Aufgabe 2. Beachten Sie die Bedeutungsunterschiede.

Kosten – Aufwendungen – Ausgaben – Aufwand

Kosten – любые расходы, затраты на изготовление продукции, издержки.Kosten sind finanzielle Ausgaben.

Aufwendungen – любые производственные расходы. Aufwendungen sind aufgewendete Mittel.

Aufwendungen und Ertrage sind Begriffe der Gewinn- und Verlustrechnung. Kosten und Erlöse sind Begriffe der Kosten- und Leistungsrechnung.

Ausgaben – денежные отчисления предприятия на разные цели. Ausgaben sind Geldausgaben, aufzuwendende Geldsummen.

Aufwand – 1) затраты. Der Aufwand hat sich gelohnt. Dieses Projekt verlangt vom Unternehmen einen Aufwand von 2 Milliarden Euro;2) pacxoд (an D). Der Aufwand an Energie betrug 2 Millionen Kilowatt.

Aufgabe 3. Beachten Sie in den nachstehenden Zusammensetzungen die zweite Komponente -fabrik bzw. -werk. Schreiben Sie die russische Entsprechung daneben.

Textilfabrik		Chemiewerk
Chemiefabrik		Elektrizitätswerk
Konservenfabrik		Gaswerk
Möbelfabrtk		Stahlwerk
Papierfabrik		Bergbauwerk
		Wasserwerk

Aufgabe 4. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Der Betrieb ist eine selbstständige Wirtschaftseinheit, deren Belegschaft mit Hilfe der ihr zur Verfügung stehenden Produktionsmittel die den Verbrauchern nötigen Produkte herstellen kann. Zu den Betrieben zählen/gehören unterschiedliche Fabriken und Werke.

2. Alle Menschen brauchen Güter, deshalb kann man sagen, dass die Verbraucher die Produktion von Gütern nach ihren Bedürfnissen lenken / steuern. Wenn ein Produkt gefragt ist / wenn die Nachfrage nach einem Produkt groß ist, dann steigt seine Produktion, die Produktion wird ertragreich. Und umgekehrt: Wenn ein Produkt nicht gefragt ist / wenn die Nachfrage nach einem Produkt gering ist, wird die Produktion entweder reduziert oder überhaupt eingestellt. In diesem Fall werden neue Produkte entwickelt.

3. Zu den wichtigsten Aufgaben eines Betriebes gehören/zählen:

- hohe Erträge zu erzielen;

- Verbraucher mit den Produkten des Betriebes zu versorgen;

- Auszahlungen von Löhnen und Gehältern zu gewährleisten;

- angemessene Arbeitsbedingungen und Aufstiegsmöglichkeiten des Personals zu schaffen.

Wortschatz zum Thema (2)

die Rentabilität: - nur Sg – рентабельность, при­быльность, выгодность, доходность: die~ verbessernповышать рентабельность; die~ berechnenрассчитывать рентабельность.

die Industrie, =, -n – промышленность, индустрия: die~branche (Syn der~zweig)отрасль промыш­ленности; der~raumпромышленный регион; der~standortместорасположение (размещение) промышленных предприятий; die Bekleidungs~ швейная промышленность; die Bergbau~гор­нодобывающая промышленность; die Ernährungs~пищевая промышленность; die metaller­zeugende und metallbearbeitende ~металлур­гическая и металлообрабатывающая промыш­ленность; die Schlüssel~ключевые, ведущие отрасли; die Stahl~ сталелитейная промышлен­ность.

die Bodenschätze Pl. –полезные ископаемые: die ~ abbauen, gewinnenдобывать полезные ископаемые.

die Kohle, =, -n– уголь: ~ abbauen, fördern, gewinnenдобывать уголь; Kohle~: der ~abbau; die ~förderung; die ~gewinnungдобыча угля; die ~ausfuhrэкспорт угля; der ~bedarfпотреб­ность в угле; Kohlen~: das ~dioxidуглекислый газ; ~industrieугольная промышленность; Braun~бурый уголь; Stein~каменный уголь.

das Vorkommen, -s, = – месторождение: umfang­reiche ~ von Kohle entdeckenоткрыть богатое месторождение угля; Kohle~угольное место­рождение.

der Brennstoff, -(e)s, -e– топливо, горючее.

das Produkt, -(e)s, -e– продукт, изделие: ~e absetzenсбывать, реализовывать продукцию;~e anbietenпредлагать продукцию; ~e herstellenпроизводить, изготовлять продук­цию; das Bruttoinlands~валовый внутренний продукт; die ~paletteассортимент изделий; die Vor-, Zwischen- und End~исходные продук­ты, полуфабрикаты (промежуточный продукт) и конечный (готовый) продукт.

