Grain-size ~гранулометрическая шкала 7 страница

warehouseman 1.владелец склада; служащий на складе 2. оптовый торговец

wareite фирм. уарейт (бумажно-сло­истый пластик, облицованный меламиновой плёнкой)

warp 1.основа (ткани, сетки) 2. ко­робление || коробиться, изгибаться, скручиваться 3. варповаться; букси­ровать посредством наматывания троса на барабан

warpage 1. коробление; искривление 2.варпование, подтягивание, буксирование

warped покоробившийся; искривив­шийся

warping 1. коробление 2. отложение наносного ила (после половодья) 3. варпование, буксирование посредством наматывания троса на барабан (закреплённого якорем лебёдки)

warp-proof устойчивый к короблению; некоробящийся

wash 1.гравий; валуны; наносы 2. гли­на 3. тонкий слой || покрывать тон­ким слоем 4. амер. старое русло реки 5. промывка || мыть, смывать, об­мывать, брызгать (см. тж. washing)

washboarding 1. неровная ребристая поверхность щита (из-за неравно­мерной усушки реек серединки щи­та) 2. образование волнистой до­рожной поверхности; колейный из­нос дороги

washer 1. шайба, прокладка 2. мойка, промыватель, промывной аппарат

bed ~песочница (в ролле)

brown-stock ~вакуум-фильтр для промывки сульфатной целлюлозы

cell-type ~ячейковый фильтр

chlorinated-stock ~промыватель хло­рированной массы

countercurrent ~промывной аппарат с противотоком

cylinder ~промывной барабан

dregs ~ аппарат для промывки от­стоя (в производстве сульфатной целлюлозы)

drum ~ промывной барабан

feather ~ устройство для промывки пера

felt suction ~вакуумная сукномойка

gas ~скруббер, газопромыватель

horizontal belt-type ~горизонтальная ремённая промывная установка

Oliver bleach ~промывной фильтр Оливера

pulpwood ~барабан для промывки балансов

rag ~промывной ролл для тряпья

rotary stock ~ротационный промыв­ной аппарат

white mud ~промывной фильтр для шлама

washerman 1. рольщик промывных роллов ~диффузорщик

washing 1.промывка 2.pl промывные воды

~ of color lakeпромывка красочного лака

displacement ~промывка волокни­стого полуфабриката вытеснением

hi-heat ~горячая диффузионная промывка

mixing ~промывка волокнистого по­луфабриката смешением

washout 1.промывной вентиль 2. про­мывка, прочистка

wastage 1.потери; отходы 2. усушка; утечка

waste 1.отходы, обрезки; отбросы про­изводства 2. ущерб, потери 3. пус­тошь 4. сточные воды 5. срыв бумаги 6. отработанный 7. портить (мате­риал) u ~for fuel woodтопливные отходы; дровяная древесина низкого качества

barking ~отходы при окорке

black ash ~остаток после выщелачивания подзола

card ~очёски (кроме хлопковых)

card stripping ~очёски кардочесальной машины

comber cotton ~гребенные хлопко­вые очёски

core ~остатки бумаги на патроне (после разматывания рулона)

crumpled ~мятый бумажный брак

de-inked ~облагороженная макула­тура

felling ~лесосечные отходы; порубочные остатки

finishing ~бумажный брак после различных отделочных операций

kerf ~опилки; отходы при пилении

logging ~отходы лесозаготовок; ле­сосечные отходы

lumber ~отходы лесопиления

paper ~бумажные отходы, бумаж­ные обрезки

sulfur ~колчеданный огарок

trim ~обрезки от кромок бумаги

wood ~древесные отходы

wasteland бросовые земли, пустошь

wastepaper макулатура

wastewood 1. оставленная [брошенная] древесина 2. остатки, отходы (лесо­заготовок)

water 1. вода 2.увлажнять, поливать u above ~над водой; надводный

~ of reactionвода, выделяющаяся в процессе реакции

acidified ~подкислённая вода

attached ~связанная вода

available ~доступная (растениям) вода в почве

bound ~связанная вода

circulating ~оборотная вода

clarified ~осветлённая вода

combined ~связанная влага (в дре­весине)

