Reisegruppe? Beachten Sie seine Repliken.
Empfang einer Reisegruppe
Ein Reisebus mit 16 Personen aus Österreich ist vorgefahren. Der Empfangschef kontrolliert die Anmeldelisten. In der Gruppe sind vier Ehepaare und acht Einzelgäste. Der Empfangschef begrüßt die Gäste ganz herzlich.
Empfangschef: Guten Tag, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen! Wer ist der Reiseleiter?
Herr Kühn: Das bin ich.
E: Kann ich die Namensliste der Gruppe haben?
K: Ja, hier bitte. Wir brauchen vier Doppelzimmer und acht Einbettzimmer.
E: Ja, die Zimmer sind fertig. Ich brauche jetzt Ihre Reisepässe. Wir müssen die Gäste eintragen.
K: Und wann bekommen wir die Ausweise zurück?
E: In einer halben Stunde können Sie die zurückbekommen. Jetzt wollen wir die Zimmerschlüssel verteilen!
K: Ich helfe Ihnen gerne dabei.
E: Das ist nett von Ihnen.
Übung 138. Wie heißt das auf Deutsch.
1. Кто руководитель группы?
2. Дайте, пожалуйста, поименный список группы!
3. Для регистрации мне нужны ваши паспорта.
4. Через полчаса Вы сможете получить Ваши паспортa обратно.
5. А сейчас мы раздадим ключи.
Übung 139. Spielen Sie das Gespräch.
| Empfangschef | Gäste, Reiseleiter |
| Herzlich willkommen Reiseleiter? die Namensliste Ihre Pässe, eintragen verteilen | - Gruß - ich - hier - zurückbekommen? - helfen |
Übung 140. Partnerübung.
Sie empfangen einen Gast. Sie müssen das folgende Formular ausfüllen. Schreiben Sie erst die Fragen, dann stellen Sie die an Ihren Gesprächspartner.
Anmeldeformular
| Familienname ____________________ Vorname ____________________ Geburtsdatum ___________________ Wohnanschrift: Straße _________________________ Stadt __________________________ Land __________________________ Telefon ________________________ Fax ___________________________ | Pass-Nummer ___________________ Nationalität ____________________ Firma __________________________ Anreise _________________________ Abreise _________________________ Zimmer-Nummer _________________ Unterschrift _____________________ |
Übung 141. Was sagen Sie in den folgenden Situationen?
- Sie begrüßen einen unbekannten Gast und fragen ihn nach seinem Wunsch.
- Sie begrüßen einen Stammgast.
- Sie fragen nach der Zimmerreservierung.
- Sie bieten dem Gast verschiedene Zimmer an.
- Sie bitten den Gast um den Ausweis.
- Sie müssen das Anmeldeformular ausfüllen und fragen den Gast nach seinen Personalien (личные данные).
- Sie fragen den Gast nach dem Gepäck.
- Sie geben dem Gast den Zimmerschlüssel und erklären seine Funktionen.
- Sie informieren den Gast über die Zimmerlage.
- Sie haben kein Zimmer frei und empfehlen ein anderes Hotel.
Übung 142. Spielen Sie.
1. Sie empfangen einen Gast. Er hat das Zimmer reserviert.
2. Sie empfangen einen Stammgast. Er hat sonst einen Wunsch: er braucht ein Taxi.
3. Der Gast möchte ein Zimmer. Sie haben keines frei. Sie empfehlen ein anderes Hotel und reservieren da für den Gast ein Zimmer.
