Семигранный серый камень был зажат.

Нет у него пупка, [живот] гладкий,— сказала,—

760 Брови его соединены,— сказала.—

Шкуры шестидесяти барсов,

Ногами расшвыряв, отбрасывает,

Шкуры семидесяти волов

На пол расшвыряв, плачет.

765 Имя ему еще не дала,

Возвращения отца ожидала», — ответила.

Маадай-Кара теперь

Шел, покачиваясь,

В передней части юрты44

770 Тихонько опустился, сел.

Вверх поднятые глаза

Вниз не опуская, печалился,

Вниз опущенные глаза

Вверх не поднимая, сидел.

775 Он не улыбался, сияя.

Как коричневая скала, не выгорающая от солнца,

Он не смотрел, блестя глазами,

Как пегая скала, не выгорающая от луны.

Взятая [из народа] подруга его Алтын-Тарга,

780 Ничего не понимая, удивлялась.

«Не голоден ли ты, Маадай-Кара?

Пища ведь уже готова,—сказала,—

Не хочешь ли пить, Маадай-Кара?

Крепкое вино готово»,— сказала.

785 Ни звука не издал — молчит,

Как будто он оглох.

Краем глаза не взглянул,

Как будто он ослеп.

После этого

790 Шестьдесят огромных моих богатырей,

Белый мох на себя навьючив, вернулись,

Семьдесят огромных кезеров,

Серые тальники волоча, пришли.

Пришел старший зайсан45, стоящий

795 Во главе шестидесяти зайсанов.

«Ээй-ээй, мой каан,— сказал,—

Я посыльным к тебе пришел.

В глубине трех небес,

На вершине черной горы

800 Среди семидесяти табунов необъезженных коней,

В табуне рыжих коней,

Вожаком которого огненно-рыжий жеребец является,

Есть, оказывается, четырехухая серая кобылица.

У нее светло-серый жеребенок появился.

805 Туда прыгнул — шести жеребятам

Головы пробил до мозга — так лягнул,

Сюда прыгнул — пяти жеребятам

Головы пробил до мозга — так лягнул.

У одиннадцати кобылиц соски подряд высасывает,

810 Вместе с молоком матери

У двенадцати кобылиц молоко выпивает,

Мчится, играя, то туда, то сюда.

Что делать с ним, негодным,—

Об этом спросить я явился»,—сказал.

815 Маадай-Кара, [выслушав это],

Схватил смертоносную стрелу,

На лук со ста зарубками46 положил и выстрелил.

От этого выстрела земля затряслась,

Поверхность Алтая задрожала.

820 Выпущенная богатырем стрела

[Стоящему] в табуне из одинаковых рыжих коней

За семьюдесятью горами,

За семьюдесятью долинами

Светло-серому жеребенку —

825 Сыну огненно-рыжего жеребца,

В голые подмышки попав, насквозь прошла.

«О, горе мне на земле Маадай-Кара!» — воскликнул,

Голые подмышки понюхал,

Светло-серый, скорчившись, упал.

830 Маадай-Кара отправился туда,

Вытащил нож-складень47 с золотой рукояткой,

Брюхо48 ему распорол,

Шестидесятисаженную кишку вытянул.

Про остальное мясо сказал:

835 «Пусть будет собакам и птицам добычей».

Шестидесятисаженную кишку

Молозивом матери [Алтын-Тарги]

Из двух грудей ее наполнил,

Белый мох разостлал —

840 Подстилку [сыну] сделал,

Серые тальники согнул —

Люльку ему сделал,

Из шкур шестидесяти барсов пеленки сделал,

Из шкур семидесяти волов ремни [к люльке] приделал,

845 Из шкур выдр те, что потемнее, [выбрал],

Вдвое сложив, под голову положил,

Из шкур соболей те, что почище, [выбрал],

Расправив, ему постелил.

Похожей на длинную большую ложбину

850 Люлька получилась,

Похожей на стоящий поперек ее маленький холм

Подушка была.

Сына-богатыря в люльку уложив,

Маадай-Кара

855 Своего мальчика вместе с люлькой обхватил,

Кишку с молоком на локоть накрутил,

На вершину коричневой горы,

Заслонившей собою солнце,

Теперь поднялся.

