Эта четырехконтинентная [мировая система], называемая Разру­шимой, окружена десятью другими четырехконтинентными [миро­выми системами]

Наша четырехконтинентная мировая система, которая расположена в центре мира Претерпевания, называется Разрушимой. Говорят, что даже одна эта [мировая система] окружена десятью другими четырех­континентными мировыми системами-спутниками. Их перечень, начи­ная с востока, таков: Хорошо Защищенная, Радостная, Невыносимая, Превосходная Сущность, Родственная, Благая Земля, Населенная Львами, Хорошо Собранная. Наверху находится Несущая Богатство, а внизу — Сияющий Свет.

Известно, что эти [мировые системы] образуются и разрушаются вместе. Эта область доступна восприятию лишь владык десятой сту­пени пробуждения.

В буддийских системах наиболее широко распространено мнение, что [миры внутри] любой отдельной миллиардной мировой системы вме­сте образуются и [вместе] разрушаются. Другая точка зрения утвер­ждает, что образуются и разрушаются вместе все миры эманаций еди­ной высшей нирманакаи (такие как океаны миров, расположенные в мире Полный Цветов). Величие последнего воззрения недоступно для шравак и других и остается исключительно сферой переживания вла­дык [бодхисаттв] десятой ступени [пробуждения].

Глава 2 НАША ВСЕЛЕННАЯ СОГЛАСНО ХИНАЯНЕ И МАХАЯНЕ

Вторая глава, описание нашей вселенной, мировой системы, называе­мой Претерпевание, состоит из двух частей: 1) вступление и 2) по­дробное изложение.

I. Вступление

В нашей мировой системе есть четыре [кальпы]: становления, пре­бывания, разрушения и пустоты.

Наша мировая система, состоящая из четырех континентов, пережи­вает четыре великие кальпы: кальпу становления, кальпу пребывания, кальпу разрушения и кальпу пустоты.

II. Подробное изложение

В этом разделе три части: 1) кальпа начального становления нашей мировой системы, 2) кальпа ее пребывания и 3) кальпы ее заключи­тельного разрушения и пустоты. [127]

II. 1. Кальпа начального становления нашей мировой системы

Из двух < аспектов > — существ и их окружения — [сначала идет описание] внешнего мира.

Миры, которые появляются по завершении четырех кальп, состоят из существ и из того, что их окружает; сначала идет описание окружения.

Изложение начального становления нашей мировой системы состоит из двух частей: 1) описание окружения и 2) описание обитателей.

II. 1.1. Окружение

В этом разделе две части: 1) главное объяснение и 2) дополнительное рассмотрение точки зрения шравак и пратьекабудд [128].

II. 1.1.1. <Главное объяснение>

[В главном объяснении] пять частей: 1) возникновение Благой каль­пы, 2) расположение гор и континентов, 3) значение названий конти­нентов, 4) [описания] трех несчастливых миров и мира полубогов и 5) мир богов.

II. 1.1.1.1. Возникновение Благой кальпы

После того как в конце предыдущего периода минула кальпа пусто­ты, из десяти направлений поднялись ветры, создав образование в форме креста; из облаков выпал дождь, и посреди безбрежных вод виднелась тысяча лотосов — так была провозвещена Благая кальпа.

Коллективная карма существ и сила обетов очистить миры [129], данных бодхисаттвами этой Благой кальпы, вызвали такую последователь­ность событий.

После того как предшествующая кальпа завершилась и миновали двадцать промежуточных кальп [составляющих] кальпу пустоты, со всех десяти направлений поднялись ветры [130]. Мощные столкновения и давление этих ветров создали ветровое образование в виде креста — плотное, чрезвычайно твердое и неразрушимое. В пространстве над этим ветром образовалось густое облако, напоминающее золотое ярмо. Из этого облака долгое время непрерывно падал дождь. Размером капли дождя были от крупных [до равных толщине] главного дышла повозки. Этот потоп породил огромную массу воды, поддерживаемую ветром. В центре этого великого океана появилась тысяча золотых лотосов. Увидев их, боги и богини чистых областей [131] поняли, что это знаки предстоящего появления тысячи будд, и воскликнули: «Как чудесно! Это заря Благой кальпы!» Согласно «Сутре белого лотоса сострадания», эта кальпа называется благой, потому что ее возвестили боги и богини. В сутре «Расцвет мудрости» эта кальпа также называ­ется «кальпа, когда видна тысяча лотосов».

II. 1.1.1.2. Расположение гор и континентов

Из вспененной ветром воды родился золотой диск, на который па­дал дождь; [так возник] великий океан. Из вспененного ветром [океана] родились элементы: высший, средний и нижний. Эти эле­менты сложили гору Меру, семь горных хребтов, четыре континен­та и внешний обод.

Из огромной массы воды, вспененной ветром, над водой возникло золотое основание [132]; тем временем дождь продолжал непрерывно па­дать. Вследствие этого над золотым диском образовался великий вне­шний океан [содержавший различные элементы]. Бурное вспенивание океана ветрами, [поднимающимися с] разных направлений, постепен­но повлекло за собой появление трех уровней элементов: высшего, среднего и нижнего. Высшие элементы стали центральной горой Меру, которая сложена из четырех драгоценных веществ. Элементы среднего качества образовали семь хребтов из золотых гор. Нижние элементы образовали четыре континента, окруженных восемью сосед­ними островами и множеством других островов, а также внешним обо­дом из железных гор.

По этому поводу учитель Васубандху подробно объясняет, что воды [океана] содержали [не сами элементы], а только различные их зачатки. Когда ветры, обладавшие особыми силами, разнесли эти се­мена, возникли разные виды [элементов].