4. Sie empfangen eine Reisegruppe. Erledigen Sie alle nötigen Formalitäten.
Zimmereinrichtung. Möbel
Übung 143. Lernen Sie die folgenden Wörter. Einige kennen Sie schon.
| 1. | das Möbel, -(большей частью Plural) - мебель Die Möbel in diesem Hotelzimmer sind modern. | ||
| 2. | die Möblierung, en | - | меблировка |
| 3. | das Fenster, - am Fenster Am Fenster steht ein Tisch. | - - | окно у окна |
| 4. | die Wand,  e an der Wand | - - | стена на стене |
| 5. | hängen(hing, hat gehangen) An der Wand hängen schöne Bilder. | - | висеть |
| 6. | der Fußboden, auf dem Fußboden | - - | пол на полу |
| 7. | die Decke, n- потолок an der Decke- на потолке An der Decke hängt eine moderne Lampe. | ||
| 8. | die Ecke, n In der Ecke | - - | угол в углу |
| In der Ecke steht eine Garderobe (вешалка). | |||
| 9. | der Tisch, e | - | стол |
| 10. | der Nachttisch, e | - | тумбочка |
| 11. | der Schreibtisch, e | - | письменный стол |
| 12. | die Couch, es Syn.: das Sofa, s | - | диван, софа |
| 13. | der Couchtisch, e | - | журнальный стол |
| 14. | der Sessel, - | - | кресло |
| 15. | der Stuhl, e | - | стул |
| 16. | der Kleiderschrank, e | - | шкаф для одежды |
| 17. | der Kleiderbügel, - | - | плечики для одежды |
| 18. | der Fernseher, - | - | телевизор |
| 19. | die Minibar, s | - | минибар |
| 20. | die Steckdose, n | - | розетка |
| 21. | das Telefon, e | - | телефон |
| 22. | der Vorhang, e | - | занавеска |
| 23. | die Gardine, n | - | гардина |
| 24. | das Bett, en | - | кровать |
| 25. | das Kissen, - | - | подушка |
| 26. | die Decke, n | - | покрывало |
| 27. | der Safe, s | - | сейф |
| 28. | der Aschenbecher, - | - | пепельница |
| 29. | das WC | - | туалет |
| 30. | das Waschbecken, - | - | умывальник |
| 31. | der Wasserhahn, e | - | кран водяной |
| 32. | der Spiegel, - | - | зеркало |
| 33. | der Föhn, e | - | фен |
| 34. | der Bademantel, | - | халат |
| 35. | die Seife, n | - | мыло |
| 36. | das Toilettenpapier | - | туалетная бумага |
| 37. | der Teppich, e | - | ковер |
| 38. | die Vase, n | - | ваза |
| 39. | der Kühlschrank, e | - | холодильник |
| 40. | der Papierkorb, e | - | корзина для бумаг |
| 41. | das Wohnzimmer, - | - | жилая комната, гостиная |
| 42. | das Schlafzimmer, - | - | спальня |
Übung 144. Fragen Sie einander.
- Was ist Nummer 1?
(Wie heißt Nummer 1 auf Deutsch?)
- Das ist ein … (ein…, eine…, )
Übung 145. Was passt wo? Schreiben Sie.
Der Fön
Wohnzimmer Schlafzimmer Bad/wC
die Couch das Kissen der Wasserhahn
Каузативные глаголы
(Kausativverben)
| 1. I wohin? in an auf usw. | + Akk den, das, die/die | II wo?in an auf usw. | + Dat dem, dem, der/den | ||
| legen(legte, hat gelegt) (sich) setzen (setzte, hat gesetzt) stellen (stellte, hat gestellt) hängen (hängte, hat gehängt) | - класть - сажать - ставить - вешать | liegen (lag, hat gelegen) sitzen (saß, hat gesessen) stehen (stand; hat gestanden) hängen(hing, hat gehangen) | - лежать - сидеть - стоять - висеть | ||
| 2. В немецком языке существуют две группы глаголов, которые часто используются с предлогами двойного управления. Глаголы первой группы – это слабые глаголы, они выражают движение, отвечают на вопрос wohin? и требуют Akkusativ. Глаголы второй группы – это сильные глаголы, они выражают состояние покоя, отвечают на вопрос wo? и требуют Dativ. Сравните: 1) Der Rezeptionist legt die Papiere (wohin?) in den Safe. Die Papiere liegen jetzt (wo?) im (in dem) Safe. 2) Das Zimmermädchen stellt die Vase mit Blumen (wohin?) auf den Tisch. Die Vase mit Blumen steht (wo?) auf dem Tisch. 3) Die Mutter setzt das Kind (wohin?) auf das Sofa. Das Kind sitzt gemütlich (wo?) auf dem Sofa. 4) Der Hoteldiener hängtdas Bild (wohin?) an die Wand. Das Bild hängt jetzt (wo?) an der Wand. | |||||
Übung 146. Welches Verb passt?