860 Когда богатырь Маадай-Кара

Из дверей вышел,

У супруги его Алтын-Тарги

Слезы из обоих глаз побежали —

В две черные волнующиеся реки превратившись,

865 За дверь потекли,

Молоко из двух грудей полилось —

В два одинаковых озера превратившись,

Из отверстия в углу юрты потекло.

Плача и причитая, она сидела.

870 Знаменитый Маадай-Кара

На вершину девятиступенчатой

Черной горы поднялся,

На высокую скалу теперь взобрался,

Под четырьмя березами

875 Люльку с сыном-богатырем подвесил.

«Черная эта гора

Пусть отцом тебе будет, дитя мое,— сказал,—

Четыре березки эти

Пусть матерью тебе будут, дитя мое»,— сказал.

880 Чтобы сок четырех берез

В рот младенца-богатыря

В день по одной капле капал,

Дугообразную трубку приделал;

Чтобы материнское молозиво

885 Из шестидесятиаршинной кишки

В рот его сына

В день по одной капле текло,

[Кишку] на ветку березки

Вниз [соской] подвесил и привязал.

890 «Если ты умрешь,

Пусть кости твои здесь останутся,

Если будешь расти,

Пусть следы твои здесь будут,— сказал.—

Твоей голове волосы давший

895 Богатый Алтай49 пусть поможет тебе, — сказал,—

На икрах твоих мясо нарастившая

Густая береза пусть благословит50 тебя,— сказал.

Чем темно-серым51 быть съеденным,

Лучше, засохнув, умереть — это не хуже.

900 Чем у Кара-Кула быть рабом,

Лучше бродягой стать — это не хуже»,—

Так плакал и причитал.

Из обоих глаз слезы текли,

По подолу катились.

905 Колени мужа-алыпа

[От горя] дрожали.

Немного посидел,

Губы и зубы сжал,

Твердое решение принял.

910 С вершины черной горы

Вниз спускаясь, зашагал.

К своей юрте, золотом покрытой,

Быстрее пущенной стрелы прибыл.

Когда золотые двери открыл,

915 Супруга его сидела.

От беспрерывного плача

Оба глаза ее, оказывается, опухли,

От постоянного выдавливания молока

Обе груди, оказывается, распухли,

920 Слезы из обоих ее глаз,

Словно две черные реки,

За дверь, оказывается, потекли.

Молоко из двух грудей,

Словно два одинаковых белых озера,

925 В отверстие в углу юрты потекло,

Две долины затопив, лежало.

Увидев это, Маадай-Кара

Свою супругу стал останавливать:

«Стой-подожди, моя супруга,

930 Не будем горевать.

Чашу свою ставь на огонь —

Прощальная чаша пусть будет.

Крепкого вина принеси —

Прощальный пир пусть будет.

935 Ненаглядный единственный сын наш теперь

Имеет отцом черную гору,

Имеет матерью четыре березы52,

На наш Алтай война надвигается,— сказал,—

На нашу землю разруха приближается»,— сказал.

940 Алтын-Тарга, его супруга,

Отвернулась —

Свое горе подавила,

Взяв бронзовую чашу,

На огонь поставила,

945 Принесла бронзовый тажуур53,

Похожий на коричневую гору, не выгорающую от солнца,

Подала золотой тажуур,

Похожий на пегую гору, не выгорающую от луны.

Варит мясо ста верблюдов-самцов,

950 Бурлит [в чаше] мясо ста быков.

Мясо ста валухов

В одно тепши54 положила.

В ста тажуурах крепкое вино

На один стол поставила.

955 С гору мяса нарубили,

Знатных богатырей пригласили.

Реку араки наварили,

Молодых женщин пригласили,

В золотых шубах алыпы

960 Начали пировать,

Богатыри в шубах, крытых шелком,

Начали веселиться.

На семь дней пир затеяли,

На девять дней веселье начали.

965 Маадай-Кара стал говорить:

«Прощальная чаша пусть будет,

Ээй-ээй, молодцы!

Прощальное веселье пусть будет,

Стойте-подождите, богатыри!

970 Кара-Кула каан

На поверхности земли господствует,

Его супруга Кара-Таади

Все, что происходит в подземном мире, знает.

Нашего ненаглядного единственного сына

975 Пусть никто ему не укажет.

Если умрет, пусть кости его останутся на Алтае.

Если жив будет, пусть живет на своей земле.

Белый скот мой, наверное, угонят,

Алтай мой, наверное, придется отдать».

