Правила произношения согласных

Латинский алфавит

В латинском алфавите 24 буквы. Имена собственные и производные от них прилагательные пишутся с прописной буквы.

Прописные Строчные Названия Произношение

A a а [а]

B b бе [б]

C c це [ц]

D d де [д]

E e э [э]

F f эф [ф]

G g ге [г]

H h га [г]

I i и [и]

K k ка [к]

L l эль [л]

M m эм [м]

N n эн [н]

O o о [о]

P p пе [п]

Q q ку [к]

R r эр [р]

S s эс [с]

T t те [т]

V v ве [в]

X x икс [кс]

Y y ипсилон [и]

Z z зета [з], [дз]

Правила произношения гласных

В латинском языке 6 гласных: a, e, i, o, u, y.

Звуки a, e, o, uпроизносятся соответственно русским а, э, о, y: ara (ара) – алтарь; octo (окто) – восемь; bene (бэнэ) – хорошо;

i, y соответствуют русскому и;

iпроизносится как русское и: imperator(император), перед гласным – как не слоговое й: Gaius (Гайус), maiestas (майестас);

y употребляется в словах греческого происхождения в середине слова. В начале словау не употребляется: syndĭcus (синдикус) – поверенный.

В XVI в. для обозначения полугласного й была введена букваj (йота). В юридических терминах классической эпохи эта буква не употреблялась, поэтому в учебнике она отсутствует.

Наряду с простыми гласными в латинском языке имеются дифтонги (сочетание двух гласных, составляющих один слог):

au произносится как русское ау: aurum (аурум) – золото, causa (кауза) – причина;

eu произносится как русское эу: neŭter (нэутер) – ни тот, ни другой;

ae, oe соответствует произношению русского э: saepe (сэпэ) – часто; praemium (прэмиум) – награда; poena (пэна) – наказание; aetas (этас) – возраст.

Если в сочетаниях ae, oeкаждый звук произносится отдельно, над вторым компонентом стоит горизонтальная черта или две точки: aër (аэр) – воздух; coēmpito (коэмпицио) – коэмпиция (форма брака).

Правила произношения согласных

В латинском языке 18 согласных: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z.

Большинство согласных произносятся как соответствующие им звуки в русском языке:

b произносится как русское б: barba (барба) – борода;

c в классическую эпоху всегда произносилась как к. В IV – V в. н. э. отмечаются (ts) перед e, i.Позднее это явление становится традицией. В отечественной учебной практике существует двоякое произношение этой буквы:

1) c = ц перед гласными e, i, yи перед дифтонгамиae, oe, eu:cito (цито) – быстро, coena (цэна) – обед, Cicero (цицеро) – Цицерон, Caesar (цэзар) – Цезарь, ceu (цэу) – одобно;

2) c= к перед гласными a,o,u,дифтонгомau, а также перед согласными и в конце слов: credo (крэдо) – я верю, fac (фак) – делай, caput (капут) – голова, Caracalla (каракаля) – Каракалла;

hпроизносится как легкое придыхательное х(сравни с немецким haben): homo (хомо) – человек, honor (хонор) – честь, почесть, hora (хора) – время, hasta (хаста) – копье, humus (хумус) – почва, cohēres (кохере) – сонаследник, Herennius (херениус) – Герений, honorarius (хонорариус) – почтенный;

kв большинстве случаев была вытеснена буквой с и сохранилась лишь в некоторых словах Kalendae (календэ) – Календы ( первое число месяца), Kaeso (Кэзо) – Кезон (собственное имя);

lпроизносится мягко как русское ль: tabellārius (табэляриус) – посыльный, labor (лябор) – труд, anĭmal (анималь) – животное, classis (клясис) – класс, флот;

sв классической латыни всегда произносилась как с, позднее в положении между гласными стала произноситься как з: res (рес) – вещь, casa (каза) – хижина, cassus (касус) – пустой, но в словах греческого происхождения сохраняется произношение с: philosophus (фильософус) – философ;

qупотребляется только в сочетании с u.Сочетаниеquпроизносится как кв: aqva (аква) – вода, quintus (квинтус) – пятый;

x обозначает двойной звук и произносится как кс: pax (пакс) – мир, codex (кодэкс) – кодекс, crux (крукс) – крест. В позиции между гласными в середине слова часто произносится звонко как «кз»: exemplar (экзэмпляр) – экземпляр, но: noxa (нокса) – вред, maxĭmus (максимус) – наибольший.

В латинском языке встречаются также сочетания:

ngu перед гласной произносится как нгв: lingua (лингва) – язык;

suперед гласной произносится как св: consuetūdo (консвэтудо) – привычка, но suus (суус) – свой;

ti перед гласной произносится как ци: actio (акцио) – иск. В сочетаниях sti, xti, tti произносится как ти: bestia (бестиа) – зверь, Attius (атиус) – Аттий (собственное имя).

Сочетания с придыхательнымh встречаются в словах греческого происхождения:

ch всегда произносится как х: charta (харта) – бумага, christiānus (христианус) – христианин;

sch произносится как сх: schema (схэма) – вид, scholia (схолиа) – схолии (примечания к юридическим текстам);

ph произносится как ф: triumphātor (триумфатор) – триумфатор, emphiteusis (эмфитэвзис) – аренда, parapherna (парафэрна) – собственное имущество супруги;

th произносится как т: hupothēca (хипотэка) – залог под недвижимость, catholĭcus (католикус) – католик;

rhпроизносится как р: arrha (ара) – задаток, rhetor (рэтор) – учитель риторики, rhetra (рэтра) – ретра (арх. закон).