I. Весть Святых взаимоотношений

1. Пусть здравомыслие предпримет следующий шаг. ²Если ты нападаешь на того, кого желает исцелить Господь, и ненавидишь тех, кого Он любит, то твоя воля отлична от Воли твоего Творца. ³Но, если ты и есть Господня Воля, тогда ты должен верить, что ты — совсем не ты. ⁴Ты в состоянии этому поверить и веришь. ⁵И этой вере находишь массу подтверждений. ⁶3атем ты недоумеваешь, откуда появились и странная тревога, и чувство отчужденности, и страх отсутствия в себе какого-либо смысла, не отпускающий тебя ни на минуту. ⁷Как будто ты сюда забрел случайно и знаешь только, что побредешь назад, ибо лишь это видится определенным.

2. Мы уже сталкивались с подобным описанием, но речь шла вовсе не о тебе. ²А ты подобную нелепую, так точно обрисованную идею принимаешь за себя. ³3дравый смысл мог бы сказать тебе, что мир, увиденный чьими-то глазами, не представляет для тебя большого смысла. ⁴Кому такое видение пошлет обратно свои вести? ⁵Конечно же не тебе, чье зрение не зависит от глаз, взирающих на мир. ⁶Не будучи твоим, что оно может показать тебе? ⁷Увиденное видением недоступно для толкований мозга. ⁸Ты мог это понять. ⁹Мозг растолковывает вещи телу, являясь его частью. ¹⁰Ты сказанного им не понимал. ¹¹Од-нако усердно слушал. ¹²Настойчиво и очень долго ты силился понять его послания.

3. До твоего сознания покуда не дошло: нельзя понять того, чему не удалось тебя достичь. ²Ведь ты не получил вестей, тебе понятных. ³Ибо ты слушал то, что лишено способности к общению. ⁴Подумай же, что происходит в этом случае. ⁵Когда ты отрицаешь свою сущность, твердо уверенный, что ты — "нечто иное", это "нечто иное", созданное тобою вместо себя, становится твоим зрением. ⁶Но видит, очевидно, "нечто иное", которое, не будучи тобою, тебе увиденное разъясняет. ⁷Конечно, твое видение всё это сделало бы полностью ненужным. ⁸Но если ты закрыл глаза, а к этому объекту обратился с просьбой вести себя и разъяснять тебе увиденный им мир, то нет причины его не слушать или подозревать во лжи. ⁹Благоразумие могло сказать, что это — ложь, коль скоро ты ее не понимаешь. ¹⁰У Бога нет секретов. ¹¹Он не ведет тебя сквозь мир страданий, чтобы в конце пути открыть зачем он так с тобою поступал.

4. Что можно утаить от Божьей Воли? ²И всё же ты полагаешь, будто у тебя есть тайны. ³Но что такое тайна, как не другая "воля", лично твоя, раздельная с Его? ⁴3дравый смысл подсказал бы, что эту тайну вовсе не нужно хоронить в грехе. ⁵Что грех — всего лишь навсего ошибка! ⁶Пусть же твой страх перед грехом не оградит ошибку от исправления, ибо влечение к греху есть только страх. ⁷3десь — та единственная эмоция, которую ты создал, чем бы она тебе ни представлялась. ⁸Это эмоция тайн, собственных мыслей и тела. ⁹Это — эмоция, обратная любви, вводящая различия, ведущая к утрате одинаковости. ¹⁰Эта эмоция удерживает тебя незрячим, зависимым от "я", которое в своем воображении ты создал сам, чтобы вести тебя по миру, созданному им для тебя.

5. Зрение было тебе дано вместе со всем, что твоему пониманию доступно. ²Что зрение говорит тебе, понять не трудно, ведь каждый видит только то, что в его представлении он есть. ³И то, что твое видение тебе покажет, будет понятно, ибо оно есть истина. ⁴Лишь твое видение способно передать тебе то, что ты способен видеть. Оно к тебе приходит непосредственно и не нуждается в интерпретации. ⁶То, что нуждается в трактовке, тебе чуждо. ⁷Не сделает его яснее и толкователь, коего ты не в состоянии понять.