980 Много ли, мало ли времени прошло,

Белый скот с блеяньем и мычаньем

К стоянкам прибежал,

Люди с криком и рыданием

К стойбищу пришли.

985 Подул ветер, валежник переворачивая,

Ударил мороз, стоящие деревья ломая,

В долине бело-серый туман стал кипеть,

На вершинах гор красный туман стал бурлить.

Крупный дождь пошел,

990 Холодный, резкий ветер подул,

Берега синей реки

На девять вершков промерзли и треснули,

Ущелья гор-крепостей

На семь вершков промерзли и растрескались.

995 Две одинаковые золотые кукушки

Перестали куковать,

Два одинаковых черных беркута

Стали [тревожно] вместе клекотать,

Две одинаковые черные собаки

1000 Начали громко лаять.

Много ли, мало ли времени прошло —

Дыханье коня, как белый туман,

Глаз луны закрыло,

Лицо алыпа, как красный пожар,

1005 Глаз солнца закрыло.

Со всеми одинаковыми воинами,

С черным, как ворон, народом

Кара-Кула каан [прибыл].

Темно-серый его конь фыркает,

1010 Сам каан с криком [едет],

Черные глаза налились кровью,

Рот, похожий на полумесяц, раскрыт, как пасть преисподней,—

По сто лошадей он глотает,

Клыки его, как голые вершины скал,—

1015 По сто кезеров он пожирает.

Прибыл всеглотающий, всепожирающий Кара-Кула каан.

На земле все захватил он —

Семьдесят каанов заполонил,

На Алтае одержал над всеми победу —

1020 Шестьдесят каанов заполонил.

Нет у него крови, которая вытекла бы, алея,

Нет у него души, которая прервалась бы.

Конец его пики на спине сверкает,

Как лес на солнце,

1025 Лезвие сабли в его руке блестит,

Словно вершины трех гор,

Зоркие его глаза, словно озера,

Синими став, сверкают,

Рот. похожий на полумесяц,

1030 Как пасть преисподней, раскрыт и краснеет.

С воем и криком на эту землю

Он прибыл.

Ненавистный [был таков]:

То, что казалось сильным ветром,

1035 Переворачивающим валежник,

Кровавоглазого Кара-Кула

Дыханьем, оказывается, было;

То, что казалось сильным морозом,

Ломающим стоящие деревья,

1040 Веянием его подола, оказывается, было;

То, что казалось снегом по брюхо лошади,

Слюной жадного и голодного каана,

Оказывается, было.

«Заберу его белый скот!

1045 Буду властвовать над его народом!

Съем его скот на пастбищах,

Разорю его жилище»,— говорил он.

Когда Кара-Кула, этот каан,

С воем и криком приближался,

1050 От веяния [его подолов] земля Алтая

За семь дней до его прибытия замерзла,

От его дыханья хребты Алтая

За шесть дней [до его прибытия] замерзли.

С вершины черной горы

1055 Он испускает крик и угрозы:

«С криком война пришла,

С мечом сила явилась,

Белый скот твой на убой пойдет.

Сам ты – пленником станешь,— сказал.—

1060 Сила пришла,

Чтобы разрушить твое жилище! — сказал —

Воин явился,

Чтобы разграбить твое богатство! — сказал —

Ты без ножа сало сосал,- говорит,-

1065 Без плетки на коне ездил,- говорит -

Когда конь твой дряхлым стал,

Я на землю твою прибыл.

Когда сам ты, муж, состарился,

К тебе я с войной явился.

1070 Есть ли у тебя стрела, чтобы стрелять,

Есть ли у тебя слова, чтобы [со мной] перекинуться?

Выходи скорее!» — закричал.

От громкого его крика

Поверхность Алтая вздрогнула.

1075 От рева его на разные лады

Быстрые реки всплеснулись,

Белый скот, похожий на белый туман,

Замычал, заблеял, испугавшись,

Светлоликий народ

1080 Остолбенел, растерявшись.

После этого

Маадай-Кара, мой богатырь,

Двери открыв, вышел,

Кругом посмотрел:

1085 Два черных его беркута

От крика охрипли —

Как филины теперь кричали.

Две черные его собаки

От лая охрипли —

1090 Как щенки теперь тявкали.

Народ стоял и плакал,

Белый скот мычал и блеял.