die Wertschöpfung– создание добавленной сто­имости, добавленная стоимость: ~ erzielenпо­лучить добавленную стоимость.

der Anteil, -(e)s, -e an Dat. Syn die Quote– доля, часть, удельный вес, квота: ein ~ beträgt, macht aus, liegtbei D удельный вес (доля) составляет; ~ am Bruttoinlandsproduktдоляв валовом националь­ном продукте.

die Leistung, =, -en– (произведенная) работа, про­изводство, выработка, мощность, производи­тельность, услуга, платеж: ~ erzielenдостичь мощности, Leistungs-:~fähigkeitэффектив­ность, производительность, мощность; ~kennzifferпроизводственный показатель, по­казатель выработки; ~lohnсдельная оплата труда; ~steigerungповышение производительности труда. DienstleistungenРl. услуги.

verringern(-te, -t) Syn reduzieren (-te,-t)– уменьшать, сокращать, снижать: die Preise~ снижать цены.

die Schrumpfung, =, -en– сокращение, свертыва­ние: Absatz~сокращение объема сбыта; die~ des Exportsсокращение объема экспорта.

schrumpfen (-te, -t) – сокращаться, уменьшаться, сворачиваться.

der Umsatz,-es nur Sg. von/an Dat. –оборот, товаро­оборот, объем продаж: einen~erwirtschaftenполучить оборот; einen~erzielenдостичь обо­рота; der~ geht zurückоборот сокращается; der~ sinktоборот падает, снижается; der~ steigtоборот увеличивается; der~anstiegувеличение оборота; der~erlösвыручка с оборота; der~rückgangуменьшение оборота; die~steuerна­лог с оборота; Jahres~годовой оборот.

der Mittelstand, -s nur Sg. – среднее сословие обще­ства, средний и мелкий бизнес: mittelständischотносящийся к среднему классу.

erwirtschaften (-te, -t) – получать в результате хо­зяйственной деятельности: einen Gewinn~ по­лучать прибыль; Verluste~ терпеть убытки по результатам хозяйственной деятельности.

entfallen(entfiel, ist entfallen) auf Аkk. – приходиться на долю, выпадать. der/die Beschäftigte, -n, -n работающий, занятый, работник, рабочий или служащий.

der Produzent, -en, -en Syn. der Hersteller; der Erzeuger–производитель, изготовитель: führender~ ве­дущий производитель; Automobil~ производи­тель автомобилей.

das Kraftfahrzeug, -(e)s, -e – автомобиль, транс­портное средство: der~bauавтомобилестрое­ние.

die Anlage, =, -n–1) Sg сооружение, устройство, агрегат: Stereo~стереоустановка; Signal~ сигнальное устройство; Klär~очистное соору­жение; 2) PI оборудование: der Maschinen- und Anlagenbauмашиностроение и производство промышленного оборудования; Produktions- ­und Forschungs~производственное оборудо­вание и оборудование для научных исследова­ний.

die Produktion, =, -en–производство, изготовление, выпуск продукции; продукция, выработка: die~aufbauenсоздать производство; ~ aufnehmenначинать производство; ~ ausbauenрасширять производство; ~ einstellenпрекращать (останав­ливать) производство; Produktions~:~anlagen;~kapazitätenпроизводственные мощности; ~stätteпредприятие.

die Niederlassung, =, -n– отделение, филиал, мес­тонахождение: eine~aufbauen, gründenот­крыть, основать филиал (отделение).

die Ausfuhr, =, -en Syn. der Export– 1) nur Sg вывоз, экспорт: die~belebungоживление экспорта; der~rückgangснижение объема экспорта; ~steigerungповышение объема экспорта; ~überschuss превышение экспорт над импортом; ~umsatzобъем продаж на экспорт; 2) PI экспорти­руемые товары.

liefern (-te.-t) j-m etw. – поставлять, доставлять к.-л. ч.-л., выпускать (товар, продукцию).

die Investition, =, -en in Аkk. –инвестиции, капи­таловложения: direkte~ прямые капита­ловложения (инвестиции); ~ tätigenосуществ­лять инвестиции; Investitions~: der~abbauсо­кращение инвестиций; die ~abwicklungпрове­дение инвестиций; der~boomинвестиционный бум; die~förderungстимулирование инвести­ций; die~güterindustrieпромышленность, про­изводящая средства производства; der~marktрынок средств производства.

die Umwelt, = nur Sg. – окружающая среда: die~ erhaltenсохранить окружающую среду; die~ schützenсохранять (сберегать) окружающую среду; die~ verschmutzenзагрязнять окружаю­щую среду; die~belastungзагрязнение окружа­ющей среды; der~schutzохрана окружающей среды; umweltfreundlichэкологически чистый.

stagnieren(te, t) – переживать застой, стагнировать.

die Rezession, =, -en– экономический спад, кри­зис, рецессия: in der ~ steckenнаходиться в фазе экономического спада, eine ~ überwindenпреодолеть экономический спад; Rezessions~: die ~erscheinungкризисное явление, das ~jahrгод экономического спада, die ~periodeпериод экономического спада.