6. Из всех посланий, которые ты получил, но не сумел понять, лишь данный курс открыт твоему пониманию и вполне доступен. ²В нем — твой язык. ³Он непонятен лишь потому, что всё твое общение покамест инфантильно. ⁴3вуки, которые и слышит, и издает дитя, крайне недостоверны, они обозначают для него разные вещи в разное время. ⁵3вуки, услышанные им, и видимые им картины еще крайне неустойчивы. ⁶Но то, что слышит он, пока не понимая, станет его родным наречием и способом общения с другими, а их — с ним. ⁷И странные, мелькающие, хлопочущие лица станут его утешителями, и он узнает свой дом, и в нем увидит их с собою вместе.

7. Так в каждых святых взаимоотношениях способность к общению и замещению им разделенности рождается вновь. ²Свя-тые отношения, не так давно родившиеся из порочных, но всё же древнее чем иллюзия, которую они сменили, нынче, в новом своем рождении, подобны малому дитя. ³Однако, с младенцем сим к тебе вернется видение, и он заговорит на языке, тебе понятном. ⁴Он не взлелеян "чем-то иным" что ты считал собою. ⁵Он не был ему отдан и не был принят ни чем, кроме тебя. ⁶Ибо два брата не сочетаются иначе, нежели во Христе, в Чьем видении они одно.

8. Мой брат святой, подумай, что тебе дано. ²Это дитя тебя научит всему, что ты не понимаешь, сделает всё доступным для тебя. ³Его язык не будет тебе чужд. ⁴В общении с тобой ему не нужен переводчик, ведь это ты учил его всему, что знает он, поскольку ты это знал. ⁵Он не пришел бы ни к кому, кроме тебя, он никогда не обратился бы к "чему-нибудь еще". ⁶Нет одиноких там, куда пришел Христос, ибо Он не нашел бы дома в разделенных. ⁷Но должен Он родиться снова в Своем старинном доме, новом на вид, но древнем как Он Сам, крошка-пришелец, чье выживание целиком зависит от святости твоих взаимоотношений.

9. Не сомневайся, Сына Своего Господь не вверил недостойному. Соединяться стоит только с тем, что часть Его. ³А не принадлежащее Ему на единение не способно. ⁴Общение восстановлено в объединенных, поскольку оно невозможно посредством тел. ⁵Что же тогда соединило их? ⁶3дравый смысл скажет, что они видели друг друга не телесным зрением, общались на языке, телу неведомом. ⁷Не устрашающие картины или звуки мягко притягивали их друг к другу. ⁸Скорее, каждый в другом увидел совершенное убежище, где его Я могло родиться вновь в покое и сохранности. ⁹Об этом сказал ему его же здравый смысл, а он поверил, поскольку это было правдой. 10. Таково первое прямое восприятие, которое ты в состоянии создать. ²Ты создаешь его через осознанность более древнюю, нежели восприятие, и всё же в одно мгновение возрожденную. ³Ибо что время для вечно истинного? ⁴Взгляни, что принесло тебе это мгновенье: признание, что «нечто иное», тобою принимаемое за себя — иллюзия. Немедленно явилась истина и показала, где должно находиться твое Я. ⁶Отрицание иллюзий взывает к истине, поскольку отрицать иллюзии есть то же, что признавать необоснованность страха. ⁷А в дом святой, где страх бессилен, приходит благодарная любовь, признательная за единство с вами, соединившимися, чтобы позволить ей прийти. И. Христос приходит лишь к подобному Себе, к такому же, а не к иному. ²Ведь Он всегда притягивается к Самому Себе. ³А что еще Ему подобно в той же мере, что и святые отношения? ⁴То, что притягивает брата и тебя друг к другу, притягивает к вам Его. ⁵3десь Его доброта и непорочность укрыты от атак. ⁶Сюда Он может уверенно вернуться, поскольку вера в другого всегда есть вера в Него. ⁷Ты прав наверняка, увидев в брате избранный Им дом, ибо ты в этом доме пребудешь и с Ним, и с Его Отцом. ⁸В том Воля твоего Отца и твоя собственная воля, единая с Его. ⁹А потянувшийся к Христу, столь же определенно потянулся к Богу, как оба Они тянутся ко всем святым взаимоотношениям — дому, Им приготовленному по мере обращения земли в Царство Небесное.

II. Непогрешимость брата

1. Антипод иллюзий — не разочарование в них, а истина.²Для эго истина бессмысленна, поэтому иллюзии и разочарование эго воспринимает единственной альтернативой, а вовсе не одним и тем же. Однако в истине они одно и то же. ⁴То и другое приносит равные страдания, хоть каждое и кажется путем избавления от страданий, навязанных другим. ⁵Каждая иллюзия несет страдания и боль в тяжелых складках мрачных одеяний, скрывая в них свою никчемность. ⁶В подобные тяжелые и мрачные одежды рядятся те, кто в поисках иллюзий скрываются от радости истины.