Увидев это, Маадай-Кара

Такие слова теперь изрек:

1095 «Ну что ж, гони мой белый скот,

Ведь сила сейчас на твоей стороне;

Ну что ж, уводи мой народ,

Ведь победа сейчас на твоей стороне.

Какой ты сильный — посмотрим [потом],

1100 Какой ты ловкий — увидим,

В конце что будет —подождем,

Когда ко мне со стороны помощь явится».

Когда он сказал: «Белый скот бери»,—

Кровавоглазый Кара-Кула

1105 [От радости] громко заревел.

Народ его легко заполонить,

Про себя он думал.

Жилища разрушая,

Землю-стойбище его стал разорять.

1110 Богатство его грабя,

Добро, в его руках находившееся, стал вьючить.

Семидесятитуменному войску

Приказал гнать скот.

Шестидесятитуменный свой народ

1115 Пустил грабить Алтай.

Воронью подобное войско,

Скот угоняя, стало хозяйничать,

Сорочью подобные богатыри, придя,

Над народом стали властвовать.

1120 Жилища разрушая, Кара-Кула

Семь дней по стойбищу ездил,

Богатства захватывая,

Девять дней землю грабил.

Ни одной травинки не оставил,

1125 Которая на земле осталась бы расти,— все с корнем вырвал,

Ни одного пня не оставил,

Который над землей бы виднелся,— все сжег.

Русло синей реки с семьюдесятью притоками

Хотел на запад повернуть — не смог,

1130 Семь высоких гор-крепостей

Пытался сжечь — не смог,

Двух одинаковых, с голову коня, золотых кукушек

Хотел застрелить — не смог,

Стоствольный железный тополь

1135 Хотел на запад повалить,

Семь дней бился — не смог,

У дверей стоящую девятигранную серебряную коновязь

Вырвать [из земли] не смог:

Когда ее из земли потянул,

1140 Шестьдесят богатырей из-под земли, держась за коновязь, вышли:

«Не навлекай беду, Кара-Кула!

Что ты делаешь?

Нижняя ее часть —

Под землей живущего Айбыстана коновязь»,— сказали,

1145 Под землю ее снова потянули.

Когда с неба верхний ее конец потянул,

[Сверху] явились девяносто богатырей, держась за нее

«Верхняя часть этой коновязи —

В верхнем мире живущего Юч-Курбустана коновязь»,— сказали,

1150 В небо ее опять потянули — такое случилось.

На вершину девятиступенчатой

Черной горы

Кара-Кула хотел подняться — не смог.

Когда к подножию этой горы прибыл,

1155 Черный туман вскипел,

Снег с дождем пошел — такой стала эта земля.

Ничего сделать не сумев,

Белый скот [тогда] он погнал,

Землю разорил.

1160 Имевший укрытие белый скот,

Не сворачивая в сторону, двинулся,

Имевший стоянки народ

С шумом вперед отправился.

На высокие-превысокие горы

1165 С лопатами в руках55 поднимались,

Через глубокие-преглубокие реки,

Мосты строя, переходили.

Многочисленный скот, касаясь [друг друга] шерстью,

Днем и ночью землю топотом наполнял,

1170 Многотысячный разноязыкий народ,

С дороги не сходя, отправился.

По одну сторону от белого скота

Кара-Кула едет, погоняя его.

По другую сторону Маадай-Кара вынужден ехать.

1175 «Когда конь одряхлел,

Слабому жеребенку он уподобился,

Когда муж состарился,

Рабом ему стать пришлось,—сказал.—

Когда конь мой одряхлел,

1180 Пусть ты верх одержал,

Когда я, муж, состарился,

Пусть твоей победа будет,— сказал.—

Через шестьдесят лет

Как бы голова твоего коня не была пробита.

1185 Через семьдесят лет

Как бы твоя собственная голова не была пробита.

Ты надеешься без ножа сало сосать,

Хвалишься, что без плетки на коне будешь ездить.

Какова твоя жизнь будет, знатный каан,

1190 После увидим»,—

Так ворча, он едет —

Вместе [с врагом] кочевать приходится.

После этого,

Когда перевалили семьдесят гор,

1195 Когда переехали семьдесят долин,

От подножия черной горы-крепости,

С берега желто-ядовитой реки

Четырехухая, с четырьмя косами в гриве серая кобылица,

Вырвавшись [из табуна], назад поскакала.