dilution ~разбавляющая вода

dish ~сточная вода; промывная вода

equilibrium ~равновесная влага

first ~первые промывные воды (фракция, направляемая на выпар­ку)

flooding ~промывная вода

free ~ 1. гравитационная вода (в по­чве) 2. избыточная влага (содержа­ние влаги выше точки насыщения волокна)

hanging ~подвешенная вода (в по­чве)

imbibed ~связанная вода

imbibition ~поглощённая вода

inherent ~связанная вода

lime ~известковая вода

loose ~оборотная вода (сушильной машины)

packing ~уплотняющая вода

perched ~подвешенная вода(в по­чве)

pit ~цел.-бум. подсеточная вода

purge ~промывная вода

save-all ~оборотная вода

scalding ~вода для заваривания [для обваривания]

scouring ~промывная вода

sealing ~уплотняющая вода

shower ~спрысковая вода

suction ~цел-бум. вода с сосунов

thinning ~вода для разбавления мас­сы

towable ~пригодная к сплаву вода; пригодный к сплаву водный путь

tray ~цел-бум. подсеточная вода

underground ~грунтовая вода

void ~поровая вода

watercore водослойная древесина, водослой

water-diluted разбавленный водой

water-impervious водонепроницаемый

waterleaf лист без наполнителей и про­клейки

water-logged 1. затопленный, полуза­топленный 2. заболоченный (о по­чве) 3. переувлажнённый

watermark 1. водяное пятно, водослой (на древесине) 2. водяной знак, фи­лигрань

impressed ~искусственный водяной знак

intaglio ~теневой водяной знак

main ~эмблематическая часть водя­ного знака

waterproof водонепроницаемый

water-repellent 1. гидрофобный 2. во­доотталкивающий

water-tight водонепроницаемый

wave 1. волна 2. pl коробление, волни­стость

wavy волнистый, рифлёный

wavy-fibered свилеватый; косослой­ный; со струйчатой структурой, с прожилками (о древесине)

wavy-grown свилеватый

wax 1. воск || вощить 2. неразведённый клей 3. парафин

fiber ~воск из эспарто

finisher's ~мастика в палочках, сур­гуч

grafting ~воск для прививок (расте­ний)

sealing ~мастика в палочках, сургуч

waxer машина для парафинирования

sheet ~приспособление для нанесе­ния парафина на лист картона

waxing 1. парафинирование, вощение 2. бумага-основа для парафинирова­ния

way 1. дорога, путь; колея; проход, проезд 2. амер. расстояние 3. средст­во, метод 4. pl деревянные подклад­ки для болотистой местности

base ~sнаправляющие станины

loading ~площадка для разгрузки и транспортирования (сырья к лесо­пильному цеху или складу)

log ~лесотранспортёр для брёвен

road ~часть дорожной полосы, заня­тая собственно дорогой; проезжая часть дороги

weakening:

mixture ~разбавление смеси

wear износ, истирание || изнашивать, истирать

wearing-away 1. износ, истирание 2. естественное затупление (дефибрерного камня)

wearing-down см. wearing-away

weathering 1. природное воздействие на окружающую среду (выветрива­ние, промерзание, эрозия ) 2. старе­ние в атмосферных условиях, разру­шение в атмосферных условиях 3. выдерживание в атмосферных усло­виях

weatherproof устойчивый против ат­мосферных влияний; стойкий к дей­ствию атмосферных условий ;защи-щённый от непогоды

weather-resistant стойкий к действию атмосферных условий

web 1. полотно (пилы); основание но­жевого полотна 2. поперечная кром­ка (сверла) 3. решётка (сквозной формы) 4. ткань, полотно 5. полотно бумаги

webbing 1.тесьма ленты; плетёная де­таль 2. ткань, плетение

rubberised ~прорезиненная лента

snake ~пружина «змейка» ; пру­жинное плетение «змейка»

web-former бумагоделательная машина

wedge 1. клин 2. расширение пропила с помощью клина (для направлен­ной валки дерева или предотвраще­ния зажима пильной шины) 3. кли­нообразная площадь 4. заклинивать; закреплять при помощи клиньев

weigherвесовщик

weighing 1. взвешивание 2. наполне­ние, утяжеление (бумаги)

