Выпишите из текста полностью совпадающие графически интернациональные слова
6. Посмотрите на рисунок и скажите:
1)How many types of reservoir drives can you see? What are they?
2)When will the reservoir produce more efficiently and economically?
Найдите в тексте условные предложения и переведите их.
8. Прочитайте и запомните следующие факты:
1)The petroleum industry has been producing oil and gas through inclined and/or horizontal wellbores since the 1940-s.
2)The tremendous pressure – along with the high t°, bacterial action; the chemical reactions – caused the formation of crude oil and natural gas.
3)One of the main ways to classify petroleum is API gravity. It is a name given to a measurement found in a formula set up by the American Petroleum Institute (API).
9. Напишите план текста и подготовьте его пересказ.
Самостоятельная работа
Прочитайте текст и выполните задания
Oil-producing centre
A great role in the rapid development of the oil-extracting industry in West Siberia is played by modern equipment. Drilling and extraction are conducted according to new scientific and technological methods developed in the Soviet Union. All West Siberian oil wells are worked with the help of the water injection method where the pressure is maintained at an even level by pumping water into the seams. As a results, the period of gushing is increased to its maximum. In the main, West Siberian oil is extracted from gushers.
1. Ответьте на вопрос:
What method is used when oil wells are worked?
2. Составьте предложения:
1)A great role in the development of the conducted according to a new
oil industry method.
2) Drilling is played by modern equipment.
3) The pressure maintained at an even level.
Dictionary
A
Abandonment pressure пластовое давление к моменту истощения пласта (или к концу разработки).
Accumulation аккумуляция, скопление, накопление, залежь (нефти, газа), формирование залежи.
Accumulation of oil (gas) скопление нефти (газа).
Accurate data точные данные.
Acreage площадь (в акрах).
Acreage per wellнефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину.
Adapterпереводник, переводной ниппель (или патрон), переходная муфта или втулка), соединительная муфта.
Additive компонент, присадка, добавка.
Adjusting valve регулирующий клапан.
Alkali щелочь.
Alkaline щелочной.
Ambient temperature температура окружающего воздуха.
Anchor packer якорный забойный пакер для скважин.
Angle of bedding угол наклона пластов.
Annular space кольцевое пространство, затрубное (межтрубное) пространство.
Apparent velocityкажущаяся скорость.
Applied pressure созданное давление, приложенное давление.
Arched structure сводчатая, свободообразная структура.
Argilliteаргиллит- глинистая порода, сцементированная кремнеземом.
Artesian well артезианская скважина.
Artificial lift механизированная (насосно-компрессорная) эксплуатация.
Artificial water flooding искусственное заводнение.
Assistant driller помощник бурильщика.
Associated gas попутный газ.
Attachment принадлежность, приспособление, соединение, крепление.
Auger drill шнековая буровая установка, сверлильный вращательный перфоратор.
Automatic controlавтоматическое регулирование.
Automationавтоматизация.
Auxiliary packer вспомогательный пакер.
Availability пригодность, возможность использования, возможность получения, (на рынке доступность.
Availableимеющийся в наличии или распоряжении, доступный,
пригодный.
Available power действительная мощность.
Average output средняя добыча, средняя производительность.
Average reservoir pressure среднее пластовое давление.
Axial load осевое усилие, осевая нагрузка.
Axleось.
В
Back pressure обратное давление, противодавление (на пласт).
Back wash line линия для обратной промывки.
Backgroundфон.
Bank of oil нефтяная зона, перемещаемая вытесняющим агентом.
Bare possibility ненадежное (малопригодное) средство.
Barrels of reservoir crude объем нефти в пластовых условиях.
Barrenпустой, не содержащий полезного ископаемого, непродуктивный, бесплодный, засушливый, сухой.
Barren rock пустая порода.
Base of petroleum основание нефти (парафиновое, асфальтовое, нефтяное или смешанное), характер нефти.
Base oil сырая нефть.
Base rock основная порода.
Basic sediment осадок на дне резервуара, состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи.