1200 Увидев это, Кара-Кула,

Как ворон, закаркал,

Белые клыки облизал.

Как сорока, застрекотал,

Крупными зубами защелкал.

1205 «Красную кровь негодницы надо было выпить,

Тонкую шею ее надо было перерезать,— сказал.—

Если твои глаза не видят,

Где идут семьдесят табунов коней,

До полдороги не допущу, [догоню]

1210 [И глаза твои] выколю — не хочешь ли?

Если решила убежать

От шестидесятитуменного табуна,

До густого леса не допущу, [догоню],

Стрелою тебя поражу»,— сказал.

1215 Серую кобылицу преследуя,

Вслед за ней помчался.

Клыкастого темно-серого [коня]

Куда [плетью] не бил,— вытянул,

Куда не ударял,— ударил.

1220 Клыкастая серая кобылица

Семьдесят высоких гор перевалила,

Еще сильнее вытянулась в беге,

Семьдесят больших рек переплыла,

Еще быстрее помчалась.

1225 По желтой степи, где сорока не летает,

Набок склонившись, иноходью бежит,

По голой степи, где ворон не летает,

На бегу вытягиваясь, мчится.

Кара-Кула каан

1230 Поверхность земли семь раз объехал —

Не мог догнать и поймать ее.

Хочет выстрелить из лука,—

На мушку она не попадается,

Хочет, приблизившись, зарубить ее,—

1235 Саблей не может достать.

Когда серая кобылица рысью бежала,

Его конь во весь опор мчался,

Когда серая кобылица шагом шла,

Его конь быстрой рысью бежал.

1240 В голой степи, до конца которой ворон не долетит,

[Серая кобылица] то покажется, то исчезнет,

В желтой степи, до конца которой сорока не долетит,

Она то появится, то потеряется.

Преследуя ее, [Кара-Кула],

1245 Себя изнуряя, мчится,

Лишь след ее видя,

Днем и ночью гонится.

На темно-сером коне ездящий

Кара-Кула каан

1250 Пуще прежнего стал грозить:

«На земле семь преград —

Пригоню к ним тебя я,— сказал,—

На Алтае шесть препятствий —

Загоню к ним тебя я,— сказал.—

1255 У схождения земли и неба,

У устья семидесяти рек,

В заливе Тойбодыма56,

На девяностоаршинной глубине

Живут два одинаковых кита, поддерживающих землю57,—

1260 Если их не заставлю тебя убить,

Проглотить и съесть,—

Я буду не я»,— стал клясться.

Клыкастая серая кобылица

Мимо семидесяти гор пробежала,

1265 Семьдесят долин пересекла.

В желтой степи, до конца которой сорока не долетит,

Легла и повалялась,

В голой степи, до конца которой ворон не долетит,

Вскочила и встряхнулась:

1270 Подул ветер,

Валежник переворачивая.

Ударил мороз,

Стоящие деревья ломая.

В долине бело-серый туман [закипел],

1275 На вершине горы красный туман [забурлил].

Руки нельзя высунуть — крепкий мороз ударил.

Девять одинаковых черных морей,

Из берегов не выходя, замерзли,

Два одинаковых моих кита,

1280 Друг на друга головы положив, заснули.

Славная серая кобылица

Мимо них

С топотом проскакала.

Много ли, мало ли времени прошло,

1285 Глаз луны осветил [землю] —

Поверхность Алтая потеплела,

Лучи солнца ударили —

Поверхность земли оттаяла.

Когда лед на черном море растаял,

1290 Когда киты проснулись,

Гневные крики раздались,

На разные лады рев послышался.

Когда киты посмотрели:

Верхом на темно-сером коне

1295 Кара-Кула каан [едет],

Передние полы разлетаются —

Голову коня закрывают,

Задние полы развеваются —

Круп коня закрывают.

1300 Обладающий нечистой силой каан

Прибыл, чтобы добиться своего.

«Всем известные киты,

Прославленные воители,

Землю поддерживающие чудовища,

1305 Огромные вы рыбы,

Серую кобылицу схватили ль, проглотили ль,

Мои сыновья?» — спросил.

Два одинаковых кита

Заспорили: «Ты [пропустил]!» —

«Ты [просмотрел]!»

1310 Только след серой кобылицы видя,

По следу пошли.

«Ваши глаза ослепли, что ли,

Своего ума лишились, что ли?

