Президент «Семейных консультантов в Америке»

Автор книг «Храни своё сердце» и «...................

Стивен Артерберн

Фрэд Стокер с Майком Йорки

Борьба каждого мужчины.

Уотербрук

Пресс

Перевод с английского

Steven Arterburn, Fred Stoeker with Mike Yorkey

“Every Man’s Battle”

Цитаты из Библии приведены по синодальному переводу. Остальные случаи оговорены. Курсив автора.

Текст третьей главы о сексуальной зависимости взят из книги Стивена Артерберна «Пристрастный к любви» (Steven Arterburn, Addicted to “ Love ”, Ann Arbor, Mich.: Vine Books, 1991, стр. 109-110).

ISBN 1-57856-368-2

C 2000 by Steven Arterburn, Fred Stoeker, and Mike Yorkey

Издание подготовлено в содружестве с литературным агенством Элайв Коммюникейшенз (Alive Communications Inc., 7680 Goddard Street, Suite 200, Colorado Springs, CO 80920).

Все права защищены.Перепечсатка книги или её фрагментов в любой форме, электронной или механической, в виде фотокопий или аудиозаписи без письменного разрешения издателя запрещена.

Первое издание: Arterburn, Steven 1953 –

Every Man’s Battle: winning the war on sexual temptation: one victory at a time /

Steve Arterburn Fred Stoeker with Mike Yorkey.

ISBN 1-57856-368-2

Sex – Religious aspects – Christianity. 2. Temptation. 2. Christian men – Religious life. 1 Stoeker, Fred. 11 Yorkey, Mike. 111 Title.

Перевод: Оксана Гермаковская

От Стивена Артерберна:

Моему другу Джиму Бернсу посвящается.

Ты проявил ко мне огромную любовь

и послужил мне примером целомудрия.

От Фрэда Стокера:

Моему Небесному Отцу

(спасибо за то, что Ты пошёл мне навстречу)

Моей жене Брэнде и друзьям

Дейву Джонсону и Лес Фландерс посвящается.

СОДЕРЖАНИЕ

Благодарность

Предисловие

Часть 1: Что с нами?

Наши истории

Цена греха

Зависимость или..?

Часть 2: Как мы до этого дошли?

Смешанные стандарты

Послушание или безупречность?

Так уж устроены мужчины

Настоящий мужчина

Часть 3: Выбирая победу

Время решать

Возвращая утраченное

План сражения

Часть 4: Укрощение взгляда

Уклонять глаза

Диета для глаз

13. Щит и меч.

Часть 5: Победа над мыслями

Ум мустанга

Приближающиеся к твоему загону

16. Внутри загона

Часть 6: Победа в сердце

Нежно люби свою ненаглядную

Дело чести

Пособие для работы над книгой…………………………………………..

Благодарность

Огромная благодарность Грегу Джонсону, познакомившему меня с Фрэдом Стокером. Встреча с Грегом была задумана на небесах. Благодарность также и Фрэду за мудрость и рассудительность, с которыми он обращается к мужчинам, не втянутым в сексуальную зависимость и желающим жить целомудренно. Для меня было честью сотрудничать с ними, а также с Майком Йорком, мастером пера.

- Стивен Артербурн

Хочу поблагодарить нескольких людей, оказавших огромное влияние на мою жизнь. Мистера Кэмпбэлла, талантливого преподавателя старших классов, ветерана войны во Вьетнаме, сумевшего вдохнуть в оболтуса-спортсмена любовь к литературе. Пасторов Джона Пальмера и Рэя Хендерсона, моих героев. Джойс Хендерсон, за её постоянную поддержку, и свою тещу Гвен, мою яростную защитницу.

Благодарность тем, кто поделился своим опытом и читал мои первые рукописи. Я не могу назвать ваших имён по очевидным причинам, но вы знаете, к кому я обращаюсь. Я бы без вас не обошелся.. Глубокая благодарность моим старым друзьям: «дядя Джим» не забывай – ты мне должен!

«Милби», моё уважение к тебе не знает границ. Я всё ещё дорожу жизнью «Голливуда». Р.П., ты знал, что этот день настанет. Дэн, Брэд, Дик, Гари, Пэт, Р.Б. и Бастер, о таких друзьях, как вы, можно только мечтать.

И наконец, глубокая благодарность моему литературному агенту Грегу Джонсону из «Элайв коммюникэйшнз», который рискнул со мной связаться.

- Фрэд Стокер

В этой книге довольно откровенно описываются трудности,

с которыми сталкивались авторы и другие мужчины на пути к целомудрию. Ради честного диалога с читателем, ведущим такую же борьбу, мы поставили перед собой цель – достичь полной откровенности и в то же время не задеть ничьих чувств…чтобы мужчины смогли посмотреть правде в глаза и пойти путём освящения силой и благодатью Божьей.

