Стадия развития льда (в баллах)

ПОГОДА

Антициклон High. Anticyclone

Барическая ложбина Trough

Верхний фронт Upper front

Вторичный фронт Secondary front

Глаз бури Eye of storm

Гололед Sleet

Град Наil

Гребень Ridge

Гребень высокого Ridge of high pressure давления

Гроза Thunderstorm (TSTM)

Гром Thunder

Депрессия Depression

Дождь Rain

Долгосрочный прогноз Long-range forecast

Дымка. Мгла Mist. Haze

Изобары. Изотермы Isobars. Isotherms Краткосрочный прогноз Short-range forecast

Ливень Shower

Мокрый снег Sleet

Молния Damp

Мороз, заморозки Frost, freezing

Морось Drizzle

Муссон Monsoons

Облако Cloud

Обширные грозы Widely-scattered TSTMS

Окклюзия Occlusion

Осадки Precipitation

Ослабление волнения Sea subsiding

Пасмурная погода Overcast

Полярный фронт Polar front

Предупреждение об Hurricane warning урагане

Прекращение Discontinuance

Прогноз Forecast

Прояснение Clearing up

Роса Dew

Седловина Col

Сильный Strong

Случайный Occasional

Снег. Мокрый снег Snow. Sleet

Снежная буря Blizzard

Снежная крупа Snow pellets

Стратосфера Stratosphere

Сухой Dry

Тайфун Typhoon

Точка росы Dew point

Тропический циклон Tropical cyclone

Тропосфера Troposphere

Туман. Густой туман Fog. Haze

Умеренный Moderate

Ураган Hurricane

Фронт. Холодный/теплый Front. Cold/warm

Фронт грозы Thunderhead

Фронтальная волна Frontal wave

Циклон Low. Cyclone

Шквал Squall

Штормовое Storm warning предупреждение

ВЕТЕР

Шкала бофорта Beaufort scale

Штиль Calm, less than 1 knot

Очень слабый ветер Light air, 1-3 knots 1 балл

Слабый ветер 2 балла Light breeze, 4-5 knots

Ветер от слабого до Gentle breeze, 7-8 knots умеренного 3 балла

Умеренный ветер 4 балла Moderate breeze,

11-16 knots

Свежий ветер 5 баллов Fresh breeze,

17-21 knots

Сильный ветер 6 баллов Strong breeze,

22-27 knots

Очень сильный ветер Near (hard) gale, 7 баллов 22-33 knots

Штормовой ветер 8 баллов Gale, 34-40 knots Шторм 9 баллов Strong gale,

41-47 knots

Сильный шторм 10 баллов Storm, 48-55 knots Жестокий шторм 11 баллов Violent storm,

56-63 knots

Ураган 12 баллов Hurricane, 64 and over

knots

Порыв ветра. Порывистый Gust. Gusty wind ветер

Шквал Squall

Морской бриз Sea breeze

Береговой бриз Land breeze

Господствующий ветер Prevailing wind

Пассат Trade-wind

Бора Bora

Сирокко Sirocco

Северный ветер Norther

Вихрь, смерч Whirlwind, water-spout

Пыльная буря Duststorm

Песчаная буря Sandstorm

Поворот ветра по Shift of wind veer

часовой стрелке

Поворот ветра против Shift of wind back

часовой стрелки

Тайфун Typhoon

Циклон Low

Ветер дует с юга The wind is blowing

from S

Погода улучшается The weather is

improving

была плохая погода The weather was bad Будет хорошая погода The weather will be

fine

Ветер прекратился The wind has fallen (убился)

Какой прогноз погоды What is the w. f. for

на завтра? Tomorrow?