Legen oder liegen
1. Unser Hotel … nicht weit von einer Metrostation.
2. … Sie bitte das Formular auf den Tisch!
3. Der Schrank ist groß. Die Gäste können viele Sachen in diesen Schrank … .
4. Die Information über das Hotel … auf dem Nachttisch.
Stellen oder stehen
1. … Sie die Reisetasche hinter die Tür!
2. Auf dem Nachttisch … eine sehr schöne Lampe.
3. Soll ich den Koffer in den Schrank … ?
4. Auf dem Balkon … ein Tisch und zwei Stühle.
(sich) setzen oder sitzen
1. Jetzt bin ich aber müde. Ich möchte mich in ein Café … .
2. Um diese Zeit … Herr Kreuzer immer in der Hotelbar.
3. Fühlen Sie sich wie zu Hause, … Sie … in diesen Sessel!
4. Der Concierge … der Rezeption gegenüber.
hängen vt, hängen vi
1. Das Zimmermädchen darf das Zimmer nicht betreten.
An der Tür … das Schild „Bitte nicht stören“.
2. Wir müssen eine Lampe über den Schreibtisch … .
3. Im Wohnzimmer … ein schönes Bild.
4. Wollen wir diese Gardinen ins Schlafzimmer … .
Übung 147. Ergänzen Sie.
| Wohin? | Wo? | |
| das Zimmer | ins Zimmer | im Zimmer |
| das Fenster | an … | am … |
| die Wand | an … | an … |
| die Decke | an … | an … |
| der Fußboden | auf … | auf … |
| die Mitte | in … | in … |
| die Ecke | in … | in … |
| der Tisch | auf … | auf … |
| die Couch | vor … | vor … |
| der Schreibtisch | über … | über … |
| der Spiegel | unter … | unter … |
Übung 148. Was steht wo? Beschreiben Sie das Hotelzimmer und das
Badezimmer aus der Übung 144.
Übung 149. Was kommt wohin? Richten Sie zu zweit ein Standardzimmer
modern ein! Zeichnen Sie erst einen Zimmerplan und schreiben
Sie eine Möbelliste.
Wohin kommt das Bett? – Das Bett kommt an die Wand.
Was kommt ans Bett? - … … … .
Wohin kommt die Couch? - … … … .
Was kommt vor die Couch? - … … … .
Wohin kommen die Lampen? - … … … .
… … . - … … … .
Übung 150. Lesen Sie zwei Texte. Vergleichen Sie die Zimmerausstattungen.
I. Herr Simonow öffnet mit der Plastikkarte sein Zimmer. Das ist ein Standardzimmer, klassisch-elegant eingerichtet und bietet viel Raum. Das Zimmer hat ein Doppelbett, einen Schreibtisch, einen Kühl- und Kleiderschrank und einige Extras1, wie Kaffee/Tee-Station2 und vieles mehr3. Das Badezimmer ist auch mit Komfort ausgestattet, es hat ein Bad mit Dusche, einen Kosmetikspiegel, einen Bademantel und anderes. Das Zimmer liegt an der Hofseite und ist ziemlich ruhig. Herr Simonow ist mit dem Zimmer sehr zufrieden. Der zufriedene Gast empfiehlt der Statistik nach das Hotel an 4 weitere Personen, der unzufriedene schreckt 16 Personen ab4.
Texterläuterungen
| 1. | einige Extras | - некоторые дополнения |
| 2. | die Kaffee/Tee-Station | - чайный/кофейный набор |
| 3. | vieles mehr | - многое другое |
| 4. | abschrecken (schreckte ab, hat abgeschreckt) vt | - отпугивать кого-либо |
II. Das Ehepaar Kroll hat eine Executive-Suite reserviert. Das ist ein perfektes Appartement. Es liegt im 4. Stock, an der Straßenseite. Die Eheleute sind mit dem Fahrstuhl hinaufgefahren. Einige Minuten später hat der Hotelboy ihre Koffer ins Zimmer gebracht. Herr Kroll hat ihm gedankt und Trinkgeld1 gegeben.
