Uuml;bersetzen Sie den Text ins Russische.

Контрольная работа № 2

Variante

1. Bilden Sie die Sätze mit den angeführten Wörtern und Wortverbindungen.

Reißenden Absatz finden; die Kosten tragen; abgewirtschaftet sein; verpfänden; der Preisverfall; die Stundung; der Geschäftssinn; Hab und Gut; j-m sitzt der Pleitegeier auf dem Dach; von der hand in den Mund leben; der Einzelhändler; eine Katze im Sack kaufen; sich eindecken mit D.; heimlich verschieben; sein Brot sauer verdienen.

2. Setzen Sie die Wörter oder Ausdrücke sinngemäß ein.

1. Er fährt einen Ferrari, er gönnt sich die feinsten Kleidungsstücke, also er ist ein richtiger___________. 2. Es tut mir leid, aber wir können uns es jetzt nicht leisten, wir sind ja nähmlich im Moment______________________. 3. Der Betrieb wird nicht mehr lange arbeiten, die Lage ist schwer und ihm geht schon ___________________. 4. Ihr Hobby war, schlicht an allen Läden und Geschäfen vorbeizuschauen, um irgendwo ein ______________ zu entdecken. 5. Wenn wir auch weiter unser Geld _________________________________, kommen wir gleich an den Bettelstab. 6. Dieser ________________ Beamte ist hinter dem Geld her, bei ihm darf keiner ohne Schmiergeld sein Kabinett betreten. 7. Ein Geschäftsmann wird bestimmt __________________, wenn er nicht an den Gewinn denkt. 8. Wären unsere Eltern ____________, könnten wir jeden Urlaub in einem exotischen Ort verbrinegn 9. Erst hat ihr Sohn beim Vater‘s Unternehmen Geld gescheffelt, dann hat er dieses Geld in wenigen Monaten _________________. 10. „Lieber Herr Dorn, ihr Lausbub hat eben die Fensterscheibe eingeschlagen, also müssen Sie die Unkosten _______________________ erstatten“, sate der Schulleiter. 11. Wie bitter das auch sein mochte, brachte sie wegen ihrer Geldverlegenheiten die ganzen Familienschmuckstücke ins ___________________. 12. Wo hast du denn ein so süßes Kleid ______________, ich bin darauf recht neidisch! 13. Die Regierung erklärte, dass im kommenden Jahr die Beamten mehr bekommen werden. Das hängt mit dem wachsenden ________________ zusammen. 14. Es ist so schön, dass wir für den Wagen _____________ zahlen können, sonst hätten wir ihn uns nie geleistet. 15. Heute ist der ______________, deswegen stehen an allen Kassenschaltern große Schlangen. 16. Eine gute Stunde stand die Kundin an der Theke und bat um den_____________, schließlich gab der Verkäufer nach und glücklich verließ sie den Laden.

Ersetzen Sie die markierten Abschnitte durch Synonyme.

1. Der Geschäftsleiter kündigte nicht ohne Vergnügen an, dass die Firma den Sozialetat im vergangenen Jahr verdoppeln konnte. 2. Es ist immer unangenehm, den Angehörigen Geld zu leihen, denn es ist schwer in diesem Fall, auf dem Ausgleich zu bestehen. 3. Wenn ein Beamte nicht genug Gehalt bekommt, wird er viel wahrscheinlicher verführbar, als wenn er würdig belohnt wäre. 4. Tausende von Menschen, die immer noch von der Hand in den Mund leben, wissen nichts von dem rasanten ökonomischen Aufschwung und haben keine Ahnung von dem riesigen Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts. 5. Um den Wettbewerb zu gewinnen, sind die Unternehmen gezwungen, die Preise etwas zu senken, wodurch der Verbraucher nur profitiert. 6. Die Landbewohner machen sich wöchentlich auf die Reise nach der nächsten Stadt, um sich für eine Woche mit allem Nötigsten zu versorgen. 7. In den schwierigen Zeiten ist es ein Alptraum für einen Mann, arbeitslos zu werden. Wer wird sich dann um die Familie kümmern? 8. Das neue Modell des Japanischen Erzeugers findet einen reißenden Absatz. Das verdankt es dem günstigen Preis un Verbindung mit hoher Zuverlässigkeit.

Lesen Sie den Text.

Wirtschaftliche Bilanz fällt überwiegend positiv aus.

Das Ergebnis der Wirtschaftsentwicklung in Dänemark, gemessen am Bruttoinlandsprodukt (BIP), war insgesamt nicht ungünstig. Die Daten der Wirtschaftsleistung weisen für das l. Halbjahr 1992 einen BIP-Zuwachs von 2,7% aus (in festen Preisen; Vergleichsbasis: l. Halbjahr 1991). Der Privatverbrauch stieg in dieser Zeit um 2,1%.Die Ausfuhr von Waren und Diensten stieg um 5,6%. Der Staatsverbrauch war bei den laufenden Ausgaben wenig expansiv (+1.0%), dafür aber bei den Investitionen (+4,0%).

Als Schwachpunkte der dänischen Konjunktur erweisen sich im Zeitraum Januar/Juni 1992 die Investitionen im Wohnungsbau. Sie verringerten sich gegenüber der gleichen Vorjahresperiode um 5,3%.Die Gesamtzahl der Beschäftigten ging um 13.500 Personen zurück.

Deutschland bleibt Dänemarks wichtigster Handelspartner. Von Januar bis September 1992 betrug die dänische Einfuhr 34,7 Mrd. dkr; dies entsprach einem Anteil von 22,7% an der Gesamteinfuhr. Noch höher (23,5%) war der Anteil Deutschlands an den dänischen Ausfuhren; sie betrugen bis Ende September 1992 insgesamt 412,6 Mrd. dkr.

Aufgaben zum Text.

Uuml;bersetzen Sie den Text ins Russische.