Ветер юго-восточный SE wind near 10 kt около 10 узлов

Муссон Monsoon

Торнадо Tornado

Встречный ветер Wind ahead (adverse

wind, foul wind, head) Попутный ветер Wind aft (following) Боковой ветер Side wind Относительный Relative wind (кажущийся) ветер

Сила ветра Wind-force

Стихающий ветер Becalmed wind

Порывистый ветер Choppy wind

СОСТОЯНИЕ МОРЯ

Волна Wave

Зеркально-гладкая Calm (glassy) поверхность

Слабое волнение, рябь, Calm (rippled)

1 балл

Умеренное волнение, Smooth (waveless)

2 балла, 0,2-0,3 м

Значительное волнение, Slight

3 балла, 0,5- 1,25 м

Значительное волнение, Moderate

4 балла, 1,25- 2,5 м

Сильное волнение Rough

5 баллов, 2,5-4,0 м

Сильное волнение Very rough

6 баллов, 4-6 м

Очень сильное волнение High

7 баллов, 6-9 м

Очень сильное волнение Very high

8 баллов, 9-12 м

Исключительное волнение Phenomenal

9 баллов, более 12 м

Волнение менее 5 футов Seas less than 5 fts

Сильное волнение Heavy sea

Крутое волнение Surge

Небольшая волна Wave lent

Высокие крутые волны Но I low sea

Бурное море Surging sea (angry)

Прибой Ground sea

ЗЫБЬ

Зыбь отсутствует No swell

Слабая зыбь до 2 м Low swell

Умеренная зыбь 2-4 м Moderate swell Сильная зыбь более 4 м Heavy swell

Очень сильная зыбь Confused swell

Крутая зыбь Surge

Прибой Surf

Цунами Tsunamis

Бурун Breaker

Короткие волны до 100 м Short swell waves

0-100 m

Средние волны 100-200 м Average swell waves 100-200 m

Длинные волны свыше Long swell waves

200 м over 200 m

Толчея Chopping (choppy)

ВОЛНА ОТНОСИТЕЛЬНО СУДНА

Встречная волна Head sea, meeting wave Волна с носовых КУ Bow-sea, quarter head wave

Попутная волна Astern sea, following

wave

Волна с кормовых КУ Quarter(ing) sea

Бортовая волна, Sea abeam, athwart sea

с траверза

]

ФОРМА ЛЬДА (В БАЛЛАХ)

Блинчатый лед - 0 Pancake - О

Ледяная каша - 1 Brash - 1

Mелкобитый лед - 2 Ice cakes - 2

Крупнобитый лед - 3 Sinai I floe - 3

Обломки ледяных Medium floe - 4 полей - 4

Большие ледяные Big floe - 5

поля - 5

Обширные ледяные Vast floe - 6

поля - 6

Гигантские ледяные Giant floe - 7

поля - 7

Припай - 8 Fast ice - 8

Айсберг - 9 Iceberg - 9

Бесформенный - х No form - х

СТАДИЯ РАЗВИТИЯ ЛЬДА (В БАЛЛАХ)

