Послетекстовые упражнения. Учебно-методическое пособие
Учебно-методическое пособие
“English For Drillers”
По дисциплине «Английский язык»
Для специальности 131003 «Бурение нефтяных и газовых месторождений»
(3 курс)
Октябрьский
| Одобрено предметной комиссией английского языка Председатель: _____________ Уйманова В.И. «__» _________ 20__ г. | Утверждаю Зам. директора по УР __________ Фазлыева Ф.А. «__» _________ 20__ г. |
Автор: Хайдарова А.Б., преподаватель английского языка Октябрьского нефтяного колледжа им. С.И. Кувыкина.
Рецензенты: Гумерова Э.Ф., преподаватель Октябрьского нефтяного колледжа им. С. И. Кувыкина.
Содержание
1. Введение / Пояснительная записка
2. Основная часть
Lesson 1. Text “Petroleum”
Lesson 2. Text “Oil”
Lesson 3. Text “Oil and gas fields development”
Lesson 4. Text “Description of an oil well”
Lesson 5. Text “People. Drilling Crews. Rig Superintendent. Driller and Assistant”
Lesson 6. Text “Drilling. Rotary Drilling”
Lesson 7. Text “Electrodrilling”
Lesson 8. Text “Drill Fluid Functions”
Lesson 9. Text “Rigging up. Substructures. Rig floor”
3. Тексты для самостоятельной работы
4. Обобщающие упражнения
5. Грамматический справочник
6. Приложение
1) Англо-русский словарь
2) Русско-английский глоссарий
Пояснительная записка
Данное пособие “English for Drillers” предназначено для студентов специальности «Бурение нефтяных и газовых скважин», которые на III курсе приступают к изучению и освоению профессионально направленного модуля “Professional English”, входящего в рабочую программу по английскому языку, разработанную в соответствии с ФГОС для специальности СПО.
Цель данного пособия – научить будущих техников читать и переводить литературу по их специальности и уметь вести беседу в рамках изучаемой тематики.
Пособие состоит из 9 уроков. Каждый урок содержит текст или тексты профессионально ориентированного содержания; предтекстовые и послетекстовые упражнения, включающие те явления, которые в тексте могут служить «опорами» для понимания (например, интернационализмы, элементы словообразования, языковая догадка, определение части речи по внешним признакам и т.д.) В целях дальнейшего развития языковой компетенции в пособие также включены упражнения на отработку фонетики, на усвоение лексического минимума по специальности, на развитие навыков устной речи в пределах изучаемой тематики.
В основном, тексты пособия взяты из современной оригинальной англо-американской научно-технической литературы и подобраны так, что они знакомят студентов с тематикой их будущей специальности.
Материал пособия рассчитан как на аудиторную, так и самостоятельную работу студентов, которая заключается в чтении, устном и письменном переводе дополнительных текстов, содержащихся в данном пособии.
Пособие также включает раздел «Грамматические трудности при переводе технических текстов», который поможет при повторении материала, приводимого в текстах пособия.
Приложение содержит терминологический англо-русский словарь и русско-английский глоссарий по специальности «Бурение нефтяных и газовых скважин».
Таким образом, пособие “English for Drillers” может быть успешно использовано студентами нефтяного колледжа в процессе изучения английского языка с помощью профессионально ориентированного материала, формирующего более высокий уровень коммуникативных навыков и умений.
Lesson 1
Предтекстовые упражнения
1. Прочитайте текст и ответьте на следующие вопросы:
1. What is petroleum that comes directly from the ground called?
2. Where is crude oil purified?
3. What does the world petroleum mean in Latin?
4. What is one natural mixture of hydrocarbons called?
5. What is an important product we get from petroleum?
PETROLEUM
Petroleum is a very important mineral. It gives us heat and light. It also gives us power for our cars, planes and ships. It gives us power for machines of all kinds.
How was petroleum created? Scientists believe petroleum was formed from the remains of plants and animals. These plants and animals lived and died millions of years ago. (Remains are what is left after a plant or animal has died.)
What exactly is petroleum? Petroleum is a mineral that is a mixture of hydrocarbons. It is oily liquid which may be brown, green or black in colour. The word “petroleum” comes from Latin and Greek. It means “rock oil”.
Crude oil is petroleum that comes directly from deep in the ground. It is then taken to a refinery. A refinery is a kind of a factory with equipment in it to refine oil. At a refinery the crude oil is purified and separated into various parts. From the refined petroleum we obtain important products, such as gasoline, kerosene, fertilizers, detergents, plastics, drugs and perfumes. These are just a few of the thousands of useful products we get from this valuable mineral – petroleum.
Послетекстовые упражнения
1. Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста. Подтвердите свои ответы фактами из текста.
1. Petroleum provides power for cars, but not for planes.
2. Petroleum was formed from the remains of plants and animals that died several years ago.
3. Petroleum may be black, green or brown in colour.
4. We obtain gasoline from refined petroleum.
5. We get thousands of useful products from petroleum.