Как Дауд отправился в уединение, чтобы проявилось то, что истинно
2415Закрыл дверь и пошел тогда, спеша,
в сторону михраба и принимаемой молитвы.
101 Цитата из хадиса: «Любезны мне женщины и благовония, но стала прохладой моих глаз молитва» (ةﻼﺼﻟا ﻰﻓ ﻰﻨﻴﻋ ةﺮﻗ ﻞﻌﺟ و ﺐﻴﻄﻟا و ءﺎﺴّﻨﻟا ّﻰﻟا ﺐﺒﺣ) [Ахадис-и Маснави. С. 68].
102 Отсылка к айату: «Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и ока-
зали им преимущество перед многими, которых создали» [Коран, 17: 72 (70)].
103 Хадис (ﺔﻋﺪﺧبﺮﺤﻟا) [Шахиди. Т. 7. С. 366].
Истинный показал ему то, что показал, полностью,
Узнал он, кто заслуживает отмщения.
На следующий день все враги пришли,
перед Даудом-пророком выстроились в ряд.
Точно так же те события были повторены,
быстро тот обвинитель возвел хулу огромную.
Как Дауд вынес решение хозяину коровы: «Перестань заботиться о корове», — и как хозяин коровы возвел хулу на Дауда (мир ему!)
Сказал ему Дауд: «Замолчи, ступай, оставь,
этому мусульманину сию корову подари.
2420Поскольку Господь прикрыл тебя, о юноша,
ступай и замолчи, признай Истинного Покрывающим».
Сказал [хозяин коровы]: «О горе! Что это за решение?
Что за справедливость?
Для меня ты заложишь новый закон?
Распространился слух о твоей справедливости так,
что заблагоухали земля и небо.
[Даже] слепых собак не постигало такое притеснение,
от этого насилия камень и гора раскололись поспешно».
Так он возводил хулу прилюдно, мол:
«Призываю! Время несправедливости! Призываю!»
Как Дауд вынес решение хозяину коровы:
«Все свое имущество отдай ему»
2425После этого Дауд сказал ему: «О упрямец!
Все свое имущество ему подари быстро!
А если нет — тебе придется трудно; сказал я тебе,
дабы не вышло наружу твое притеснение, [причиненное] ему».
Посыпал тот голову прахом и разорвал одежду,
мол: «С каждым мигом ты несправедливость увеличиваешь!»
Еще раз стал он возводить эту хулу,
и снова Дауд подозвал его к себе,
Сказал: «Поскольку не было тебе счастья, о несчастливый,
твоя несправедливость понемногу вышла наружу.
2430Ты испражнился и тут же сел на высокое и почетное место?
Эй, для такого осла, как ты, жалко даже щепок и соломы!
Уходи, а дети твои и жена твоя
стали его рабами, больше ничего не говори».
Бил себя камнем в грудь [хозяин коровы] обеими руками,
бегал из-за своего невежества вверх и вниз.
И люди стали тоже упрекать [Дауда],
ибо о сущности его дела не ведали.
Угнетателя от угнетенного разве отличит человек,
который [сам] во власти воздуха, как былинка?
2435Угнетателя от угнетенного тот отличит,
кто отрежет голову своей плотской души-угнетательницы.
А если нет, то тот угнетатель, который есть плотская душа, изнутри будет врагом для каждого угнетаемого из-за одержимости.
Собака всегда нападает на обездоленного,
чтобы суметь ранить обездоленного.
Стыд есть у львов, а не у собаки, знай [это],
[у львов,] которые не отнимают добычу у соседей.
Простолюдины, убивающие угнетаемых и поклоняющиеся угнетателям, —
из засады собака их выскочила на Дауда.
2440Обратила лица к Дауду та толпа:
«О пророк избранный, сострадательный к нам,
Это не подобает тебе, ведь это явное угнетение,
ты покарал безгрешного ни за что».
Как Дауд (мир ему!) вознамерился позвать народ в ту пустыню,
Чтобы тайну сделать явной и все доводы пресечь
Сказал [Дауд]: «О друзья, пришло время,
чтобы та тайна его скрытая стала явной.
Вставайте все, пойдем мы наружу,
дабы ту тайну спрятанную узнать.
В такой-то пустыне есть дерево огромное,
ветви его густы, многочисленны и изогнуты.
2445Очень прочны его палатка и колышки,
запах крови доносится до меня от его корней.
Кровь пролилась на корни того дерева,
хозяина убил этот злополучный.
Поныне кротость Господа скрывала это;
в конце концов, из-за неблагодарности этого негодяя,
Который ни одного дня не повидал семьи хозяина,
ни в Науруз, ни во время праздников,
Обездоленных не искал даже ради одного куска пищи,
не вспоминал он о правах первейших.
2450И вот теперь из-за одной коровы этот проклятый сбивает сына его наземь.
Он сам снял завесу с греха,
а не то прикрывал бы его прегрешение Аллах».
Неверующие и распутные в этот век ущерба свои завесы сами разрывают.
Угнетение сокрыто в тайнах души,
выкладывает [его] угнетатель перед людьми,
Мол: «Увидьте меня, есть у меня рога,
корову ада увидьте прилюдно!»