Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen zum Text 1.

1. Was versteht man unter dem Begriff Unternehmen? 2. Wonach streben private Unternehmen? 3. Welche Rechtsformen der Unternehmen unterscheidet man? 4. Was ist mit Unternehmensziel gemeint? 5. Welche Hauptziele haben private Unternehmen? 6. Wie können Sie den Begriff Firma erläutern? 7. Welche Firmengrundsätze kennen Sie?

Wortschatz zum Thema (2)

die Rechtsform: eine (bestimmte) ~ wählen.das Unternehmen, -s. - предприятие, фирма, дело: ein privates~ частное предприятие; ein staatliches / Staats~ государственное предприя­тие; ein öffentliches~ государственное пред­приятие, предприятие общественного пользова­ния; ein führendes~ ведущее предприятие; profitables~ процветающее предприятие; ein~ gründenосновывать предприятие, открывать дело; ein- aufbauenсоздавать (учреждать) ' предприятие; ein~ schließenзакрывать предприятие; ein~ betreibenиметь дело, осуществ­лять деятельность предприятия; ein~ führenуп­равлять предприятием; ein~ leitenвозглавлять предприятие; in ein~ einsteigen(ugs) войти в дело; Groß~ крупное предприятие, Klein~ ма­лое предприятие; Mittel~ / mittelständisches ~среднее предприятие; Gemeinschafts~ (Joint­venture~)совместное предприятие; Einzel~ ин­дивидуальное предприятие; ~ in Familienbesitzсемейное предприятие.

die Haftung: beschränkte~ ог­раниченная ответственность; unbeschränkte~ неограниченная ответственность; volle~ полная материальная ответственность; (keine)~ übernehmen(не) принимать на себя ответствен­ность; ~ für Schuldenдолговая ответственность.

das Kapital: das erforder­liche ~ необходимый капитал; ~ anlegenпоме­щать (вкладывать) капитал; ~ beschaffenпри­влекать капитал; ~ aufbringenдоставать (иметь в наличии) капитал; Kapital~: der (hohe) ~bedarf(большая) потребность в капитале; der ~betragсумма (величина) капитала; der ~geberинвес­тор, инвеститор; die ~einlegeдоля участия в ка­питале; Eigen~собственный, непривлеченный капитал; Fremd~привлеченный, заемный капи­тал, Grund~акционерный, уставный капитал; Stamm~уставный капитал общества с ограни­ченной ответственностью.

der Gewinn: der reine ~чистая прибыль; einen ~ einbringenбыть прибыльным, приносить при­быль, быть рентабельным; einen ~ erwirt­schaftenполучить прибыль в результате хозяй­ственной деятельности; den~ senkenснижать доход; einen ~ in Höhe von 15 % erzielenполу­чить прибыль в размере 15 %; ~bringendпри­быльный, рентабельный, выгодный: etw. ~bringend einsetzenиспользовать ч.-л. с выгодой.

der Eigentümer: der recht­mäßige~ законный собственник.

der Verlust: direkter~ прямой ущерб, убыток; indirekter~ косвенный ущерб; ein finanzieller~ финансовый ущерб; ein hoher~ большой ущерб; ~е machen (erleiden)терпеть убытки; mit~ arbeiten, einen~deckenпокрывать убыток; ~bringendубыточный, нерентабельный.

der Jahresabschluss: den~ veröffentlichenопубли­ковать отчет; den~ billigenодобрить отчет; den~ prüfenподвергнуть экспертизе.

die Gesellschaft: ~ auf Anteileтоварищество на паях; die offene Handels~ (OHG)открытое торговое товарищество; die Kommandit~ (KG)комман­дитное товарищество, товарищество на вере; ~ mit beschränkter Haftung (GmbH)общество с ограниченной ответственностью (OOO); die Aktien~(AG) акционерное общество (АО).

der Gesellschafter: beschränkt haftender ~ компаньон общества с ограниченной ответственностью; ein unbeschränkt haftender/voller ~ полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью; ein stiller ~ негласный компаньон.

Aufgabe 4. Lernen Sie die oben gegebenen Wörter und Redewendungen. Bilden Sie damit verschiedene Sätze.