Ах вы, негодники!» —

1315 [Китов] ругал и проклинал.

Кара-Кула каан

По следу серой кобылицы [помчался],

Губы и зубы крепко сжал,

Твердое решение принял,

1320 За луку седла ухватился,

Его глаза кровью налились,

Темно-серого по голове и глазам [плетью] ударил,

Еще быстрее помчался,

Еще страшнее поклялся:

1325 «На земле семь преград,

Пригоню к ним тебя,— говорит,—

На Алтае шесть препятствий,

Загоню к ним тебя,— говорит.

У подножия железной горы,

1330 Посередине белой, как хлопок, степи,

Под железным тополем

Два одинаковых ядовитых желтых змея есть.

Если они тебя не проглотят, кровь твою не выпьют, я буду не я»,—сказал.

Славная серая кобылица

1335 В белой, как хлопок, степи, которую глазом окинешь,

Легла и повалялась,

В серебряной степи, которую глазом не окинешь,

Вскочила и встряхнулась.

Фыркнула — и раскаленный камень58 из ноздрей выскочил:

1340 Жгучий мороз ударил,

Поверхность Алтая [от него] растрескалась,

Железный тополь с треском раскололся,

Два одинаковых прожорливых змея,

Свернувшись, заснули.

1345 Когда ядовитые желтые змеи

Лежали и спали,

Славная серая кобылица

Мимо них с звонким топотом

Рысью проскакала.

1350 Два одинаковых змея

Ничего не заметили.

После этого,

Много ли, мало ли времени прошло,

С громким криком,

1355 С ревом на разные лады,

Верхом на темно-сером коне

Кара-Кула каан,

Держа лук [в руке],

Белой саблей размахивая,

1360 Темно-серого вовсю погоняя,

Передними полами уши коня закрыв,

Задними полами круп коня закрыв,

В эту землю прибыл.

«Ээй-ээй, мои змеи,

1365 Всем известные обжоры,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль,

Мои друзья?» — сказал.

Эти два одинаковых ядовитых желтых змея

Друг с другом бранясь:

1370 «Ты [пропустил]!» — «Ты [просмотрел]!» —

По следу серой кобылицы пошли.

«Глаза ваши ослепли, что ли?

Своего ума лишились вы, что ли?» —

Кара-Кула каан

1375 Так гневно ругался,

Только след серой кобылицы видя, по следу

Еще быстрее помчался.

«Ээй-ээй, негодница,— сказал,—

На земле семь преград,

1380 Две из них ты прошла —

Съешь ты мясо своего отца!59

Прославленная кобылица!

У подножия черных каменных россыпей,

У подножия синей горы.

1385 Есть семь серых кабанов.

Если тебя к ним не пригоню и не заставлю их тебя убить, я буду не я»,—

Стал он клясться.

Клыкастая серая кобылица,

На широкий луг прибежав,

1390 Легла и повалялась,

На зеленом лугу вскочила и встряхнулась —

В долине бело-серый туман закипел,

На вершине горы красный туман забурлил.

До брюха коня снег выпал,—

1395 Большая беда случилась.

Подул ветер, валежник переворачивая,

Ударил мороз, стоящие деревья ломая.

Семь одинаковых черных скал

С треском [от мороза] раскололись.

1400 Семь одинаковых серых кабанов,

Друг на друга головы положив, заснули.

Славная серая кобылица

Мимо них

С звонким топотом рысью проскочила.

1405 Семь одинаковых кабанов

Ничего не заметили.

С золотой зарей пришло солнце,

Поверхность Алтая согрелась.

После этого

1410 Топот коня послышался —

Верхом на темно-сером коне

Кара-Кула каан [прибыл].

Конь под ним половину своей силы в беге потерял,

Сам скачущий [каан] от гнева не помнит себя.

1415 Прибыл, чтобы добиться своего.

«Всем известны ваши имена, мои кабаны,

Всем известны ваши проделки, мои обжоры,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль,

Мои сыновья?» — спросил.

1420 Семь этих серых кабанов,

Говоря друг другу: «Ты [пропустил]!» — «Ты [просмотрел]!» —

Между собой подрались,

По оставшемуся следу

За серой кобылицей

1425 Теперь отправились.

