Заполнение миграционных карт (таможенных деклараций)
Дамы и Господа!
Вам необходимо заполнить миграционные карты (таможенные декларации).
Миграционная карта заполняется отдельно на каждого гражданина, в том числе и на ребенка.
Если Вам нужна помощь в заполнении этих форм, пожалуйста, обратитесь к бортпроводникам. Кнопка (клавиша) вызова находится в панели над вашим креслом.
Для быстрого прохождения формальностей в аэропорту рекомендуем Вам держать эти формы вместе с Вашими документами.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
To speed up the passport control at ______ airport you can complete immigration cardsТу СПИД ап зе песпот кантрол эт ___эапот ю Кен комплит иммигрешн кадз during the flight.дьюрин зе флайт.
One immigration card for each member of the family, including children. уан иммигрейшн кад фо ич мембэ оф зе фемили, инклудин чилдрен.
The cabin crew is ready to help you with completing them. (If you need our help, please,Зе кебин кру из реади ту хелп ю виз комплит зем. (ИФ ю нид ауа хелп, плиз contact us.) The call button is in the panel above your seat.контект аз). Зе кол баттн из ин зе пенел эбав ё сит.
After you complete the form, please, keep it with your passport.Афта ю кмплит зе фом, плиз, кип ит виз ё песспот.
Thank you.Сенк ю.
Информация о снижении за 20 минут
Дамы и Господа!
Мы прибываем в аэропорт _____города __.
Температура воздуха ______градусов.
Разница во времени между __ и ___ часов.
Просим Вас:
- убрать откидной столик;
- привести спинку кресла в вертикальное положение;
- застегнуть ремень безопасности;
- опустить подлокотники кресел;
- открыть шторку иллюминатора;
- подготовить и сдать пледы бортпроводникам.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
We are approaching_____airport of _____.Ви а эпроачин ____эапод оф _____.
The temperature is plus (minus)___degrees centigrade.Зе темпреча из плас (майнез) ___дегриз сентигрейд.
The time difference between ____and ____ is__ hour(s).
Please,Плиз:
Fold up your tables;
- фолд ап ё тейблз;
- return your seatback to the upright position;
- ретён ё сит бек ту зе апрайт позишн;
- fasten your seatbelts;
- фасн ё ситбелт;
- lower your armrests;
- Лауэ ё амрестс;
- open your window shade
- опен ё виндоу шейд.
- prepare and return plaids to flight attendants
- припэа энд ритён плендс ту флайд аттендантс
Thank you.Сенк ю.
Перед посадкой (за 10 минут)
Дамы и Господа!
На время посадки освещение салона будет выключено.
При необходимости, пользуйтесь индивидуальным освещением, кнопка включения индивидуального освещения расположена в панели над Вашим креслом.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
During landing we will dim the general lighting.Дьюрин лэндин Ви вил дим зе дженерал лайтнин.
If necessary, use the individual light in the panel above your seat.иф нессесари, юз зе индивидуал лайт ин зе пенел эбав ё сит.
Thank you.
После посадки в конечном аэропорту (-стандартная ситуация, - при задержке рейса)
Дамы и Господа!
Наш самолет произвел посадку в аэропорту ______ города ______.
Температура воздуха ______ градусов.
Просим Вас оставаться на своих местах с пристегнутыми ремнями безопасности.
К выходу мы Вас пригласим дополнительно.
Не забывайте личные вещи в салоне самолета. Будьте внимательны при выходе из самолета на трап.
Багаж Вы получите в здании аэропорта (если нет перегрузки багажа).
· Приносим Вам извинение за позднее прибытие и причиненные неудобства.
Ladies and gentlemen,Леуйдиз энд джентельмен,
Our plane has just landed at____airport of_____.Ауа плейн хез джаст лендед эт ___эапод оф -___.
The temperature is plus (minus) ___degrees centigrade.Зе темпреча из плас (майнез) ____дегриз сентигрейд.
Local time is __:__(am/pm).
Лоукал тайм из ____(эйэм/пиэм)
Please remain seated until the aircraft comes to a full stop and keep your seatbelts
Плиз ремейн ситед антил зэ эакрафт камз туэ э фул стоп энд кип ё ситбэлтс
fastened.фаснд