Эймунд победил в Гардарики

Эймунд и его товарищи вытаскивают тогда свои корабли на сушу и хорошо устраивают
их. А Ярицлейв конунг велел выстроить им каменный дом и хорошо убрать
драгоценной тканью[26]. И было им дано все, что надо, из самых лучших припасов.
Были они тогда каждый день в великой радости и веселы с конунгом и княгиней.
После того как они там пробыли недолго в доброй чести, пришли письма от
Бурицлава конунга к Ярицлейву конунгу[27], и говорится в них, что он просит
несколько волостей и торговых городов у конунга, которые ближе всего к его
княжеству, и говорил он, что они ему пригодятся для поборов[28]. Ярицлейв конунг
сказал тогда Эймунду конунгу, чего просит у него брат. Он отвечает: «Немного
могу я сказать на это, но у вас есть право на нашу помощь, если вы хотите за это
взяться. Но надо уступить твоему брату, если он поступает по-хорошему. Но если,
как я подозреваю, он попросит больше, то, когда это ему уступят, тебе придется
выбирать — хочешь ли отказаться от своего княжества или нет, и держать его
мужественно и чтобы между вами, братьями, была борьба до конца, если ты увидишь,
что можешь держаться. Всегда уступать ему все, чего он просит, не так опасно, но
многим может показаться малодушным и недостойным конунга, если ты будешь так
поступать. Не знаю также, зачем ты держишь здесь иноземное войско, если ты не
полагаешься на нас[29]. Теперь ты должен сам выбирать». Ярицлейв конунг говорит,
что ему не хочется уступать свое княжество безо всякой попытки [борьбы]. Тогда
сказал Эймунд: «Скажи послам твоего брата, что ты будешь защищать свои владения.
Не давай им только долгого срока, чтобы собрать войско против тебя, потому-то
мудрые сказали, что лучше воевать на своей земле, чем на чужой». Поехали послы
обратно и сказали своему конунгу, как все было и что Ярицлейв конунг не хочет
отдавать своему брату нисколько от своих владений и готов воевать, если он
нападет на них. Конунг сказал: «Он, верно, надеется на помощь и защиту, если
думает бороться с нами. Или к нему пришли какие-нибудь иноземцы и посоветовали
ему держать крепко свое княжество?» Послы сказали, что слышали, что там
норманнский конунг и шестьсот норманнов. Бурицлав конунг сказал: «Они, верно, и
посоветовали ему так». Он стал тогда собирать к себе войско.
Ярицлейв конунг послал боевую стрелу[30] по всему своему княжеству, и созывают
конунги всю рать. Дело пошло так, как думал Эймунд, — Бурицлав выступил из своих
владений против своего брата, и сошлись они там, где большой лес у реки, и
поставили шатры, так что река была посередине; разница по силам была между ними
невелика. У Эймунда и всех норманнов были свои шатры; четыре ночи они сидели
спокойно — ни те, ни другие не готовились к бою. Тогда сказал Рагнар: «Чего мы
ждем и что это значит, что мы сидим спокойно?» Эймунд конунг отвечает: «Нашему
конунгу рать наших недругов кажется слишком мала; его замыслы мало чего стоят».
После этого идут они к Ярицлейву конунгу и спрашивают, не собирается ли он
начать бой. Конунг отвечает: «Мне кажется, войско у нас подобрано хорошее и
большая сила и защита». Эймунд конунг отвечает: «А мне кажется иначе, господин:
когда мы пришли сюда, мне сначала казалось, что мало воинов в каждом шатре и
стан только для виду устроен большой, а теперь уже не то — им приходится ставить
еще шатры или жить снаружи, а у вас много войска разошлось домой по волостям, и
ненадежно оно, господин». Конунг спросил: «Что же теперь делать?» Эймунд
отвечает: «Теперь все гораздо хуже, чем раньше было; сидя здесь, мы упустили
победу из рук, но мы, норманны, дело делали: мы отвели вверх по реке все наши
корабли с боевым снаряжением. Мы пойдем отсюда с нашей дружиной и зайдем им в
тыл, а шатры пусть стоят пустыми, вы же с вашей дружиной как можно скорее
готовьтесь к бою». Так и было сделано; затрубили к бою, подняли знамена, и обе
стороны стали готовиться к битве. Полки сошлись, и начался самый жестокий бой, и
вскоре пало много людей. Эймунд и Рагнар предприняли сильный натиск на Бурицлава
и напали на него в открытый щит. Был тогда жесточайший бой, и много людей
погибло, и после этого был прорван строй Бурицлава, и люди его побежали. А
Эймунд конунг прошел сквозь его рать и убил так много людей, что было бы долго
писать все их имена. И бросилось войско бежать, так что не было сопротивления, и
те, кто спаслись, бежали в леса и так остались в живых[31]. Говорили, что
Бурицлав погиб в том бою. Взял Ярицлейв конунг тогда большую добычу после этой
битвы. Большинство приписывает победу Эймунду и норманнам. Получили они за это
большую честь, и все было по договору, потому что господь Бог, Иисус Христос,
был в этом справедлив, как и во всем другом. Отправились они домой в свое
княжество, и достались Ярицлейву конунгу и его владения, и боевая добыча,
которую он взял в этом бою.