Предисловие

Четверо мужчин и история этой книги

От редактора Майка Йорка:

Думаю, о каждой книге можно сказать, что она пишется из любви к читателю. В этой же книге проявлена не только любовь автора, но и любовь Божья к тебе, читатель. Бог услышал мужчин, живущих в неистово развратном мире и ответил на их вопль, соединив невероятным образом усилия четверых мужчин. Мы подумали, что история создания этой книги скажет тебе о многом.

С Фрэдом я познакомился впервые по телефону в 1995 году, когда работал редактором журнала «Фокус он зе фэмили». Фрэд прислал нам статью под названием «Руки прочь!», в которой говорилось о том, как он рассказывал своему одиннадцатилетнему сыну Джейсену о птицах и пчёлах, основываясь на книге д-ра Джеймса Добсона «Подготовка к взрослению». Статья Фрэда пришла на наш адрес без рекомендации, как и тысячи других статей, отправляемых начинающими писателями в надежде на то, что их работы появятся на страницах журнала.

Фрэд не знал, что мы можем напечатать только двенадцать таких статей в год. Когда же я бегло просмотрел его рукопись, во мне что-то откликнулось на его откровенный рассказ, и через несколько месяцев статья вышла в печать.

Позже, когда я переехал с семьёй в Сан-Диего и полностью посвятил себя писательской карьере, совершенно неожиданно Фрэд прислал мне срочную бандероль. В ней была объёмистая рукопись. В сопроводительном письме Фрэд писал, что месяцами корпел над этой рукописью, посвящая ей все вечера и выходные дни, а потом с замирающим сердцем дал почитать жене. Брэнда дала свое «добро», и теперь Фрэду требовалось мнение профессионала. Единственным профессиональным писателем и редактором, которого знал Фрэд, был я, поэтому он попросил меня просмотреть свой труд.

Я сел за рукопись и тут же увлёкся темой, вокруг которой топчется безо всякого толку столько авторов. Тут же автор без обиняков рассказывал историю своей жизни и непридуманные истории других мужчин. Вожделеющие взгляды. Фантазии о сексе со знакомыми женщинами. Слова с двойным смыслом, нескромные мечты о том, «что если…» Поголовная мастурбация.

Тексту недоставало плановости и краткости (что часто случается с новичками), но за многословием скрывалась сокровищница бесценных истин, способных преобразить и очистить жизнь целого поколения мужчин. Я поделился своими замечаниями с Фрэдом, и он попросил меня отредактировать эту рукопись.

После многих разговоров и молитв с Фрэдом я наконец согласился, хотя это было нелегко. Не так давно я стал независимым писателем, и от того, насколько удачным оказался бы мой выбор, зависело очень многое. Писателям-новичкам вроде Фрэда трудно найти издателя, и я знал, что его рукопись может быть никогда не будет опубликована. Тем не менее, положившись на Божью помощь в отношении издателя, мы включились в работу. В ответ на наши молитвы Бог послал нам издательство УотерБрук Пресс.

От издателя Дэна Рич:

Прочитав рукопись Майка и Фрэда, я был поражён заложенным в ней потенциалом. Это было именно то, что так ищет УотерБрук Пресс: книги, авторы которых ободряют и поддерживают христиан, не позволяя им расслабляться, книги, в которых можно найти свежий взгляд на старые истины и которые возрождают в читателях надежду и ведут к прощению грехов.

Рукопись была хороша сама по себе, но мы рассудили, что голос опытного уважаемого консультанта придаст ей больше значимости. Выбор остановился на Стиве Артербурне. Он был в то время автором и соавтором тридцати пяти книг, основателем сети психологических консультационных центров «Нью Лайф Клиникс» и одним из ведущих программы «Нью Лайф Лив» в сети национального вещания.

Мы пригласили Стива «на борт» и ко всеобщей радости получили его согласие. (В окончательном варианте книги мнение Стива и Фрэда объединяется словом «мы», кроме тех отрывков, где они делятся своим личным опытом).

От соавтора Стива Артербурна:

Я с удовольствием согласился поработать над этой книгой, поскольку считаю данную тему немаловажной. Углубившись в рукопись, я решил позвонить Фрэду и поделиться с ним убеждением, что его работа может оказать большее влияние на браки, чем любая другая известная мне книга.

Какое отношение к браку имеет целомудрие мужчин? Я пришёл у выводу, что нравственная распущенность подобна термитам, подтачивающим стены и основание современных браков. Во время радиопередач мы получаем по несколько звонков в неделю от мужчин, которые отчаянно пытаются освободиться от развратных мыслей и поступков. И я уверен, если бы не стыд, звонков было бы намного больше.