Начальная форма New ice - 1 льда - 1

Нилас - 2 Nilas - 2

Серый лед - 4 Grey ice - 4

Серо-белый лед - 5 Grey-white ice - 5

Тонкий однолетний/ Thin first-year/White

белый лед - 7 ice - 7

Средний однолетний Medium first-year

лед - 1 ice - 1

Толстый однолетний Thick first-year

лед - 4 ice - 4

Старый лед - 7 Old ice - 7

ЛЕДОВЫЕ ТЕРМИНЫ

Айсберг Iceberg

Бесснежный лед Bare ice

Благоприятный лед Friendly ice

Блинчатый лед Pancake ice

Блокирован льдом Ice-bound

Большие ледяные поля Big floe

Большое разводье Large fracture

Большое скопление Large ice field дрейфующего льда

Взлом льда Fracturing

Гигантские ледяные поля Giant fIoe

Глетчатый лед Glacier ice

Гнилой лед Rotten ice

Гололед Sleet

Граница между льдами Concentration boundary различной сплоченности

Граница припоя Fast-ice boundary

Гряда торосов Ridge

Грядовая торосистость Ridge ice

Грядообразование Ridging

Двухлетний лед Second-year ice

Донный лед Anchor ice

Дрейфующий лед Pack ice

Зажатый льдом Beset

Залив во льду Bight

Заприпойная полынья Flaw polynya

Заснеженный лед Snow covered ice

Заструги Sastrugi

Затопленный лед Flooded ice

Золушкайная прогалина Flaw lead

Зона разводий Fracture zone

Зубчатое наслоение Finger rafting

Зубчатослоеный лед Finger-rafted ice

Канал Lead

Крайняя задняя граница Ice limit

Кромка льда Ice edge

Кромка припоя Fast-ice edge

Крупнобитый лед Small floes

Кусок айсберга Glowler

Легкий район, легкий Easy area, slight ice

лед

Лед материкового Ice of land origin

происхождения

Лед на берегу Stranded ice

Лед, севший на мель Grounded ice

Ледник Glacier

Ледовая граница Ice boundary

Ледовитость Ice cover

Ледовитый отблеск Ice blink

Ледяная каша Brash ice, slab ice

Ледяная стена Ice wall

Ледяное поле Floe

Ледяное сало Grease ice

Ледяной барьер Ice front

Ледяной дрейфующий Ice island

остров

Ледяной заберег Young coastal ice

Ледяной затор Ice Jam

Ледяной киль Ice keel

Ледяной массив Ice mass if

Ледяной потолок Ice canopy

Малое разводье Small fracture

Малое скопление Small icefield

дрейфующего льда

Мелкобитый лед Ice cake

Многолетний лед Multi-year ice

Молодой лед New ice

Монолитная гряда Consolidated ridge

Морозное парение Frost smoke

Морской лед Sea ice

Наслоение льда Rafting

Наслоенный лед Rafted ice

Неблагоприятный лед Hostile ice

Несяк Floeberg

Нилас Nil as

Обломки ледяных полей Medium floe

Обломок айсберга Bergy bit

Обширные ледяные поля Vast floes

Однолетний лед First-year ice Однолетний лед средней Medium first-year ice толщины

Озерный лед Lake ice

Окно во льду Sky light

Отдельные льдины Open water

Очень сплоченный лед Very close pack ice

Ошел (откалывание Calving

айсбергов)

Плавучий лед Floating ice

Подвижка льда Shearing

Подошва припая Icefoot

Подторос Bummick

Поле льда Belt

Поле торосов Ridged ice zone

Полоса льда Strip

Полоса тертого льда Flaw

Полынья Polynya

Прибрежная полынья Shore polynya

Прибрежная проталина Shore lead

Приливная трещина Tide crack

Припай Fast ice

Проталина Thaw hole

Пятно льда Ice patch

Разводье Fracture

Разреженная кромка Diffuse ice edge

льда

Разреженный лед Open pack ice

Разрушающийся айсберг Glacier berg

Редкий лед Very open pack ice

Речной лед River ice

Ровный лед Level ice

Рокан Standing floe

Свежая гряда New ridge

Светлый нилас Light Nilas

Серо-белый лед Grey-white ice

Серый лед Grey ice

Сжатие судна во льдах Nip

Сжатый лед Ice under pressure

Скопление дрейфующего Icefield

льда

Смерзшийся сплошной Consolidated pack ice

лед

Сморозь Ice breccio

Снежницы Puddle

Снежный сугроб Snowdnft

Снежура Slush

Сплочение, сжатие льда Compacting

Сплоченная кромка льда Compacted ice edge

Сплоченность Concentration

Сплоченный лед Compacted pack ice

Сплошной дрейфующий Close floating ice

лед

Среднее разводье Medium fracture

Среднее скопление Medium ice field

дрейфующего льда

Средняя кромка льда Mean ice edge

Стамуха Grounded hummock

Старая гряда Aged ridge

Старые льды Old ice

Стационарная полынья Recurring polynya

Столбообразный айсберг Tabular berg

Таран Ram

Темный Нилас Dark Nilas

Тертый лед Small ice cake

Толстый однолетний лед Thick first-year ice

Тонкий однолетний лед Thin first-year ice

Topoc Hummock

Торосистый лед Hummocked ice

Торошение Hummocking

Трещина Crack

Тяжелый район Difficult area

Узкое разводье Very small fracture

Фирн Firn

Чистая вода Ice-free / open water

Шельфовая гавань Iceport

Шельфовый ледник Ice shelf

Шуга Shuga

Язык айсбергов Iceberg tongue

Язык ледника Glacier tongue

Язык льда Tongue

ПРИЛИВ - ОТЛИВ

Амплитуда прилива (A) Tidal amplitude

Аномальные приливы Anomalous tides

Береговая линия Coastal line

Большая величина Great diurnal range прилива

Бор Bore

Величина прилива Range of tide

Вечерняя вода Night water

Возраст прилива Age of tide

Время малой воды Time of low water

Время падения уровня Тп Duration of fall

Время полной воды Time of high water

Время роста уровня Тр Duration of rise

Время стояния уровня Тс Stand of tide

Высокая малая вода (ВМВ) Higher low water (HLW)

