Уголовно – процессуальное право и исполнение уголовного наказания

К уголовно-процессуальному праву относится исполнение наказания. Исполнение наказания лишением свободы в исправительных учреждениях регулирует не уголовно – процессуальный кодекс, а федеральный закон об исполнении наказания.

Уголовный процесс служит в основном исследованию истины. Исследование истины является условием для вынесения правильного и справедливого решения, а также для осуждения виновного или оправдания невиновного. Нахождение истины это требование справедливости как элемента правовой государственности. Конституционный принцип справедливости ограничивает в то же время исследование истины. Уголовно- процессуальное право не требует нахождения истины «во что бы то ни стало». Это происходит в хорошо структурированном процессе при соблюдении норм кодекса.

Заповедь конституции – выяснить по возможности всесторонне преступления – может войти в коллизию с интересами другой стороны, которой также придается ранг конституции. Эта противоположная сторона прежде всего - основные права обвиняемого, (например: человеческое достоинство, личная свобода, физическая неприкосновенность и неприкосновенность жилища, помимо этого, основные права других заинтересованных лиц, например защитника или свидетелей).

Конституцией предоставляется справедливое соглашение (компромисс) между спорящими друг с другом сторонами. Интересы уголовного преследования следует соизмерять с интересами другой (противоположной) стороны, которая в свою очередь защищается (находится под защитой), конституцией все это требует серьезного обдумывания (взвешивания) интересов участвующих сторон. Эта задача законодательной власти. Законодатель должен позаботиться о нормировании (стандартизации, унификации, типизации) уголовно – процессуального права и осуществлять при этом компромисс между требованиями проведения эффективного уголовного преследования и интересами противоположной стороны. Задача судебной власти - находить компромисс между требованиями к эффективному уголовному преследованию и интересами другой стороны, имеющей ранг конституции. Судебная власть участвует в уравновешивании интересов спорящих сторон путем толкования (интерпретации) законов и посредством отправления правосудия (восполнение пробелов в законах) в соответствии с конституцией.

(6)

Uuml;bung 8. Übersetzen Sie den Text aus dem Russischen ins Deutsche

Права и обязанности судей

В соответствии со ст. 92 Основного закона судопроизводственная власть доверена судьям. В ст. 92 и в других предписаниях Основного закона касающихся судопроизводства устанавливается (учреждается) самостоятельная судебная власть. К судопроизводственной власти относятся все задачи, которые предоставлены ей Основным законом, но в большей степени (мере) это традиционная область юдикатуры (судоговорения) – судопроизводство по гражданским и уголовным делам. Уголовные наказания, а именно, лишение свободы и денежные штрафы могут назначаться только судьями. Судьи не являются чиновниками. Независимость судей, являющихся представителями третьей власти, имеет большое значение в осуществлении их деятельности. Эта независимость судьи является одним из важнейших элементов (составной частью) правового государства. Фактическая независимость судей согласно ст. 97 абз. 1 Основного закона означает, что »судьи независимы и подчиняются только закону». Из этого следует, что при выполнении своих обязанностей, судьи не связаны указаниями выше стоящих органов.

К судопроизводству относятся: выяснение вопроса о наличии деяния (установление обстоятельств дела путем исследования доказательств и их оценки судом) и ответы на важные юридические вопросы, касающиеся принятия решений ( отправление правосудия путем толкования законов или восполнение пробелов в законах). Фактическая независимость в осуществлении деятельности действует при непосредственном принятии решения и вынесении приговора или решения, т.е. главным образом, для

- вынесения приговора, оправдания или прекращения дела на основании вынесенного приговора (§ 260 УПК);

- открытие производства или не открытие, прекращение производства вне (за пределами) судебного разбирательства из-за окончательных процессуальных затруднений, прекращение по причине малозначительности дела и т.д.

Наряду с задачами судопроизводства у судей имеются служебные обязанности, например: проведение практики студентов во время каникул; обучение стажеров; мнение по законопроектам по поручению председателя суда. Фактическая независимость судей в отправлении судопроизводства означает, что меры по надзору за их служебной деятельностью и изменения касающиеся содержания вынесенных решений не допустимы.

(7) Übung 8. Übersetzen Sie den Text aus dem Russischen ins Deutsche

Прокуратура

К органам уголовного преследования относятся помимо судов по уголовным делам прокуратура и полиция. Причем положение прокуратуры по отношению ( в сравнении с) к уголовной юстиции стала юридически и фактически намного сильнее в последние десятилетия. Положение же прокуратуры в сравнении с полицией значительно слабее. Полиция превратилась в хозяйку в производстве расследования. К тому же значительно возросла ее роль в борьбе с преступностью, а именно ей были предоставлены права по профилактической борьбе с преступлениями (согласно полицейскому праву).

В системе разделения властей прокуратуру причисляют к исполнительной власти, а не к судебной (третьей власти). Судебная власть доверена только одним судьям. Они пользуются независимостью, в то время как прокуроры связаны указаниями в своей деятельности.

«Прокуратура как орган уголовного правосудия», так называют ее по праву высшие судебные ведомства. Она так же как суд должна направлять свои действия на установление истины и нахождение справедливого решения. В деятельности прокуратуры речь идет не только о целесообразности, безопасности и порядке, а непосредственно об осуществлении и реализации права. По своей функции она самостоятельный орган уголовного судопроизводства, поэтому она по праву подчиняется не министерству внутренних дел, а министерству юстиции и заслуживает название «орган управления юстицией».

Долг прокуратуры быть объективной. Основная функция прокуратуры быть обвинителем предъявление иска путем подачи жалобы и ее выступление в судебном разбирательстве ( оглашение обвинительного заключения). Следует отметить, что она ни в коем случае не является стороной в процессе. Она обязана быть «стражем закона» при нахождении истины и справедливости. Эти обязательства находят свое выражение в следующих предписаниях:

- обязанность расследовать смягчающие обстоятельства;

- право подавать апелляцию (обжалование) в пользу подсудимого и ходатайствовать о возобновлении производства в пользу осужденного;

- обязанность прекращения производства за отсутствием подозрения в совершении преступления.

В своей заключительной речи прокурор может ходатайствовать об оправдательном приговоре, если в судебном разбирательстве не доказали вину подсудимого.

(8) Übung 8. Übersetzen Sie den Text aus dem Russischen ins Deutsche

Полиция земель. Полиция имеет две важные функции превентивную и репрессивную. Задача полиции защищать общество от посягательств на безопасность и порядок. Поскольку каждое преступление или правонарушение представляют собой опасность для общественной безопасности, предотвращение таких преступлений относится к компетенции полиции земель. Право вмешательства полиции с целью защиты вытекает из права полиции земель и специальных предписаний. Право вмешательства полиции вытекает в рамках уголовного преследования только из УПК, а не из полицейского права земель. В рамках уголовного преследования прокуратура в сравнении с полицией имеет право давать указания. Полиция подразделяется на уголовную и охранную. Причем только уголовная полиция имеет задачу по преследованию преступлений. Именно уголовной полиции отводится роль быть главным партнером прокуратуры в предварительном следствии по уголовным делам.

(9)