Basin бассейн, резервуар, котловина, мульда, бассейн реки, чаша, синклинальная депрессия, тектонический бассейн.
Bearing 1) подшипник, вкладыш подшипника, опора, опорная поверхность, шейка вала, цапфа; 2)направление по компасу, азимут.
Bedding напластование, наслоение, фундамент, основание.
Bedding surface поверхность, сложенная осадочными породами.
Belching well пульсирующая скважина; скважина, периодически выбрасывающая жидкость.
Biochemical theory биохимическая (органическая) теория происхождение нефти.
Bitдолото; коронка бура.
Bit body корпус долота.
Blank bit долото, подготовленное к заправке алмазами.
Blank run холостой опыт.
Bleederпредохранительный клапан газопровода или печи, выделяющее газ; кран для спуска воды из паропровода.
C
Cable канат, трос.
Cable drilling канатное (или ударное) бурение.
Cable rig станок для канатного бурения.
Cable tool well скважина бурящаяся канатным способом.
Cake глинистая корка на стенках скважины.
Calorific value теплота сгорания.
Capacity of field to produce потенциальная добыча месторождения.
Capacity productionнормальная производительность.
Capillary pressure капиллярное давление.
Capillary water капиллярная вода.
Capping beds породы, покрывающие нефтяные залежи.
Capture (absorption) of neutrons захват (абсорбция) нейтронов (радиокаротажа)
Carbonate reservoir нефтяной (или газовый) коллектор, сложенный карбонатными породами.
Carrier bed пласт-проводник, по которому возможно движение нефти.
Carry off отводить (жидкость, газ, теплоту).
Carry over переброс, механический вынос нефтепродукта, вынос нефти газом.
Carrying agent несущая среда.
Carrying capacity пропускная способность; грузоподъемность.
Cased hole скважина с обнаженным стволом.
Casing gun перфоратор.
Casing head gas попутный газ.
Casing packer трубный пакер.
Casing perforator перфоратор.
Casing pipe обсадная труба.
Catcher трубодержатель.
Caustobiolithsкаустобиолиты, горючие полезные ископаемые.
Cavernous кавернозные (с большими порами), пещеристый, ячеистый.
Cavitation кавитация, нарушение сплошности струи.
Cavity каверна, пустота или трещина в породе.
Centre of gravity центр тяжести.
Chain link звено цепи.
Chargeнагрузка, загрузка.
Chartingкартирование, нанесение на карту.
Chemical combinations химические соединения.
Chemical properties химические свойства.
Churn drilling канатное или ударное бурение.
Circulating head промывочная головка
Claim заявка.
Clutcher бурильщик.
Coal-bearing угленосный.
Coat покрытие, слой краски, грунт, обшивка.
Coated electrodeобмазанный электрод.
Coiledспирально свернутый.
Column of water столб воды.
Compounded pumps совместно работающие насосы.
Combustible топливо.
Completion вскрытие; процесс бурения.
Complex rock сложная порода, неоднородная порода.
Compressed air сжатый воздух.
Condensateгазоконденсат.
Conducting токопроводящий проводник.
Contaminationзагрязнение, механические продукты.
Contractionсжатие.
Control unit узел управления.
Core bit колонковое долото, колонковый бур.
Crude сырая нефть, нефть.
Crude oil сырая нефть, пластовая нефть.
Crude production добыча нефти.
D
Data данные, сведения.
Delivery head напорный столб, напор.
Demandспрос.
Dense плотный, густой.
Depletion истощение запасов ископаемого.
Depositотложение, залежь.
Depression впадина, депрессия, понижение, углубление, прогиб, оседание.
Depth глубина; мощность.
Destroyразрушать.
Detect обнаруживать, открывать, прослеживать.
Detector индикатор излучения, детектор, локатор.
Deterioration порча, повреждение, износ, истирание.
Development drilling эксплуатационное бурение.
Development test оценочная скважина.
Dimensionразмер, объем, протяжение.
Dimension line линия указывающая размер.
Dog-leg резкое изменение направления ствола скважины.