Aufgabe 5. Lernen Sie oben gegebenen Wörter und Redewendungen. Bilden Sie verschiedene Sätze damit.

Aufgabe 6. Übersetzen Sie.

1. Die Verbraucher lenken die Produktion von Gütern nach ihren Bedürfnissen. Die Produktion folgt der Nachfrage, wird also vom Bedarf gesteuert. 2. Im Leistungswettbewerb müssen sich die Produzenten durch immer bessere Qualität ihrer Produkte um ihre Kunden bemühen. 3. Fortschritte der Produktionstechnik begünstigen die Angebotsvielfalt, wenn neuartige Produkte auf den Markt kommen. 4. Entscheidend für die kostengünstigste Herstellung eines Produktes ist die Anwendung des geeigneten Fertigungsverfahrens. 5. In diesem Betrieb sind 530 Personen beschäftigt. 6. Mein Vater arbeitet in einem Kleinbetrieb. 7. Er arbeitet in einer chemischen Fabrik. 8. Viele Fabriken wurden in Ostdeutschland stillgelegt. 9. In diesem Werk werden Traktoren hergestellt. 10. Großbetriebe in Deutschland stellen in der Regel Serienerzeugnisse her oder konzipieren und fertigen komplexe Großanlagen. 11. Handwerker sind für ihre Reparaturarbeiten bekannt, aber sie produzieren auch. 12. Bezogenes Gehalt hängt direkt von den Leistungen des Betroffenen ab. 13. Leistungsgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der der Einzelne oder Gruppen nur an ihren Leistungen gemessen werden. 14. Der Anteil der öffentlichen und privaten Dienstleistungsbereiche an der wirtschaftlichen Gesamtleistung in Deutschland steigt mit jedem Jahr. 15. Für die Erfüllung wirtschaftlicher Aufgaben sowohl im Haushalt als auch im Produktionsbereich gilt das wirtschaftliche Prinzip. 16. Technische Anlagen müssen wirtschaftlich eingesetzt werden. Man muss mit menschlicher Arbeitskraft wirtschaftlich umgehen können. 17. Jeder Betrieb berechnet die Wirtschaftlichkeit seiner Produktion. 18. Bei Erstellung von Gütern und Dienstleistungen orientieren sich die Betriebe am Prinzip der Wirtschaftlichkeit. 19. Mit den neuen Technologien lässt sich eine hohe Produktivität erzielen. 20. Dieses Unternehmen wirft gute Erträge ab. 21. Der Erlös aus dem Export war gut. 22. Durch den Kauf moderner Maschinen sanken die Kosten der Produktion. 23. Unternehmer und Aktionäre streben in der Regel eine hohe Eigenkapitalrentabilität an, während Geschäftsführer eher auf Umsatzrentabilität abzielen. 24. Das Rückgrat der deutschen Wirtschaft ist die Industrie. 25. Heute ist das Image und Marketing eines Produkts ebenso wichtig wie das Produkt selbst. 26. Der Anteil der Industrie an der Bruttowertschöpfung ist zurückgegangen. 27. Der Anteil der Dienstleistungsbereiche an der wirtschaftlichen Gesamtleistung stieg stark an. 28. Die Branche nimmt dank ihrer Leistungsfähigkeit eine Spitzenstellung ein. 29. Der Konzern macht über die Hälfte des Umsatzes mit wissensbasierten Dienstleistungen. 30. Der Umsatz an/ von Computern ist stark zurückgegangen. 31. Die Freien Berufe sind ein wichtiger Teil des deutschen Mittelstandes. 32. Die Industrie in Deutschland ist mittelständisch strukturiert. 33. Mit Dienstleistungen lassen sich hohe Gewinne erwirtschaften. 34. Der Unternehmer hat in kürzester Zeit ein beträchtliches Vermögen erwirtschaftet. 35. Der größte Teil vom Straßenfahrzeugbau entfällt auf die Auto­mobilindustrie. 36. Die Firma hat 500 Beschäftigte. 37. BMW begann als Produzent von Flugzeugmotoren. 38. Der größte Teil der deutschen Exporte kommt aus den Bereichen Straßenfahrzeuge, Elektro- und Maschinenbau. 39. Es gibt hier keine Kläranlage, daher ist der Fluss stark verschmutzt. Deutsche Firmen sind weltweit mit Forschungsanlagen präsent. 40. Nach dem Krieg wurde die Produktion trotz aller Schwierigkeiten schnell wieder aufgenommen. 41. Unsere Firma hat Niederlassungen in vielen Ländern. 42. Die neuen Industrieländer in Südostasien haben ihre Ausfuhren in die Bundesrepublik verdoppelt. 43. Der Betrieb liefert seine Erzeugnisse in die ganze Welt. 44. Die Maschine wird innerhalb von vier Monaten geliefert. 45. Für den Durchschnitt des Jahres rechnen wir mit einem Anstieg der Investitionen um 3,5 Prozent. 46. Das Umweltministerium erarbeitet ein nationales Klimaschutzprogramm. 47. Die Banken versuchen die Rezession zu stoppen. 48. Die Wirtschaft stagniert in der Tendenz seit nunmehr vier Jahren. 49. Nach dem Einbruch 2002 stagniert die Einschätzung der aktuellen Geschäftslage weiter.