Высокая полная вода Higher High water (HHW)

(ВПВ)

Высота малой воды Height of low water

Высота полной воды Height of high water

Высота прилива воды Height (rise) of tide

Высота сизигийного Spring rise

прилива

Высота среднего уровня Height of mean level

моря (ML)

Гармонические Harmonic constants

постоянные

Глубина в заданный Depth at any moment

момент

Глубина в момент Depth at low water

малой воды

Глубина в момент Depth at high water

полной воды

Глубина, указанная Depth at chart datum

на карте

Действительная глубина The depth at any moment

Действующий уровень в Sea level at any moment

заданный момент

Дополнительный пункт Secondary point

Замедляться Slacken

Застойная вода (полная, Slack water

малая)

Квадратурная малая вода Low water neaps (LWN)

Квадратурная полная High water neaps (HWN)

вода

Квадратурный прилив Neap tide

Коэффициент прилива Rat ion of (tide) ranges

Лунный промежуток Lunar (Lunitidal)

interval

Малая вода (MB) Low water (LW) Малая вода в квадратуру Low water neaps Малая вода в сизигию Low water springs Мелководный прилив Shallow tide Неправильный или Mixed tide смешанный суточный

прилив

Низкая малая вода (НМВ) Lower Low water (LLW)

Низкая полная вода Lower high water (LHW) (НПВ)

Ноль глубин Datum; datum of

soundings

Ноль глубины карты Chart datum

Нулевой уровень Datum level

Основной порт Standard port

Отлив Ebb; falling water Отливное течение Ebb current; ebb tide

stream

Период прилива Period

Подъем воды Rise

Подъем (высота) над Rise (height) above нулем глубин datum of sounding Полная вода (ПВ) High water (HW)

Полная вода квадратуры High water neaps

Полная вода сизигии High water springs Полусуточный прилив Semi-diurnal tide

Поправка Allowance

Поправка времени воды Time difference

Поправка высоты уровня Height difference

воды

Поправка прикладного Correction for high

часа порта water full and change

Прикладной час порта High water full and

change

Прикладной час порта It is high water full 2 ч 20 мин and change at port at

2 h 20m

Прикладной час порта Low water full and

для малой воды change

Прилив Tide; flood; raising

water

Приливная волна Tidal wave Промежуток времени от Interval from high полной (малой) воды water/low water

Самая низкая вода при Dead tide отливе

Сизигийная полная High (low-water)

(малая) вода spring

Сизигийный прилив Spring

Смешанный прилив Mixed tide

Спад воды при отливе Fall of tide

Средний уровень моря Mean sea level

Средний уровень полной Mean high water spring

воды в сизигию (Neaps)

(квадратуру)

Средний уровень прилива Mean tide level

Средняя величина прилива Mean range of tide

Средняя высота полной Mean higher high water воды

Стояние полной (малой) High (low water) stand воды

Стоячая вода (прилива, Slack water отлива)

Суточное неравенство Diurnal inequality

Суточный прилив Diurnal tide

Таблицы приливных Tidal current tables течений

Таблицы приливов Tide tables

Уровень прилива Height of tide

Утренняя вода Morning water

Четвертьсуточный прилив Quarter-diurnal tide

ХАРАКТЕРИСТИКА ГРУНТА

Битый Broken (bn)

Валуны Boulders (В)

Водоросли Weeds (Wd)

Вулканический Volcanic (V)

Вязкий Sticky (Sy)

Галька Shingle (Sn)

Гипс Gips

Глина Clay (Су)

Глинистый ил Loamy mud

Глобигерин Globigerina

Глыбы Boulders (В)

Голыши Pebbles (P)

Гравий Gravel (G)

Грунт Ground (Gr)

Губка Sponge (Sp)

Диатомовый ил Diatom mud

Известняк Carcareous (Ca)

Ил Mud (M) Илистый песок SiIty sand

Камни Stones (St)

Кварц Quarts (Qr)

Конкреции Shingle (Sn)