Domeсвод, купол.
Drillбур, сверло.
Drilling бурение.
Drilling fluid буровой раствор.
Drilling rig буровая установка.
Drilling rod бурильная штанга.
Drilling speed скорость бурения.
Dry hole безрезультатная скважина.
Dwindleубывать, сокращаться.
Е
Early development первоначальная разработка.
Economical экономический, прикладной.
Efficiency отдача; производительность; мощность.
Electrodrill электробур.
Elevated tank напорный бак, напорный резервуар.
Elevation высота; подъем, поднятие.
Engine машина, двигатель.
Equalization of pressure выравнивание давления.
Equalizeуравнивать, выравнивать.
Estimate оценка, смета, исчисление, рассчитывать.
Estimation of reserves подсчет запасов, оценка запасов.
Exhausted well истощенная скважина.
Exploratory well разведочная скважина.
Exploreразведывать, производить разведки.
Explosion взрыв.
Exposeвыставлять.
External внешний, наружный.
Extraction извлечение, экстракция.
F
Fallпадение, обвал, прикладной.
Feed pumpпитательный насос.
Filtrateфильтрат бурового раствора.
Fissuredтрещиноватый.
Flash point температура вспышки.
Floodingзаводнение.
Flowпоток, струя, течение, движение жидкости.
Fluid флюид, жидкость, газ, жидкая или газообразная среда.
Formation формация, свита пластов, порода одного возраста.
Formation entry поступление песка из пласта в скважину.
Formation testing опробование пласта.
Fraction доля, дробь.
Friction трение.
Fringe water вода в зоне водонефтяного контакта.
Fuel топливо.
Fuelpump насос для подачи горючего.
Fuel station заправочная станция.
Fuel storage склад горючего, хранение горючего.
Funnelворонка, раструб.
Future well production будущая производительность скважины.
G
Gas mixture горючая смесь.
Gas standard газовые параметры.
Grade of oil сорт нефти.
Gas pipe line газопровод.
Gravityплотность, тяжесть, сила тяжести.
H
Heavy flow сильный приток.
High pressure fieldместорождение с высоким пластовым давлением.
High test высококачественный, высокосортный.
Hot oil pipeline трубопровод для горячей нефти.
Hydration гидратация, присоединение воды.
.
Hydraulic feed гидравлическая подача.
Hydraulic pressure гидростатическое давление.
Hydrocarbon углеводород.
Hydrodrillгидробур.
I
Impermeable bed непроницаемый слой.
Impermeable rockнепроницаемая порода.
Implementснаряжение, необходимые принадлежности.
Impregnableпропитывающийся.
Independent control раздельное регулирование.
Inert gas инертный газ.
Initialначальный, исходный.
Injection нагнетание, закачка.
Injection pumpтопливный насос.
Input circuit входной контур.
Interior domes внутренняя группа соляных куполов.
Interior leg braces внутренние раскосы вышки.
Intermediateпромежуточный, средний.
Internal water глубинная вода.
J
Jetting промывка скважины сильной струей воды.
Joint замок, муфта, соединение, стык.
Joint face поверхность разъема.
К
Kelly drive вкладыши для вращения квадратной трубы.
Knee joint коленчатое соединение.
L
Labyrinth лабиринтное уплотнение.
Lagзадержка, замедление.
Landing collar муфта для подвешивания труб.
Lateralотвод трубы, боковой.
Lateral coning язык обводнения.
Lateral shear боковой сдвиг.
Lay out план, чертеж.
Layerслой, прослоек.
Layoutпроект, проектирование.
Light oil дизельное топливо, легкие фракции нефти.
Limestoneизвестняк.
Load нагрузка, напряжение.
Load brake тормоз.
Locating device установочное приспособление.
Lubricant смазочный материал.
Lubricate смазывать.
M
Man-made искусственный.
Manual ручной.
Meansресурсы.
Membraneдиафрагма, перепонка.
Mercury ртуть.
Migratory oil мигрировавшая нефть.