«Не увидели кобылицу, которую надо было увидеть,

Не съели кобылицу,

Которую надо было съесть»,—

Так ворча и бранясь,

1430 Кара-Кула еще больше распалялся,

Еще крепче стал клясться:

«На земле семь преград,

На Алтае шесть препятствий,

Три из них проскочила, проклятая!

1435 У подножия синей горы,

Посередине белой, как хлопок, степи

Два черных паршивых верблюда есть.

Если я не заставлю их съесть [тебя], кровь [твою] выпить,—

Я буду не я,— сказал.—

1440 Паршивые мои верблюды, лучшие мои друзья

Красные глаза твои выколют,

Тонкие, как волос, ноги переломают»,—

Так теперь он клялся.

Серая кобылица

1445 В голой степи, которую глазом окинешь,

Легла и повалялась,

В желтой степи, которую глазом не окинешь,

Вскочила и встряхнулась:

В долине бело-серый туман,

1450 На вершине горы красный туман закипел,

Крепкий мороз ударил —

Нельзя и руку высунуть,

Поверхность Алтая от мороза растрескалась.

У паршивых верблюдов

1455 Парша зачесалась.

Когда они стали [о дерево] чесаться,

Серая кобылица мимо них

С звонким топотом рысью пробежала.

Два одинаковых моих верблюда

1460 Ничего не заметили.

Много ли, мало ли времени прошло,

Когда лик луны показался,

Когда солнце тепло послало,

Громкий крик раздался,

1465 На разные лады рев послышался.

На темно-сером коне верхом

Кара-Кула каан

С луком за спиной,

Белой саблей размахивая, прибыл.

1470 «Паршивые мои верблюды,

Лучшие мои друзья,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль?

Так теперь говоря, примчался.

Услышав это, два верблюда

Друг с другом поссорились-

1475 «Ты чесался!»-«Ты не видел!»

По следу серой кобылицы идя,

Не зная что делать, удивлялись.

[Кара-Кула заворчал:] «Глаза ваши ослепли,

1480 Своего ума вы лишились.

На Алтае шесть препятствий —

Большинство их проскочила.

На земле семь преград —

Половину уже проскочила.

1485 Если я не заставлю

Двух одинаковых

Черных медведей-самцов,

Живущих у подножия черной горы,

На берегу черного моря,

1490 Съесть негодницу и выпить ее кровь,—

Я буду не я,— поклялся.—

Тонкие, как волос, ноги ее

Медведи-самцы переломают,— сказал,—

Красную кровь ее

1495 Два медведя выпьют»,— сказал.

Серая кобылица, услышав это,

У подножия черной горы

Легла и повалялась,

Вскочила и встряхнулась —

1500 До брюха коня снег выпал —

Большая беда случилась,

Славный мороз ударил.

Валежник перевернулся,

Стоящие деревья растрескались.

1505 Два моих одинаковых

Черных медведя-самца

Легли и заснули.

Когда в берлоге они лежали,

Серая кобылица мимо них

1510 С звонким топотом рысью пробежала.

Два медведя-самца

Ничего не заметили.

После этого

Серая кобылица

1515 Земли Маадай-Кара достигла.

Когда темно-серый конь Кара-Кула каана, фыркая,

А сам каан, крича,

Приблизились к подножию черной горы,

1520 Два одинаковых

Черных моих медведя

Потягивались после сна.

«Прославленные мои друзья,

Знаменитые мои медведи,

1525 На земле властвующие воители,

На пути являющиеся препятствиями,

Серую кобылицу поймали ль, проглотили ль,

Друзья мои?» — спросил.

1580 Когда два одинаковых медведя-самца,

Ссорясь: «Ты [пропустил]!» — «Ты [просмотрел]!» —

Друг с другом заспорили,

Кара-Кула, ворча и проклиная их,

Мимо проехал.

Конь под ним, оказывается, устал,

1535 Сам скачущий, оказывается, изнемог.

Шерсть коня сквозь потник, оказывается, прошла,

Волосы каана сквозь шапку, оказывается, проросли.

Темно-серый его

Богатырский конь

1540 Теперь отощал,

Острые копыта затупились,

На боку так кости выступали, что ведро можно повесить.

В впадинах глаз

Вороны гнездо могут свить,

1545 В крючке седельной луки60

Сороки гнездо могут свить.

Поверхность земли семь раз объехав,

Сильный конь его устал.

Поверхность Алтая шесть раз объехав,

1550 Сам он, крепкий, изнемог.

