1 Акта о переносе (recess) выборов 1975 г., учитывающие нормы Акта 1999 г.