Совет Эймунда

После этого летом и зимой было мирно, и ничего не случилось, и правил Ярицлейв
обоими княжествами по советам и разуму Эймунда конунга. Норманны были в большой
чести и уважении, и были конунгу защитой в том, что касалось советов и боевой
добычи. Но не стало жалованья от конунга, и думает он, что ему теперь дружина не
так нужна, раз тот конунг пал и во всей его земле казалось мирно. И когда настал
срок уплаты жалованья, пошел Эймунд конунг к Ярицлейву конунгу и сказал так:
«Вот мы пробыли некоторое время в вашем княжестве, господин, а теперь выбирайте
— оставаться ли нашему договору или ты хочешь, чтобы наше с тобой товарищество
кончилось и мы стали искать другого вождя, потому что деньги выплачивались
плохо». Конунг отвечает: «Я думаю, что ваша помощь теперь не так нужна, как
раньше, а для нас — большое разорение давать вам такое большое жалованье, какое
вы назначили». «Так оно и есть, господин, — говорит Эймунд, — потому что теперь
надо будет платить эйрир золота каждому мужу и половину марки золота каждому
рулевому на корабле». Конунг сказал: «По мне лучше тогда порвать наш договор».
«Это в твоей власти, — говорит Эймунд конунг, — но знаете ли вы, наверное, что
Бурицлав умер?» «Думаю, что это правда», — говорит конунг. Эймунд спросил: «Его,
верно, похоронили с пышностью, но где его могила?» Конунг отвечал: «Этого мы
наверное не знаем». Эймунд сказал: «Подобает, господин, вашему высокому
достоинству знать о вашем брате, таком же знатном, как вы, — где он положен. Но
я подозреваю, что ваши воины неверно сказали, и нет еще верных вестей об этом
деле». Конунг сказал: «Что же такое вы знаете, что было бы вернее и чему мы
могли бы больше поверить?» Эймунд отвечает: «Мне говорили, что Бурицлав конунг
жил в Бьярмаланде[32] зимой, и узнали мы наверное, что он собирает против тебя
великое множество людей, и это вернее». Конунг сказал: «Когда же он придет в
наше княжество?» Эймунд отвечает: «Мне говорили, что он придет сюда через три
недели». Тогда Ярицлейв конунг не захотел лишаться их помощи. Заключают они
договор еще на двенадцать месяцев. И спросил конунг: «Что же теперь делать —
собирать ли нам войско и бороться с ними?» Эймунд отвечает: «Это мой совет, если
вы хотите держать Гардарики против Бурицлава конунга». Ярицлейв спросил: «Сюда
ли собирать войско, или против них?» Эймунд отвечает: «Сюда надо собрать все,
что только может войти в город, а когда рать соберется, мы еще будем решать, что
лучше всего сделать».

