Это удобно (неудобно) для меня.
みなは つごうが わるいです。 Это неудобно для всех.
あしたは Завтра не устраивает (меня).
日曜日は つごうが いいです。 В воскресенье удобно.
私 Это меня устраивает.
Ваше решение.
Как Вы уже учили в уроке 5, конструкция [существительное + に します] используется для выражения Вашего заказа.
Для выражения Вашего решения совершить какое-либо действие используется конструкция [V-словарь или V-ない + こと] вместо существительного. (Подробней о V-ない форме глагола см. в уроке 13).
あした いく ことに します。 Я решил ехать завтра.
えいがを みる Я решил посмотреть кино.
12。(じゅうに ) Двенадцатый урок.
みぎ
右に まがって ください。 Пожалуйста, поверните налево.
アマンバ—エフ: しんじゅくさんちょうめまで おねがい します。
うんてんしゅ
運転手: はい,わかりました。
アマンバ—エフ: あの しんごうを みぎに まがって ください。
運転手: この あたりは よく わかりませんから,おしえて ください。
アマンバ—エフ: ええと,もう すこし まっすぐ いって ください。 あ,あの ポストの まえで とめて ください。
*Словарь*
じゅうに (十二) – двенадцать;
みぎ (右) – правая сторона, направо;
まがって (曲がって) – (V-てформа глагола まがる, 曲がるповорачивать);
しんじゅく さん ちょうめ (新宿三丁目) – название района Токио;
まで(迄) – суффикс до, к;
おねがいします(お願いします) – (V-ますформа глагола ねがいする, 願いするпросить, желать) пожалуйста, прошу Вас;
うんてんしゅ (運転手) – водитель;
わかりました(分かりました) – (прош.вр. V-ますформы глагола わかる, 分かるпонимать) я Вас понял, конечно;
しんごう (信号) – светофор;
この あたり (此の 辺り) – эта местность, в этой окрестности;
よく (良く) – хороший, хорошо;
わかりません (分かりません) – не понимаю, не знаю;
おしえて (教えて) –(V-てформа глагола おしえる, 教えるпоказывать, объяснять);
もう – уже; ещё;
まっすぐ (真っ直ぐ) – прямо, не сворачивая;
いって(行って) – (V-てформа глагола いる, 行るидти);
ポスト – почтовый ящик;
とめて (止めて) –(V-てформа глагола とめる, 止めるостановить);
Перевод:
Аманбаев: В Синдзюку-сан-тёмэ, пожалуйста.
Водитель: Да, конечно.
Аманбаев: У того светофора поверните направо, пожалуйста.
Водитель: Так как я не знаю эту местность, пожалуйста, объясните мне.
Аманбаев: Дайте подумать. Ещё немного проедьте прямо, пожалуйста, а потом остановите перед тем почтовым ящиком.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы учимся обращаться к людям с просьбой.
Просьба.
[V-て форма + ください]
まがって ください。Пожалуйста, поверните.
ちょっと まって ください。Пожалуйста, подождите.
Все японские глаголы делятся на 3 группы.
Группа I: Группа II:
いきます (いく)
よみます (よむ)
みます (みる)
おしえます (おしえる)
Словарные формы глаголов группы II оканчиваются на いる и える, что позволяет нам отличать их от глаголов группы I. Однако, есть несколько исключений – глаголов, оканчивающихся на いる и える, которые, тем не менее, относятся к группе I, например, かえる (вернуться), はいる (входить).
Неправильные глаголы: します (する делать),
きます (くる приходить).
В японском языке всего лишь два неправильных глагола.
3. V-ます форма из V-словарь формы глагола.
Группа I: Измените конечный うна います.
いく
きます
よむ
みます
まがる
ります
Группа II: Измените конечный るна ます.
みる
ます
おしえる
ます
Неправильные глаголы:
する - します
くる - きます
4. V-て форма из V-словарь формы глагола.
Группа I: Измените конечный слог глагола как показано ниже:
う
Измените つ на って. か う (покупать) , まつ (ждать),
る って って
かえる (вернуться).
って
Измените す на して. はなす (говорить).
して
Измените く на いて. かく (писать).
いて
Измените ぐ на いで. およぐ (плавать).
いで
ぶ
Измените む на んで. あそぶ (играть), のむ (пить),
ぬ んで んで
しぬ (умирать).
んで
Группа II: Измените конечный るна て.
みる
て
おしえる
て
たべる
て
Неправильные глаголы:
する - して
くる - きて
5. Другой вариант обращения с просьбой.
しんじゅく さん ちょうめまで おねがいします。
В Синдзюку-сан-тёмэ, пожалуйста.
コピ—を おねがいします。
Сделайте копию, прошу Вас.
Здесь おねがいしますможет быть использована для привлечения внимания официанта, водителя или продавца.
Упражнения (к 11-12 урокам)
Ⅰ. Заполните пустые места.
| V -ます | V -словарь | V -て | V -ます | V -словарь | V -て |
| いきます | いく かえる のむ でかける くる | いって | かう みる まがる する とる |
Ⅱ.Заполните подчёркнутые пустые места японскими глаголами в соответствующих формах.
