Регламент Международной ассоциации юристов (МАЮ) для проведения процедуры медиации между инвестором и государством

Международная ассоциация юристов (МАЮ)

Комитет по медиации

Подкомитет по медиации споров с участием государства

Анна Жубэн-Брет и Бартон Легэм, сопредседатели

Регламент МАЮ для проведения процедуры медиации между инвестором и государством

Утвержден решением Совета МАЮ 4 октября 2012 г.

Перевод с английского языка Н.И. Гайдаенко Шер

Translated by Natalia Gaidaenko Schaer

Содержание

Статья 1. Сфера применения
Статья 2. Начало медиации
Статья 3. Независимость и беспристрастность медиатора
Статья 4. Назначение медиатора
Статья 5. Отзыв и замена медиатора
Статья 6. Назначение, сложение полномочий и замена ко-медиаторов
Статья 7. Роль медиатора
Статья 8. Проведение процедуры медиации
Статья 9. Совещание по организации процедуры медиации
Статья 10. Конфиденциальность
Статья 11. Мировое соглашение и завершение медиации
Статья 12. Расходы и вознаграждение

Инна Манассян, редакционный секретарь сопредседателей
	Редакционный комитет А Сфера применения регламента; начало, сроки проведения процедуры медиации	Редакционный комитет В Назначение медиатора; список медиаторов; ведение процедуры медиации и роль медиатора; расходы и вознаграждение	Редакционный комитет С Конфиденциальность; связанные с медиацией арбитражные или судебные разбирательства	Редакционный комитет D Мировое соглашение; завершение процедуры медиации
Сопредседатели	Дж. Коэ А. Лендор	X. Тюмпель М. Острове	Б. Леон Л. Эспиноза	Л. Бергман Р. Эчанди
Члены	М. Абдель Рауф	Д. Баджраи	Дж. Ковар	Дж. Тирадо
	М. Фельдман	Б. Дэли	К. Миллз	К. Монтинери
	М. Креспо	Е. Сильва-Ромеро	Е. Обадиа	Р. Шредер
	Е. Шэфер	Дж. Лаке	К. Каллель	М. Шмитт
	К. Миллз	Е. Сассманн	Т.С.Си. Абрахам	Р. Яссин
	Д.С. Дингуолл	П. Попат	X. Вербист	Ф. Антиш
	Д. Кэрнс	Ш. Али	Е. Макео Барнетче	М. Рубино-Саммартано
	М. Стивене	Р. Дутта	Дж. Бенкель	С. Роберте
	Н. Блэкэби	М. Бринк	К. Марбл	Дж. Ю.
	Дж. Уиттэкер	М. Каплан	К. Лау	Д. Прагер
			Ф. Ницшке

Приложения

Регламент МАЮ для регулирования процедуры медиации между инвестором и государством

Статья 1. Сфера применения

1. Данный регламент предназначен для регулирования процедуры медиации в отношении связанных с инвестициями разногласий и споров с участием государств и государственных органов вне зависимости от того, возникают эти споры и разногласия из договора между сторонами или нет. Данный регламент применим в случае, когда стороны процедуры медиации:

2. договорились, что данный регламент будет применяться, будь то до или после возникновения разногласия или спора, либо

3. уполномочили медиатора, другое лицо или организацию разработать процедуру медиации и медиатор, другое лицо или организация приняли этот регламент полностью или в части.

4. Стороны могут договориться исключить или изменить любое из настоящих правил в любое время. Данные правила применяются до тех пор, пока стороны не договорятся об ином либо не отступят от них.

5. Когда какое-либо из этих правил противоречит положению закона, от которого стороны или любая сторона не могут отклониться, то такое положение закона имеет преимущественную силу.

6. Ссылки на медиатора в данном регламенте включают также ко-медиаторов, если контекст не указывает на иное.

Статья 2. Начало медиации

1. Датой начала процедуры медиации считается:

a) дата получения описанного в ст. 2(2) уведомления стороной, если стороны процедуры медиации согласились на медиацию по данному регламенту прежде, чем возникли разногласия и споры, или

b) дата, когда стороны договорились провести медиацию по данному регламенту, если они не договаривались о применении процедуры медиации до возникновения разногласий или споров.

2. Сторона, желающая начать процедуру медиации по данному регламенту, должна выслать уведомление (в письменной форме) другой стороне или сторонам, а также организации, которая по соглашению между сторонами будет администрировать процедуру медиации (при наличии такой организации).

3. Уведомление должно содержать:

a) краткое описание разногласий или споров, достаточное, чтобы определить проблему, послужившую основанием для уведомления;

b) сведения о соглашении, договоре или ином правовом акте, к которому относятся эти разногласия или споры;

c) имена и контактные данные стороны, направившей уведомление, а также ее представителя (представителей); и

d) либо ссылку на соглашение о применении процедуры медиации, либо приглашение другой стороне или сторонам провести медиацию по данному регламенту.

4. Процедура медиации по данному регламенту может состояться в любое время независимо от того, было ли уже начато судебное, арбитражное разбирательство или иная процедура урегулирования споров.