Бой между братьями

Сразу же после этого Ярицлейв послал зов на войну по всей своей земле, и
приходит к нему большая рать бондов. После этого Эймунд конунг посылает своих
людей в лес и велит рубить деревья и везти в город, и поставить по стенам его.
Он велел повернуть ветви каждого дерева от города так, чтобы нельзя было
стрелять вверх в город. Еще велел он выкопать большой ров возле города и ввести
в него воду, а после того — наложить сверху деревья и устроить так, чтобы не
было видно и будто земля цела. А когда эта работа была кончена, узнали они о
Бурицлаве конунге, что он пришел в Гардарики и направляется туда, к городу, где
стояли конунги. Эймунд конунг и его товарищи также сильно укрепили двое
городских ворот и собирались там защищать [город], а также и уйти, если бы
пришлось. И вечером, когда наутро ждали рать [Бурицлава], велел Эймунд конунг
женщинам выйти на городские стены со всеми своими драгоценностями и насадить на
шесты толстые золотые кольца, чтобы их как нельзя лучше было видно. «Думаю я, —
говорит он, — что бьярмы жадны до драгоценностей и поедут быстро и смело к
городу, когда солнце будет светить на золото и на парчу, тканую золотом».
Сделали так, как он велел[33]. Бурицлав выступил из лесу со своей ратью и
подошел к городу, и видят они всю красоту в нем, и думают, что хорошо, что не
шло перед ними никаких слухов. Подъезжают они быстро и храбро и не замечают
[рва]. Много людей упало в ров и погибло там. А Бурицлав конунг был дальше в
войске, и увидел он тогда эту беду. Он сказал так: «Может быть, нам здесь так же
трудно нападать, как мы и думали; это норманны такие ловкие и находчивые». Стал
он думать — где лучше нападать, и уже исчезла вся красота, что была показана.
Увидел он тогда, что все городские ворота заперты, кроме двух, но и в них войти
нелегко, потому что они хорошо укреплены и там много людей. Сразу же раздался
боевой клич, и городские люди были готовы к бою. Каждый из конунгов, Ярицлейв и
Эймунд, был у своих городских ворот.
Начался жестокий бой, и с обеих сторон пало много народу. Там, где стоял
Ярицлейв конунг, был такой сильный натиск, что [враги] вошли в те ворота,
которые он защищал, и конунг был тяжело ранен в ногу[34]. Много там погибло
людей, раньше чем были захвачены городские ворота. Тогда сказал Эймунд конунг:
«Плохо наше дело, раз конунг наш ранен. Они убили у нас много людей и вошли в
город. Делай теперь, как хочешь, Рагнар, — сказал он, — защищай эти ворота или
иди вместе с нашим конунгом и помоги ему». Рагнар отвечает: «Я останусь здесь, а
ты иди к конунгу, потому что там нужен совет». Пошел Эймунд тогда с большим
отрядом и увидел, что бьярмы уже вошли в город. Он сразу же сильно ударил на
них, и им пришлось плохо. Убили они тут много людей у Бурицлава конунга. Эймунд
храбро бросается на них и ободряет своих людей, и никогда еще такой жестокий бой
не длился так долго. И побежали из города все бьярмы, которые еще уцелели, и
бежит теперь Бурицлав конунг с большой потерей людей. А Эймунд и его люди
гнались за беглецами до леса и убили знаменщика конунга, и снова был слух, что
конунг пал, и можно теперь было хвалиться великой победой. Эймунд конунг очень
прославился в этом бою, и стало теперь мирно. Были они в великой чести у
конунга, и ценил их всякий в той стране, но жалование шло плохо, и трудно было
его получить, так что оно не уплачивалось по договору.