Пример: みぎに まがって ください。(まがる)
1) ちょっと______ください。(まつ)
2) もっと ゆっくり(помедленнее)______ください。(はなす)
3) なまえ(имя) を______ください。(かく)
4) でんわ ばんごう(номер телефона)______ください。 (おしえる)
5) すみませんが いっしゅに______ください。(いく)
5) この くすり(лекарство)を______ください。(のむ)
Ⅲ. Ответьте на следующие вопросы.
1) どうして 京都へ いきません。
Пример:しごとが ある→しごとが あますから いけません。
ともだちが くる→
アメリカへ いく→
2) どうして コ—ヒ—を のみませんか。
コ—ヒ—は あまり すきではありま→
さっき(чуть попозже) のみまた→
3) どうして 渋谷が すきですか。
かいしゃに ちかいです→
きれいな こうえん(парк)が ある→
4) どうして こうえんかいへ いきますか。
おもしろそうです→
やまがわ (山川)さんも いく→
Ⅳ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа В, тщательно проговаривая все звуки.
1) А:あした おはなみに いきませんか。
В: Боюсь, что я не смогу, так как у меня есть работа.
А:あさって( послезавтра)は いかがですか。
В:Послезавтра меня устроит, так что давайте сходим.
2) А:ちょっと まって ください。
В:Почему?
А:フィルムを かいますから。
В:Купите и для меня, пожалуйста.
А:はい,わかりました。
Ⅴ.Что Вы будете говорить, когда:
1) Вы просите водителя такси отвезти Вас на станцию Сибуя.
2) Вы просите водителя такси остановить перед тем зданием.
3) Вы просите кого-то говорить на русском языке (ロシアご).
4) Вы просите официанта принести стакан воды (みず).
5) Вы хотите узнать, почему г-н Судзуки не возвращается.
6) Вы хотите ответить согласием на просьбу сделать что-то.
13。(じゅうさん) Тринадцатый урок.
はい い
入っても 良いですか。Могу ли я войти?
アマンバ—エフ: なかに はいっても いいですか。
てら ひと
寺の 人 ︰はい,いいですよ。どうぞ。
アマンバ—エフ: この かいがは すばらしいですね。
しゃしんを とっても いいですか。
寺の 人:いいえ,これは とっては いけませんが, あれは とっても いいです。でも フラッツュは つかわないで ください。
*Словарь*
じゅうさん (十三) – тринадцать;
なか (中) – внутрь, середина;
はいって(入って) – (форма глагола はいる, 入るвходить);
はいっても いいです (入っても 良いです) – Вы можете войти, можно войти;
てら (寺) – храм;
ひと (人) – человек;
かいが (絵画) – картина;
すばらしい (素晴らしい) – прекрасный, фантастический;
とって (取って) – (форма глагола とる, 取るбрать);
しゃしんを とっては いけません (写真を 取っては 行けません) – Вы не должны фотографировать;
でも – но;
フラッツュ – вспышка;
つかわない (使わない) – (форма глагола つかう, 使かうиспользовать) не пользоваться;
つかわないで ください (使わないで 下さい) – пожалуйста, не пользуйтесь;
Перевод:
Аманбаев: Могу ли я войти?
Человек в храме: Да, пожалуйста.
Аманбаев: Эта картина прекрасна. Могу я сделать снимок?
Человек в храме: Нет, Вы не должны фотографировать её, но можно сфотографировать вон ту. Но, прошу Вас, не пользуйтесь вспышкой.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы учим спрашивать разрешения и выражать отказ.
Можно ли?
[V-て форма + も いいですか]
はいっても いいですか。Могу ли я войти?
かえ пойти домой?
Положительные ответы на эти вопросы:
はい,はいっても いいですか。 Да, Вы можете войти.
はい,いいです。 Да, всё в порядке.
はい,どうぞ。 Да, пожалуйста.
И отрицательные:
いいえ，こまります。Нет, я предпочёл бы, если Вы не делали
это.
いいえ，はいっては いけません。 Нет, Вы не должны
входить.
Запрет.
[V-て форма + は いけません]
とっては いけません。 Вы не должны брать это.
のんで пить это.
3. Пожалуйста не …
[V-ない форма + で ください]
つかわないで ください。Пожалуйста, не пользуйтесь этим.
いか идите.
V-ない форма создаётся следующим образом:
Группа I:
Измените конечный うна あない.
かく
かない
よむ
まない
いく
かない
Измените конечный つна たない.
まつ
たない
たつ (вставать)
たない
うつ (ударять)
たない
В глаголах, оканчивающихся на гласный + う, измените конечный うна ない.
かう
わない
いう(говорить)
わない
ぬう(шить)
わない
おう(прогонять)
わない
V-ない форма глагола ある - ない.
Группа II: Измените конечный るна ない.
たべる
ない
おしえる
ない
かえる
ない
Неправильные глаголы: する→しない, くる→しない
Примечание : V-ない форма – отрицательная форма глагола и означает то же, что и V -ません. Однако, V-ない форма обычно употребляется в комбинации с определёнными выражениями, как в вышеприведённых примерах.