В последний раз он поклялся:

«На Алтае шесть препятствий —

Большинство их проскочила,

На земле семь преград —

1555 Большинство их прошла,— сказал.—

Последние мои препятствия [остались]:

Семь черных волков — хозяев земли впереди,

Если их не заставлю съесть [тебя],— я буду не я.

Девять черных воронов — хозяев Алтая впереди,

1560 Если их не заставлю съесть [тебя], выпить кровь [твою], —

Я буду не я,— клялся.—

Красные глаза твои девять воронов выклюют,

Красную кровь твою семь волков выпьют»,—сказал.

А серая кобылица,

1565 На землю Маадай-Кара прибыв,

Своей земли достигнув,

В густые заросли кустарника, семьдесят логов покрывающего,

Прямо в середину прыгнула.

С кровавыми глазами Кара-Кула

1570 Семь дней искал ее — не нашел.

След, откуда пришла, имеется,

Куда ушла — следа не видно.

Голова зайца не пролезет—

Такие густые заросли были,

1575 Змея ползучая не проползет —

Такие густые заросли стояли.

Кара-Кула каан теперь

Приехал к семи черным волкам

И приказал:

1580 «В этих зарослях серая кобылица есть,

Чтобы и семи дней не прошло—съешьте ее».

Приехал к девяти черным воронам

И стал их просить о том же.

Ворону, который выклюет глаза серой кобылице,

1585 Обещал дать глаза ста кобылиц.

Волку, который шею перегрызет серой кобылице,

Поклялся дать живыми

Сто кобылиц.

Семь черных волков сказали: «Ладно».

1590 И семи дней не пройдет —

Съесть ее обещали.

Девять черных воронов согласились,

Девять дней не пройдет,

Глаза ее выклевать обещали.

1595 Кар а-Кула каан,

Повернув назад, поехал,

В свою землю направился.

«Негодницу, наверное, съедят»,—

Так говоря, возвращался.

1600 Серая кобылица вслед ему плюнула и сказала:

«Через семьдесят гор ты меня гнал,

Через семьдесят рек преследовал,—

Если ты такой герой,

Подожди,— сказала,—

1605 Какой ты прыткий, я посмотрю,

Когда помощь ко мне придет со стороны.

Шкур семи одинаковых черных волков

На шубу с рукавами хватит ли?

Перьев девяти одинаковых черных воронов

1610 На одну подушку хватит ли?» —

Так сказала и в зарослях осталась.

Когда Кара-Кула возвращался,

Шерсть его коня сквозь потник проросла,

На полдороге конь устал.

1615 Волосы каана сквозь шапку проросли.

На полпути сам каан устал.

Супруга кровавоглазого Кара-Кула каана —

Эрлик-бия любимая черная дочь

1620 Абрам-Моос Кара-Таади —

Мужа своего

На полдороге встретила.

На телеге, украшенной золотом и серебром,

С тридцатью двумя колесами,

1625 До своей земли, до своего жилища

На черном быке

Вместе с конем его довезла.

Когда он приехал домой,

Сало жирных кобылиц

1630 [Перед ним] в корытах поставили,

Хвосты жирных валухов дали ему сосать,

Людскую кровь, сквозь решето пропустив, выпить дали,

Конскую кровь, в чашке остудив, выпить дали,

Много мяса с холки дали поесть.

1635 Без ножа сало сосущий,

Без плетки на иноходце ездящий

Кара-Кула каан

Половину белого скота Маадай-Кара

Сожрал,

1640 На своей земле теперь он жил.

Конь его насытился,

Став в десять раз жирнее, чем раньше.

Сам каан насытился,

Став в два раза толще, чем прежде.

1645 Людей Маадай-Кара

В железную тюрьму заточил,

Белый скот его

За железную изгородь загнал.

Шестьдесят каанов Алтая

1650 Пригнал и рабами сделал.

Семьдесят каанов земли

Поработил и властвовать над ними стал.

Сам Маадай-Кара богатырь

Тоже стал его рабом.

1655 После этого

Четырехухая, с четырьмя косичками в гриве серая кобылица

Четырехухой, четырехрогой,

Четырехлетней синей коровой обернулась.

Придя к основанию

1660 Стоствольного железного тополя,

Громко замычала.

Когда семьдесят раз промычала,

Семь раз проревела,