Затруднение той птицы, которая оставила предусмотрительность из-за жадности и плотской страсти
И вот — [одна] птица села на некую стену,
направила взор на зерна одной сети.
Один взгляд она бросает в сторону степи,
другой взгляд алчность ее притягивает к зерну.
Этот взгляд с тем взглядом столкнулся,
внезапно лишил ее разума.
2865И вот — [другая] птица, которая оставила эти сомнения,
оттуда взгляд оторвала и направила его в степь,
Веселы ее крылья, как счастлива она,
что имамом всех свободных стала она.
Всякий, кто сделает ее предметом подражания, освободится,
в месте безопасности и свободы он усядется,
35 Досл.: « с желтым (т. е. бледным) лицом».
36 Отсылка к айату: «О сыны Адама! Пусть сатана не искусит вас, как он извел ваших родителей из рая, совлекши с них одежду, чтобы показать им их мерзость. Ведь он видит вас — он и его сонм — оттуда, откуда вы их не видите…» [Коран, 7: 26 (27)].
Потому что царем предусмотрительных станет его сердце,
дабы цветник и лужайка стали его жилищем.
Предусмотрительность им довольна, и он доволен предусмотрительностью;
так вот и [ты] делай, если принимаешь меры и [строишь] намерения.
2870Много раз в сети алчности ты попадал,
глотку свою подставлял для перерезания.
И снова тот Всепрощающий [Свою] милость выпустил на волю,
покаяние принял и вас обрадовал,
Сказал: «Если вы вернетесь таким образом, то и Мы вернемся 37 таким образом,
Мы сделали парой деяниям воздаяние.
Если Я одного из пары к Себе приведу,
прибежит и его пара поневоле.
Сделали Мы парой это действие и последствие [его];
когда придет одно из [них], придет и другое».
2875Если похитит грабитель из пары супруга,
пара [его] придет вслед за ним, ища супруга.
Во второй раз к этой сети вы пришли,
прах в глаза раскаянию бросили.
Снова тебе Всепрощающий развязал тот узел,
сказал: «Берегись, убегай, лицо в эту сторону не обращай».
И снова, когда пришел указ забывчивости,
душу твою к огню он повлек.
О мотылек, не будь забывчивым и не сомневайся,
на сгоревшие крылья ты взгляни хоть один [раз].
2880Коли ты спасся, то благодарностью будет, если никогда к тому зерну ты не будешь проявлять склонности,
Дабы тебе, когда ты произнесешь благодарность, даровал Он пропитание без сетей и без страха врагов.
В благодарность за то благо, что Он вас освободил,
о благе Истинного следует помнить.
Сколько ты в страданиях и бедах
говорил: «Из сетей меня освободи, о Боже,
Дабы так я служил [Тебе], творил добро,
прах в глаза Шайтану бросал».
Рассказ о том, как собаки обещали каждую зиму:
«Когда это лето наступит, построим мы на зиму дом!»
2885У собаки зимой сжимаются кости,
так удары холода уменьшают,
Что говорит она: «С телом такого размера, как у меня,
дом из камня надо мне построить.
37 Отсылка к айату: «Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой» [Коран, 17: 8 (8)].
Когда лето придет, я лапами
для студеной поры построю дом из камня».
Когда же приходит лето, от простора
кости [ее] расширяются, а шкура лоснится.
Говорит она, видя себя большой:
«В каком же доме я помещусь, о уважаемый?»
2890Становится она большой, вытягивает ноги в тени,
ленивая, сытая, изнеженная, своенравная.
Говорит ей сердце: «Дом строй, дядюшка!»
Она говорит: «Разве я умещусь в доме, скажи?»
Кости твоей алчности во время боли сжимаются, становятся мелкими, скручиваясь.
Ты говоришь: «Из раскаяния построю я дом,
зимой будет у меня приют».
Когда же ушла боль и возросла у тебя та алчность,
как собаку, забота о доме тебя покинула.
2895Благодарность за благодеяние приятней [самого] благодеяния;
испытывающий благодарность разве отправится [просить] благодеяния?
Благодарность есть душа благодеяния, а благодеяние — как кожа,
потому что благодарность приведет тебя на улицу Друга.
Благодеяние приводит [за собой] беспечность, а благодарность —
бдительность;
охоться за благодеянием при помощи сетей благодарности Царю.
Благодеяние благодарности тебя сделает удовлетворенным и амиром,
дабы ты сотню благодеяний даровал беднякам.
Досыта ты вкусишь пищи и сладостей Истинного,
чтобы ушли из тебя обжорство и попрошайничество.