Das Appartement besteht2 aus zwei Zimmern: einem Wohn- und Schlafzimmer. Viel Raum, Design-Möblierung3, schöne Bilder an der Wand, ein schöner Teppich auf dem Fußboden, Panorama-Fenster – das alles gefällt den Gästen. Das Wohnzimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich – eine Couch und einige Sessel, einen Arbeitsbereich mit einem Schreibtisch, einen Kühlschrank und vieles mehr. Das Schlafzimmer ist mit einem Kingsize-Bett ausgestattet, die Bettwäsche ist fein, der Kleiderschrank ist groß und hat genug Kleiderbügel. Das Appartement bietet auch viele Extras, wie modernste Technik, Kaffee/Tee-Station, Safe. Alles freut und garantiert einen unvergesslichen Aufenthalt. Die Krolls sind zufrieden. Herr Kroll ruft den Zimmerservice an, bestellt eine Flasche Wein und etwas Obst4. Sie setzen sich in die Sessel, schalten5 ihren Flachbildfernseher6 ein, jetzt können sie sich richtig entspannen. Morgen müssen sie schon arbeiten, sie müssen zur Messe.
Texterläuterungen
| 1. | das Trinkgeld, er | - чаевые |
| 2. | bestehen (bestand, hat bestanden) aus + D | - состоять из… |
| 3. | die Design-Möblierung | - дизайнерская меблировка |
| 4. | das Obst (nur Singular) | - фрукты |
| 5. | der Flachbildfernseher, - | - телевизор с плоским экраном |
| 6. | einschalten (schaltete ein, hat eingeschaltet) vt | - включать (телевизор, свет) |
Übung 151. Wie heißen die folgenden Komposita auf Russisch? Lernen Sie
Die.
a) der Bereich: der Wohnbereich, der Sitzbereich, der Arbeitsbereich
b) das Bett: das Einzelbett, das Doppelbett, das Twinbett, das Kingsize-Bett
c) das Tuch: das Handtuch, das Badetuch
d) die Seite: die Straßenseite, die Hofseite, die Parkseite
Übung 152. Schreiben Sie Fragen zu jedem Text und stellen Sie die an Ihren
Gesprächspartner.
Übung 153. Beschreiben Sie die beiden Zimmertype.
| - Lage: Das Zimmer liegt | an der Straßen-, Hofseite. im … Stock. | ||
| - Räume: Das Zimmer besteht aus … | |||
| - Ausstattung: Das Zimmer Das Wohnzimmer Das Schafzimmer Das Badezimmer | verfügt über … ist mit … ausgestattet. | ||
| - Extras: Das Zimmer bietet | viele manche | Extras, wie … | |
Übung 154. Übersetzen Sie.
В нашем отеле имеются следующие типы номеров: стандартные одноместные и двухместные номера и апартаменты. Все номера просторные, элегантно обставлены, оборудованы современной техникой (modern ausgestattet sein). Стандартные номера имеют шкаф для одежды, рабочий стол с компьютером, телевизор, холодильник, мини-бар, кофе-машину.
Апартаменты состоят из двух комнат: гостиной и спальной. Гостиная имеет рабочую зону и зону отдыха: диван, два кресла, журнальный столик. К услугам гостей плоскоэкранный телевизор, CD/DVD-проигрыватели, а также WiFi–интернет.
Гости могут хранить свои ценные вещи в сейфе номера или сдавать их на хранение в рецепцию.
Наш персонал очень внимателен, почти все наши сотрудники говорят по-английски, а многие и по-немецки. Пребывание в нашей гостинице доставит Вам удовольствие. Многие гости приезжают к нам снова и снова (immer wieder).
Часть III
Тексты и диалоги:
Probleme, Beschwerden
2. Dienstleistungen: Wäscheservice