Об Эймунде

Случилось однажды, что Эймунд конунг говорит конунгу, что он должен выплатить им
жалование, как подобает великому конунгу. Говорит он также, что думает, что они
добыли ему в руки больше денег, чем он им должен был жалованья. «И мы говорим,
что это у вас неправильно, и не нужна вам теперь наша помощь и поддержка».
Конунг сказал: «Может быть, теперь будет хорошо, даже если вы не будете нам
помогать; все-таки вы нам очень помогли. Мне говорили, что ваша помощь нужна во
всех делах». Эймунд отвечает: «Что же это значит, господин, что вы хотите один
судить обо всем? Мне кажется, многие мои люди немало потеряли, иные — ноги или
руки, или какие-нибудь члены, или у них попорчено боевое оружие; многое мы
потратили, но ты можешь нам это возместить: ты выбирай — или да, или нет».
Конунг сказал: «Не хочу я выбирать, чтобы вы ушли, но не дадим мы вам такого же
большого жалованья, раз мы не ждем войны». Эймунд отвечает: «Нам денег надо, и
не хотят мои люди трудиться за одну только пищу. Лучше мы уйдем во владения
других конунгов и будем там искать себе чести. Похоже на то, что не будет теперь
войны в этой стране, но знаешь ли ты наверное, что конунг убит?» «Думаю, что это
правда, — говорит конунг, — потому что его знамя у нас». Эймунд спрашивает:
«Знаешь ли ты его могилу?» «Нет», — говорит конунг. Эймунд сказал: «Неразумно не
знать этого». Конунг отвечает: «Или ты это знаешь вернее, чем другие люди, у
которых есть об этом верные вести?» Эймунд отвечает: «Не так жаль ему было
оставить знамя, как жизнь, и думаю я, что он опасен и был в Тюркланде зимой, и
намерен еще идти войной на вас, и у него с собой войско, которое не станет
бежать, и это — тюрки и блокумен[35], и многие другие злые народы. И слышал я,
что похоже на то, что он отступится от христианства, и собирается он поделить
страну между этими злыми народами, если ему удастся отнять у вас Гардарики. А
если будет так, как он задумал, то скорее всего можно ждать, что он с позором
выгонит из страны всех ваших родичей. Конунг спрашивает: «Скоро ли он придет
сюда с этой злой ратью?» Эймунд отвечает: «Через полмесяца». «Что же теперь
делать? — сказал конунг. — Мы ведь теперь не можем обойтись без вашего
разумения». Рагнар сказал, что он хотел бы, чтобы они уехали, а конунгу
предложил решать самому. Эймунд сказал: «Худая нам будет слава, если мы
расстанемся с конунгом [когда он] в такой опасности, потому что у него был мир,
когда мы пришли к нему. Не хочу я теперь так расставаться с ним, чтобы он
остался, когда у него немирно; лучше мы договоримся с ним на эти двенадцать
месяцев, и пусть он выплатит нам наше жалованье, как у нас было условлено.
Теперь надо подумать и решить — собирать ли войско, или вы хотите, господин,
чтобы мы, норманны, одни защищали страну, а ты будешь сидеть спокойно, пока мы
будем иметь дело с ними, и обратишься к своему войску, когда мы ослабеем?» «Так
и я хочу», — говорит конунг. Эймунд сказал: «Не спеши с этим, господин. Можно
еще сделать по-иному и держать войско вместе; по-моему, это нам больше подобает,
и мы, норманны, не побежим первыми, но знаю я, что многие на это готовы из тех,
кто побывал перед остриями копий. Не знаю, каковы окажутся на деле те, которые
теперь больше всего к этому побуждают. Но как же быть, господин, если мы
доберемся до конунга, — убить его или нет? Ведь никогда не будет конца раздорам,
пока вы оба живы». Конунг отвечает: «Не стану я ни побуждать людей к бою с
Бурицлавом конунгом, ни винить, если он будет убит». Разошлись они все по своим
домам, и не собирали войска, и не готовили снаряжения. И всем людям казалось
странным, что меньше всего готовятся, когда надвигается такая опасность. А
немного спустя узнают они о Бурицлаве, что он пришел в Гардарики с большой ратью
и многими злыми народами. Эймунд делал вид, будто не знает, как обстоит дело, и
не узнавал. Многие говорили, что он не решится бороться с Бурицлавом.