2. Истина суть антипод иллюзий, поскольку она предлагает только радость. ²Разве радость не — антипод страданий? ³Уход от одного вида страдания к другому навряд ли служит избавлением. ⁴Переменить иллюзии — не значит что-то изменить. ⁵Поиски радости в страданиях бессмысленны; кто в горечи найдет блаженство? ⁶В сем страждущем и мрачном мире возможно, выбрав некие его аспекты, увидеть их отличными от остальных и этому отличию дать имя радости. ⁷Но восприятие отличий там, где их нет, определенно не изменит ситуации.

3. Иллюзии приносят ощущения вины, страдания, а заодно болезнь и смерть тем, кто в них верит. ²Форма, в которой они приемлются, не важна. ³3дравый смысл не принимает печаль за радость. ⁴Радость — вечна. ⁵Можешь не сомневаться, что любое видимое счастье, если оно непродолжительно, есть на самом деле страх. ⁶Радость не обращается в печаль, ведь вечное не изменяется. ⁷Печаль, однако, может обернуться радостью, поскольку время уступает вечному. ⁸Только вневременное остается неизменным, во времени же всё меняется со временем. ⁹Однако, чтобы была реальной, а не мнимой перемена, иллюзии должны уступить место истине, а не другим, таким же нереальным снам. ¹⁰Нет между снами разницы.

4. Здравый смысл тебе подскажет единственный и верный способ избавления от страданий: узнать страдание, затем уйти, избравши путь иной. ²Всё истинное себе подобно, и все страдания подобны, но друг от друга они отличны в любом аспекте, в каждом без исключения случае. ³Поверить, что существует, пусть единственное, исключение значит смешать подобное с отличным от него. ⁴Одна иллюзия, взлелеянная и защищенная от истины, всю истину лишает смысла, а всем иллюзиям придает реальность. ⁵Такова сила убеждения. ⁶В ней компромиссов нет. ⁷И вера в невиновность обернется верой в грех, если ею обойдено и от прощения отстранено хотя б одно живое существо.

5. Об этом тебе скажут и здравый смысл, и эго, но выводы их будут разными. ²Эго заверит тебя нынче, что невиновных нет. ³А если такое видение — единственное средство избавления от вины, то вера в грех должна быть вечной. ⁴3дравый же смысл глядит на всё иначе, видя в источнике самой идеи то, что делает ее либо истинной, либо ложной. ⁵Так и должно быть, если идея подобна своему источнику. ⁶Тогда, подсказывает здравый смысл, раз избавление от вины было дано как цель Святому Духу Тем, Чья Воля невозможного не знает, средства для достижения ее более чем возможны. ⁷Они должны существовать и быть в твоем распоряжении.

6. Это — решающий период в данном курсе, поскольку именно здесь становится окончательным твое размежевание с эго. ²Ведь если у тебя есть средства для того, чтобы позволить осуществиться цели Святого Духа, то ими нужно пользоваться. ³Пользуясь ими, ты укрепляешь веру в них. ⁴Для эго подобное неосуществимо, а кто же начинает дело, не сулящее ему надежды на завершение? ⁵Ты знаешь, что осуществимо всё, на что есть Воля твоего Творца; но созданное тобой в это не верит. ⁶Нынче тебе необходимо выбрать между собою и иллюзией себя. ⁷Не то и другое вместе, а одно из двух. ⁸В попытках обойти это единственно возможное решение резона нет. Решение должно быть принято. ¹⁰Вера и убежденность могут достаться каждой стороне, но здравый смысл тебе подскажет, что все страдания — по одну сторону, вся радость — по другую.

7. Ты нынче брата своего не покидай. ²Ведь одинаковые, вы не решаете чего-либо по-разному или поодиночке. ³Либо вы жизнь подарите друг другу, либо смерть; каждый из вас другому либо спаситель, либо судия, дарящий брату своему пристанище, либо — жестокий приговор. ⁴В данный курс можно поверить полностью, либо не верить вовсе. ⁵Ведь он — либо абсолютная истина, либо абсолютная ложь, частично верить в него нельзя. ⁶Либо ты полностью избавлен от страданий, либо от них не избавлен вовсе. ⁷3дравомыслие подсказывает, что нет земли срединной, где можно остановиться и в неопределенности выбирать меж мукой адскою и радостью Небес. ⁸Покамест ты не выбрал Рая, ты пребываешь в муках и в аду.