Aufgabe 7. Lesen Sie den Text. Unterstreichen Sie im Text die wichtigsten Informationen über den Betrieb und seine wirtschaftlichen Funktionen.

Text 1. Der Betrieb

Der Betrieb ist ein System, in dem ökonomische Prinzipien und organisatorische Faktoren sowie menschliche Belange und soziale Interessen zusammenwirken. Darin besteht seine wirtschaftliche und soziale Bedeutung.

Der Betrieb ist eine planvoll organisierte Wirtschaftseinheit mit dem Ziel, Sachgüter und / oder Dienstleistungen zu produzieren, die erstellten Produkte abzusetzen (Leistungsverwertung) und einen möglichst hohen Gewinn zu erwirtschaften. Dies setzt die optimale Kombination der Produktionsfaktoren nach den Prinzipien der Wirtschaftlichkeit, Rentabilität und Produktivität voraus. Menschliche Arbeitsleistung gehört neben Kapital, Rohstoffen und Betriebsmitteln zu den Grundvoraussetzungen der betrieblichen Leistungserstellung.

Wirtschaftlichkeit. Die Erstellung von Gütern und Dienstleistungen als Aufgabe der Betriebe erfolgt nach dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit. Dies meint die vernünftige Verwendung und den planvollen Einsatz der vorhandenen Mittel, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Das Wirtschaftlichkeitsprinzip gilt für alle Betriebe, sowohl für öffentliche als auch private. Betriebe, die nicht wirtschaftlich handeln, verschwenden private und öffentliche Mittel.

Produktivität. Betriebe sind bestrebt, ihr Leistungsergebnis ständig zu verbessern, das heißt, ihren Ertrag im Vergleich zum Einsatz an Produktionsfaktoren zu steigern. So kann z. B. durch den Einsatz moderner Maschinenanlagen bei gleicher Zahl der Arbeitskräfte die Menge der produzierten Güter vergrößert werden. Erhöhte Produktivität ist die Voraussetzung für eine bessere Versorgung der Bevölkerung mit Konsumgütern.

Der Gewinn. Das Ziel der Unternehmer ist es, beim Einsatz von Geldmitteln Gewinne zu erzielen. Dazu stellen sie Arbeitskräfte ein und erwerben Grundstücke, Produktionsmittel sowie Rohstoffe. Im Produktionsprozess sollen die Kosten möglichst gering bleiben, beim Absatz aber möglichst hohe Erlöse erzielt werden, damit die Differenz zwischen Erlösen und Kosten, der Gewinn, steigt. In diesem Bemühen wird aber nur derjenige Erfolg haben, wer die drei Aufgaben der Beschaffung, der Produktion und des Absatzes im Vergleich zu seinen Konkurrenten am Markt so löst, dass er in Bezug auf Preise und Qualitäten gegenüber kritischen Käufern bestehen kann. Der wirtschaftliche Erfolg unternehmerischen Handelns schlägt sich in Gewinn, wirtschaftlicher Misserfolg in Form von Verlusten nieder.

Rentabilität. Die absolute Gewinnhöhe sagt aber wenig über die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes aus. Erst der erwirtschaftete Gewinn im Verhältnis zum eingesetzten Kapital (Kapitalrentabilität = Gewinn : Gesamtkapital) oder zum erreichten Umsatz (Umsatzrentabilität = Gewinn : Umsatz) in einer bestimmten Zeitperiode geben darüber Aufschluss.