weight масса, вес; груз, нагрузка || на­гружать, утяжелять u ~empty мас­са порожняком; ~ per axleнагрузка на ось

adhesion ~сцепная масса

air-dry ~воздушно-сухая масса

apparent ~стат. кажущийся вес

avoirdupois ~sанглийская система единиц веса и массы

base [basis] ~плотность бумаги (м бумаги или стопы стандартного формата)

bulk ~объёмный вес

coating ~масса покровного слоя

combining ~эквивалентная масса

dead ~ 1.дедвейт, грузоподъёмность судна 2. балласт судна; мёртвый груз собственная масса

dry ~ 1.масса абсолютно сухой дре­весины 2. сухой остаток

green"-масса свежесрубленной дре­весины; масса свежесрубленного ле­соматериала

green ~ of topмасса надземной час­ти (растений)

gross combination ~полная масса автопоезда с грузом (при одновре­менном расположении груза на тя­гаче и полуприцепе)

gross train ~полная масса автопоезда с грузом (при отдельно расположен­ном грузе на тягаче и прицепе или тягаче с полуприцепом и прицепе)

gross vehicle ~полная масса автомо­биля с грузом (при расположениинанём всего груза)

oven-dry ~абсолютно сухая масса

provisional ~съёмный груз; времен­ная нагрузка

sheer ~вертикальная нагрузка; вер­тикальное (перпендикулярное) на­правление действия нагрузки

shipping ~масса в упаковке; масса-брутто

shot ~масса загрузочной порции (пресс-формы)

thinning ~стат. вес [объём] выбор­ки при рубках ухода

unit ~объёмная масса

volume timber ~объёмная масса дре­весины

wet ~ 1. масса сырого [свежего] ве­щества 2. масса сырой древесины

weightometerавтоматический счётчик массы; автоматические весы

chip ~автоматические весы для не­прерывного взвешивания щепы

weir водослив, водосброс

flush ~водоспускная плотина

well 1. резервуар, водоём 2. штуцер (варочного котла) 3. отстойник

sand ~песочница (в ролле)

wellhead ключ, родник, источник

welt 1. накладка; фальц; кайма, об­шивка, рант || обшивать, окаймлять 2. pl загнутые края (дефект поверх­ности рулона бумаги)

winder ~sскладки на поверхности бумаги (образуются по ходу волок­на при неравномерном натяжении во время намотки)

wet 1.влажность || увлажнять, смачи­вать || мокрый, влажный 2. жирно-размолотый, хорошо гидратированный (о массе) u to ~ upувлажнять; гидратировать; гидратироваться (о массе)

wet-beaten жирноразмолотый (о массе)

wet-cementing мокрое склеивание (фа­неры)

wet-gluing мокрое склеивание (фане­ры)

wetland амер. заболоченные земли; плохо дренируемый сырой участок

wetness 1. влажность (напр. грунта) 2. жирность (массы)

wettability смачиваемость

wetwood 1. водослойная древесина, водослой 2. древесина живых деревьев с избыточным содержанием воды

Weydecфирм. уэйдек (древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком с меламиновым покрытием)

Weyrocфирм. уэйрок (древесностружечная плита)

wheel 1. колесо; маховичок 2. катить, катать

angular ~абразивный круг для угло­вой заточки

carrier rope ~ролик канатиковой за­правки

knurling ~шаблон для тиснения

packer ~прикатывающий каток

pegged ~ошипованный валец

ratchet ~храповое колесо, храповик

road ~ходовое колесо, каток гусе­ничного трактора

scoop ~черпальное колесо

steering ~поворотное колесо, колесо управления

tug ~приводное колесо; передаточ­ный шкив

whetточить, править

whettingтонкая шлифовка, пришлифовывание, доводка, правка ножей

whim 1. вага; лебёдка

whippageбиение

whipper 1. вал с билами (в разбивном ролле) 2. приспособление для очист­ки сукон (на картоноделательных машинах)

felt ~било для сукон

whipping биение; качение; прогиб, провисание

white 1. белила; белый пигмент 2. заболонь 3. pl белое тряпьё

base ~ загрунтовка (при крашении бумаги)