Кораллы Corals (Co)

Лава Lava (Lv)

Ледовый Glacial (Gl)

Марганец Manganese (Mg)

Мел Chalk (Ck)

Мелкий Fine (f)

Мергель Marl (Ml)

Мягкий Soft (so)

Пемза Pumice (Pm)

Песок Sand (S)

Песчаный ил Sundy mud

Плита Hard ground

Радиолярия Radiolaria

Ракушка Shells (Sh)

Светлый Light (Lt)

Скала Rock (R)

Сланец Schist

Твердый Stiff (sf)

Темный Dark (d)

Туф Tufa (T)

Устрицы Oysters (Oy)

Шлак Scoria (Sc)

Щебень Grus (Gr)

МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ

Характеристика барометрической a Characteristic of barometric tendency

тенденции (изменения давления за (3-hours pressure change)

3 часа)

Лед материкового происхождения bi Ice of land origin (icebergs)

(айсберг)

Форма облаков верхнего яруса Ch Type of high cloud (cirrocumulus, cirrostratus)

Форма облаков нижнего яруса Сl Type of low cloud (stratocumulus stratus, cumulus)

Форма облаков среднего яруса Cm Type of medium cloud (altocumulus, altostratus, nimb)

Сплоченность морского льда ci Concentration of sea ice

Пеленг основной кромки льда Di Bearing of principal ice edge

Направление движения судна (курс Ds Direction towards which ship is moving

судна) (Course)

Направление ветра в десятках гра- dd Direction in tens of degrees, from which wind

дусов is blowing

Направление первой (второй) сиc- dw1 (dw2) Direction from which first swell waves are

темы волн зыби coming

Direction from which (second) swell waves are

coming

Толщина обледенения судна в санти- Es Es Thickness of ice accretion in cm

метрах

Скорость ветра в узлах или в метрах ff Wind speed in knots or metres (second)

в секунду

Срок наблюдения в целых часах UTC GG Hour of observation in whole hours UTC

Высота волнения моря в полуметрах Hw Hw Height of sea waves in half metres

Высота первой (второй) системы Hw1 (Hw2) Height of first swell waves in half metres

волн зыби в полуметрах Height of (second) swell waves in half metres

Высота облаков нижнего яруса h Height of the lowest cloud

Широта в целых и десятых долях гра- LaLaLa Latitude in degrees and tenths дуса

Долгота в целых и десятых долях LoLoLo Longitude in degrees and tenths градуса

Общее количество облаков N Total amount of cloud; total cloud cover

Количество облаков нижнего яруса Nh Lowest cloud cover

Период ветровых волн в секундах PwPw Period of sea waves in seconds

Период первой (втооой) системы Pw1 (Pw2) Period of first swell waves in seconds

волн зыби в секундах Period of (second) swell waves in seconds

Атмосферное давление в целых и рррр Pressure in millibars and tenths

десятых Мегабаров

Барическая тенденция за последние ррр Amount of barom. tendency during 3 hrs preceding

3 часа the time of observation

Степень обледенения судна Rs Rate of ice accretion

Возрастные характеристики льда Si Stage of development of sea ice

Знак температуры в коде Sn Sign of temperature in code

Температура воздуха в целых и деся- ТТТ Air temperature in whole degrees and tenths

тых долях градуса(сухого термо- (dry bulb temperature) метра)

Температура точки росы в целых и TdTdTd Dew-point temperature in whole degrees and

десятых долях градуса tenths

Температура воды в целых и десятых TwTwTw Sea-surface temperature in degrees and tenths

долях градуса

Горизонтальная видимость VV Horizontal visibility

Скорость судна Vs Speed of ship, ship's average speed

Прошедшая погода W1W2 Past weather (1-primary, 2-secondary)