Mineral oil нефть, нефтяное топливо.
Mineral wealth полезное ископаемое.
Mother oil первичная нефть.
Mother rock материнская порода.
Mudбуровой раствор.
Mud cake глинистая корка.
Mud fluid буровой раствор.
Mud pump буровой насос.
Mudded well скважина, бурящаяся с промывкой буровым раствором,
.
N
Natural gas природный газ.
Natural gasoline газовый бензин.
Natural flow фонтанирование, естественный поток.
Non-conducting непроводящий тепла.
Non-dimensional безразмерный газ.
Non-freezing незамерзающий.
O
Occur встречаться, находиться, залегать.
Oil base основание нефти.
Oil bearing formation нефтеносная свита.
Oil deposit залежь нефти.
Oil field нефтяное месторождение.
Oil level уровень нефти в скважине.
Oil line маслопровод.
Oil pool нефтяная площадь, залежь, нефтяные месторождения.
Oil power нефтяной двигатель.
Oil pumping перекачка нефти.
Oil reserves нефтяные запасы.
Oil resources запасы нефти.
Oil search поиски нефти.
Oil storage хранение нефти или нефтепродукта.
Oil string эксплуатационная колонна труб.
Oil treater нефтеочиститель.
Oil well нефтяная скважина.
Oil zone нефтяная зона.
Open-end hole сквозное отверстие.
Operating cycle рабочий цикл.
Outletвыводное отверстие.
Overallсуммарный.
Overhaulкапитальный ремонт.
Overheadперегрев.
Overloadперегрузка.
Overpressureизбыточное давление.
Oxidationокисление.
Oscillating agitator вибрационная мешалка.
Oscillating motion колебательное движение.
Р
Packerсальник.
Packer seat посадка пакера.
Pass valve пропускной клапан.
Patсhзаплата.
Perforationперфорирование.
Permeability проницаемость.
Petrifiction окаменение.
Petroleum нефть.
Petroleum engineering технология добычи нефти.
Petroleum geology геология нефти.
Petroleum industry нефтяная промышленность.
Pipeтруба.
Piping system система трубопроводных линий.
.
Pistonпоршень.
Piston body корпус поршня.
Poolзалежь, месторождение.
Preliminary survey рекогносцировка, предварительная разведка.
Preliminary work подготовительные работы.
Premature flooding преждевременное обводнение.
Primary rocks первичные породы.
Produced oil (gas) добытая нефть (газ).
Profitприбыль.
Prospectразведка, производить разведку.
Protectiveзащитный.
Protector предохранитель.
Proximity близость.
Pull up поднять из скважины.
Pump насос, качать.
Pump off откачивание.
Pump out выкачивание.
Pumper скважина, эксплуатируемая глубинным насосом.
Punchпробойник.
R
Rate норма; скорость, темп, производительность.
Rate of delivery степень отдачи, величина отдачи пласта.
Reconditionотремонтировать, восстановить.
Recoverрегенерировать.
Reduction восстановление.
Remote control дистанционное управление.
Resistanceсопротивление.
Resolubleрастворимый.
Resolve растворять.
Rock gas природный газ.
Rock oil нефть.
Rock permeability проницаемость породы.
Rock pressure горное давление.
Rock products нерудные ископаемые.
Rotaryротор.
Rotating speed скорость вращения
S
Saturate насыщать, напитывать, насыщенный.
Scale ряд, шкала, масштаб.
Sealизолирующий слой.
Seal coat защитный слой.
Sedimentосадок.
Seep выход, высачивание нефти.
Seep oil нефть, просачивающаяся на выход.
Seismic сейсмический.
Shaftвал, ось, стержень.
Shaft driven приводной, с приводом от вала.
Shut down неисправность.
Side tracking зарезка нового ствола в скважине, уход в сторону новым стволом.
Sidingбоковая обшивка буровой.
Sievingпросеивание сквозь сито.
Sleeve рукав, муфта.
Sleeve bearing подшипник скольжения.
Solve растворять.
Solventрастворитель.
Spectrologметод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе.