| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 5. | 4: 108(108) | 108. (108).Они скрываются от людей, но не скрываются от Аллаха. Он - с ними, когда ночью они замышляют неугодные Ему речи: ведь Аллах объемлет то, что они делают! | 108. Они могут скрыть свои [греховные дела] от людей, но не скроют их от Аллаха, так как Он находится среди них, когда они втайне замышляют неугодное Ему. Но Аллаху известно то, что они вершат. | Абсолютная и полная информированность Бога обо всём. |
| 6. | 4: 125(126) | 125. (126). Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет. | 126. Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах объемлет [знанием] всё сущее. |
| 7. | 6: 80(80) | 80. (80).И препирался с ним его народ. Он сказал: "Неужели вы препираетесь со мной из-за Аллаха, в то время как Он вывел меня на прямой путь? Я не боюсь того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, если чего-либо не пожелает мой Господь. Объемлет мой Господь всякую вещь знамением. Неужели же вы не опомнитесь? | 80. Но препирался с Ибрахимом его народ. И сказал Ибрахим: "Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе? Ведь Он наставил меня на прямой путь! Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает [, чтобы я боялся]. Объемлет Господь мой всё сущее Своим знанием. И неужели вы не призадумаетесь? | Выдуманные боги – ничто по сравнению с Богом Истинным. |
| 8. | 7: 87(89) | 87. (89).Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернёмся к вашему толку, после того как Аллах спас нас от него. Не годится нам возвращаться к нему, если не пожелает Аллах, наш Господь. Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием! На Аллаха мы положились! Господи наш! Разреши между нами и нашим народом по истине, ведь Ты - лучший из решающих". | 89. Мы допустим ложь пред Аллахом, если вернёмся к [вере] вашей общины, после того как Аллах избавил нас от неё. Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием всё сущее. На Аллаха мы уповаем. Господи наш! Реши [спор] между нами и нашим народом по истине. Ведь Ты лучше всех решаешь [споры]". | Ничего не происходит в мiре, кроме как по воле Бога, даже вера людей (!) |
| 9. | 8: 49(47) | 49. (47).Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ с гордостью и лицемерием пред людьми. Они отстраняют от пути Аллаха, а Аллах объемлет то, что они делают. | 47. Не уподобляйтесь тем, которые выступили [в поход] из своих домов ради гордыни и похвальбы перед людьми. Они сбивают [людей] с пути Аллаха, но Аллах объемлет [Своей мощью] все их деяния. | Гордыня – это не по Божески. |
| 10. | 11: 94(92) | 94. (92).Он сказал: "О народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах, и вы оставили его позади себя (в небрежении) за спиной. Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите! | 92. [Шу'айб] сказал: "О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы отвернулись от Него. Воистину, мой Господь объемлет [знанием] то, что вы вершите. | Кровные связи – ничто по сравнению с взаимоотношениями с Богом. |
| 11. | 13: 2(2) | 2. (2).Аллах - тот, кто воздвиг небеса без опор, которые бы видели, потом утвердился на троне и подчинил солнце и луну: всё течет до определенного предела. Он управляет (Своим) делом, устанавливает ясно знамения, - может быть, вы уверитесь во встрече с вашим Господом! | 2. Аллах вознёс небеса на невидимых вами опорах, потом воссел на трон и подчинил власти Своей солнце и луну, и они находятся в движении до положенного срока. В Его власти [все] дела [мира], Он разъясняет аяты [Корана],- быть может, вы уверуете в то, что предстанете перед вашим Господом. | С точки зрения ДОТУ (Достаточно Общей Теории Управления) Бог – это ИНВОУ. |
| 12. | 20: 98(98) | 98. (98).Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием! | 98. Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. Он объемлет своим знанием всё сущее. | Истинный Бог и бог в любой из религий – не одно и тоже. |
| 13. | 20: 109(110) | 109. (110). Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием. | 110. [Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего. | Бог знает, как будет развиваться любой из процессов во времени. |
| 14. | 41: 54(54) | 54. (54). О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь! | 54. Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] всё сущее. | С точки зрения ДОТУ:  |
| 15. | 72: 28(28) | 28. (28).чтобы знать Ему, что они передали послания своего Господа. Он объемлет все, что у них, и исчислил всякую вещь счётом. | 28.чтобы претворить Своё знание (о том, что посланники возвестят людям) откровения Господа их. И объемлет Он знанием всё, что происходит с ними, и ведёт счёт всему сущему. |
| 16. | 6: 103(103) | 103. (103).Не постигают Его взоры, а Он постигает взоры; Он - проницателен, сведущ! | 103. Ни один взор не постигает Его, а Он постигает [все, что постигают] взоры. Он - проницательный, сведущий [обо всём сущем]. |
| 17. | 2: 115(115) | 115. (115). Аллаху принадлежит и восток и запад; и куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха. Поистине, Аллах объемлющ, ведущий! | 115. И восток и запад принадлежат Аллаху. И куда бы вы ни повернулись, обратитесь к Аллаху. Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий [все]. | Неважно в какую сторону отправлять молитвы: Бог повсюду! |
Величие Бога (Чернила и слова).
| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 19. | 18: 109(109) | 109. (109). Скажи: "Если бы море было чернилами для слов Господа моего, то иссякло бы море раньше, чем иссякли слова Господа моего, даже если бы Мы добавили ещё подобное этому". | 109. Скажи [, Мухаммад]: "Если бы море стало чернилами для [написания] слов моего Господа, то оно иссякло бы до того, как иссякли слова моего Господа, если бы даже к нему добавили ещё одно море". | Различных знаков в мiре о том, как правильно надо жить,- СТОЛЬКО, что не замечать их можно ТОЛЬКО при полнейшем НЕВЕРИИ Богу. Неверии в то, что Он всё создал и СОРАЗМѢРИЛ наилучшим образом. |
| 20. | 31: 26(27) | 26. (27). Если бы всё то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы ещё семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Поистине, Аллах - велик, мудр! | 27. Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к [мировому] океану прибавили бы ещё семь морей [для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. Воистину Аллах - великий, мудрый. |
Бог не устаёт.
| № | Сура: айат | Перевод И. Ю. Крачковского | (Перевод М. - Н. О. Османова) | Примечания, комментарии |
| 21. | 2: 256(255) | 256. (255). Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он - высокий, великий! | 255. Аллах - нет божества, кроме Него, вечно живого, вечно сущего. Не властны над Ним ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто же станет без Его соизволения заступничать перед Ним [за кого бы то ни было]? Он знает то, что было до людей и что будет после них. Люди же постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Ему подвластны небеса и земля, Ему не в тягость их охранять. Он - всевышний, великий. | В Библии по этому поводу противоречивые данные. Бытиё2:23 Отдыхает на 7-ой день при сотворении мира Книга пророка Исаии 40:28 Бог «не утомляется и не изнемогает». |
| 22. | 46: 32(33) | 32. (33). И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью! | 33. Неужели они не ведают, что Аллах, который создал небеса и землю и не утомился от их сотворения, может оживить мертвых? Да, воистину, властен Он над всем сущим. |