8. Ни единой доли Рая тебе не отделить и не вплести в иллюзии. ²И ни одну иллюзию с собою в Рай не взять. ³Спаситель не бывает судией, а милосердие — осуждением. ⁴Видение не осуждает, оно благословляет. ⁵Все те, чья функция спасать, будут спасать. ⁶Как Он всё это осуществит — вне сферы твоего разумения, а вот когда — ты должен выбрать сам. ⁷Ибо ты создал время и можешь им распоряжаться. ⁸И ты — раб времени не более чем созданного тобою мира.

9. Давай рассмотрим тщательней иллюзию того, что созданное тобою имеет силу поработить своего создателя. ²Ведь это убеждение и явилось причиной разделения. ³Сама идея будто мысли покидают разум мыслящего, будто они отличны от него и противостоят ему — бессмысленна. ⁴Будь подлинной подобная идея, мысли были бы не продолжением разума, а его врагами. ⁵3десь перед нами иная форма той же ключевой иллюзии, с которой мы встречались много раз. ⁶Только если Господень Сын способен оставить разум своего Отца, сделать себя отличным от Него, противящимся Его Воле, смогло бы я, им созданное, а также всё созданное этим я, стать Сына властелином.

10. Узри великую проекцию, но глядя на нее без страха, прими решение исцелить ее. ²Ничто, тобою созданное, над тобой не властно, если, конечно, ты не разделен со своим Творцом и твоя воля не противна Его Воле. ³Ибо только поверив, что Сын Его способен стать Его врагом, можно поверить, будто всё тобою созданное — твое на самом деле. ⁴Случись такое, ты обрек бы на муки Его радость и сделал бы Его другим. ⁵Но все страдания, которые ты создал, были лишь твоим собственным страданием. ⁶Не рад ли ты узнать, что они — ложь? ⁷И разве не приятна новость, что ни одна тобою созданная иллюзия не заместила собою истины?

11. Лишь твои мысли неосуществимы. ²Но не спасение. ³Видя в своем спасителе врага, нельзя его узнать. ⁴Однако, можно узнать в нем то, что он на самом деле есть, когда на то есть Божья Воля. ⁵Всё, чем Всевышний наделил твои святые отношения, доселе пребывает в них. ⁶Ибо всё, что Он отдал Святому Духу для передачи тебе, Он отдал. ⁷Разве же ты не обратишь свой взор к спасителю, данному тебе? ⁸Разве ты с благодарностью не обменяешь роль палача, тобою отведенную ему, на его истинную роль? ⁹Так получи же от него всё, данное ему Всевышним для тебя, вместо того, что ты пытался дать себе.

12. Вне тела, тобою вклиненного между собой и братом, сияя в свете золотом, что достигает их из яркого, бесконечного, и вечно разрастающегося круга, находятся твои святые отношения, любимые Предвечным. ²Как тихо они покоятся во времени, и всё же вне его, бессмертные, и вместе с тем земные! ³Как велика их мощь! ⁴Ждет время, покорное их воле, земля становится такой, какой ее желают видеть. ⁵3десь нет раздельной воли, нет и желания разделенности с чем бы то ни было. ⁶Желания святых взаимоотношений истинны и воля их не знает исключений. ⁷Любая иллюзия, привнесенная в сферу их прощения, по-доброму оставленная без внимания, исчезает. ⁸Ибо в их центре заново рожден Христос, чтоб осветить свое жилище видением, которое не замечает мира. ⁹Разве ты не желаешь, чтобы сей дом святой стал и твоим? ¹⁰В нем нет страданий, он полон радости.

13. Всё, что тебе необходимо сделать, чтоб тихо и спокойно здесь пребыть с Христом, это разделить с Ним Его видение. ²Быстро и радостно дается Его видение любому, желающему видеть брата своего безгрешным. ³Никто этим желанием не обойден, коли ты хочешь полностью освободиться от последствий греха. ⁴Разве ты пожелал бы для себя частичного прощения? ⁵Разве Рай достижим, пока хотя бы один грех всё еще искушает тебя остаться в муках? ⁶Царство Небесное — дом безупречной чистоты, Предвечным сотворенный для тебя. ⁷Взгля-ни на брата своего святого, такого же безгрешного как ты, и разреши ему вести тебя туда.