Погода в срок наблюдения WW Present Weather

Год И Year

Месяц MM Month

Число (дата) YY Day of the month

Текущие ледовые условия и тенден- 2i Ice situation and trend

ция

Влажность воздуха UUU Humidity of the air in per cent

Скорость течения СоСоСо Speed of the current

Сотни метров глубины zz Hundreds of metres of depth

Количество выпавших осадков RRR Amount of precipitation

Причина обледенения судна Is Ice accretion cause

Указатель единиц скорости ветра iw Wind indicator

Указатель сведений об осадках iR Precipitation’s data indicator

Указатель типа наблюдательной ix Weather data indicator

станции

Квадрант земного шара, в котором Qc Quadrant

находится судно

ФАКСИМИЛЬНЫЕ КАРТЫ ПОГОДЫ

Около АВТ about Выше ABV above Сопровождаться ACPY accompany

Через ACRS across Продвижение ADVN advance Время после полудня AFTN afternoon Воздушная масса AMS air mass Вокруг, около ARND around Координаты AT attitude Средний, в среднем AVG average Устанавливаться ВСМ become Установившийся BCMG becoming Большие ледяные поля BGF big floe Начинаться BGN begin Позади, в тылу BHND behind Ниже BLO below

С разрывами BRKN broken Изменение CHG change Облако CLO cloud Ясно, ясный CLR clear Прояснение CLRG clearing Начинаться CMNC commence Общая сплоченность льда CN concentra- tion

Условие CND condition Центр, центральный CNTR centre Продолжение CONTN continue Сплоченный лед СРОК close pack

ice Прибрежный, береговой CSTL costal Мелкобитый лед(каша) BSH brash ice Уменьшаться DCR decrease Уменьшение, повышение DCRG decreasing Циклон развивается developing

low

Уменьшаться) OMSH diminish Густой, плотный DNS dense Дрейф, перемещение DFT drift Морось DRZL drizzle Рассеиваться DSIPT disperse Отдаленный DSNT distant Разрушение DST destroy Развитие DWLP development Точка росы DWPNT dew point Окончание ENDG ending

Сплошной ENTR entirely

Прогноз FCST forecast

Поле FLD field

Падение, понижение FIG falling

Следовать FLW follow

Частый, часто FQT frequent

Частые ливневые дожди FQT SHWRS frequent

shower

Формирование, FRMG forming формирующий

Мороз FRST frost

Замерзание FRZ freeze

Смерзшийся лед FRZN frozen

В основном, вообще GENLY generally

Почва, подстилающая GND ground поверхность

Поземный туман GNDFG ground fog

Постепенный GRDL gradual

Группа GRP group

Сильный ветер (33-43 уз) GW gale

wind

Высокие волны HIGH

(12-15 фут) SEAS

Горизонт HRZN horizon

Ураган HURCN hurricane

Сообщение об урагане HUREP

Туманный HZY hazy

Чистая вода ICE FREE

Обледенение ICG icing

Увеличение I NCR increase

Неопределенный INDFT indefinite

Сильный, интенсивный INTS intensive

Вблизи, в окрестностях INVIC in vicinity

Улучшать(ся) IPV improve

Местный LCL local

В данном месте LCLY locally

Легкий LGT light

Канал LEAD

Вероятно LKLY likely

Незначительный LTL little

Уровень LVL level

Снижать LWR lower

Слой LYR layer

Миллибары MBS millibars

Малые ледяные поля MDF medium floe

Умеренный MDT moderate

Середина, средний MID middle

Полночь MIDN midnight

Минимальный MIN minimum

Движение MOV movement

Утро MRNQ morning

Средний уровень моря MSL mean sea

level

Северный NRN northen

Фронт окклюзии OCFNT occlusion

front

Окклюзия OCLN occlusion Случай OCN occasion

Чистая вода OPEN

WATER

Лед менее 1 балла OPWR open water Сплошная облачность OVC overcast

Осадки PCPN precipita tion

Период PRO period Продолжающийся PRTG protracting Возможный PSBL possible Положение PSN position Отчасти PRLY partly Преобладать PVL prevail Малоподвижный QS quasistationary Гребень RDG ridge Оставаться RMN remain

Быстро RPDLY rapidly Рассеянный SCTD scattered Местами ливневые дожди SHWRS showers Поверхность SFC surface

Сдвиг SHFT shift

Мелкий, неглубокий SHLW shallow

Ливень SHWR shower

Сало, шуга, снежура SL slush

Слабо SLGTLY slightly

Медленно SLOWLY

Мокрый снег SLT sleet Крупнобитый лед SMF small floes

Дымка SMK smoke

Снег SNW snow

Шквал SQLL squall

Малоподвижный STA stationary