Aufgabe 5. Lesen Sie den Text. Stellen Sie die Fragen zum gelesenen Text. Betitteln Sie den Text.

Text 2

Die Grundlage einer jeden Marktwirtschaft bilden Unternehmer. Der Wunsch, sein eigenes Geschäft zu gründen, zu starten, zeigt das Wesen des Menschen. Wie sind denn die Voraussetzungen für die Gründung eines privaten Unternehmens? Die wichtigsten darunter sind:

- die Beschaffung des Startkapitals,

- die Unterstützung durch den Staat,

- eine entsprechende Fachausbildung.

In jedem Land gibt es besondere Rechtsformen für Unternehmen. Die Rechtsformen werden durch folgende Merkmale bestimmt:

- die Haftung,

- die Leitung des Unternehmens,

- Gewinn- und Verlustbeteiligung,

- Jahresabschluss.

Ein Einzelunternehmen wird Gesellschaften gegenübergestellt. Die offene Handelsgesellschaft ist eine Vereinigung von zwei oder mehreren Gesellschaftern. Sie betreiben gemeinsam ein Handelsgewerbe und haften voll (unbeschränkt) für die Schulden der Gesellschaft. Als Kommanditgesellschaft gilt eine Vereinigung, in der ein oder einige Gesellschafter für die Schulden der Gesellschaft voll (unbeschränkt) mit ihrem ganzen Vermögen haften, die übrigen haften nur in Höhe ihrer Kapitaleinlagen. Bei den Kapitalgesellschaften werden vor allem Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) und Aktiengesellschaften (Ag) unterschieden. Diese Gesellschaften sind juristische Personen.

Nach der Größe werden Unternehmen in Klein-, Mittel- und Großunternehmen gegliedert. In Kleinunternehmen beträgt im Durchschnitt die Zahl der Beschäftigten z. B. in Russland 10 – 15, in mittelständischen Unternehmen macht sie 50 – 500 aus, und in Großunternehmen liegt sie bei über 500. Kleinunternehmen sind in der Regel entweder Einzelunternehmen oder Gesellschaften mit unbeschränkter Haftung. Mittel- und Großunternehmen sind meistens Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

In Deutschland kann die Gesellschaft mit beschränkter Haftung durch eine oder mehrere Personen errichtet / gegründet werden. Die Gründung der GmbH erfolgt durch Abschluss eines Gesellschaftsvertrages. Der Gesellschaftsvertrag muss enthalten:

1) die Firma und den Sitz der Gesellschaft;

2) Gegenstand des Unternehmens;

3) den Betrag des Stammkapitals;

4) den Betrag der von jedem Gesellschafter auf das Stammkapital zu leistenden Einlage.

Jeder Aktieninhaber muss wissen, wie es um diese oder jene Aktiengesellschaft bestellt ist. Die wichtigsten Angaben enthält der Jahresabschluss. Er besteht in der Regel aus drei Teilen: der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung, des Cashflowbericht (отчет о движении денежных средств) sowie dem Anhang.

Den Gründern eines Unternehmens bieten sich einige Rechtsformen. Ein Unternehmen, für das eine bestimmte Rechtsform gewählt wurde, ist durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet: 1. Regelungen hinsichtlich der Haftung der Kapitaleigentümer; 2. Rahmenvorschriften für die Leitung des Unternehmens; 3. Vorschriften über die Gewinn- und Verlustbeteiligung; 4. Veröffentlichung des Jahresabschlusses.

Wortschatz zum Thema

geschäftlich: eine ~e Unterredungделовая бесе­да; eine ~e Vereinbarung деловая договорен­ность; ~ verhandeln вести деловые переговоры; ~ verreisen уехать в командировку; 2. формаль­ный, деловой, официальный: sich ~ verhalten вести себя официально; etw. in ~em Ton sagen сказать ч.-л. официально; ~ werden стать офи­циальным, формальным.

geschäftig: ~ sein хлопотать, суетиться; ~ herumlaufen бе­гать с деловым видом.

das Vermögen: gemeinsames ~ совместное имущество; j-s gesamtes ~ все имущество к.-л.; geschäftliches ~, privates ~; ein ~ an D имущество, выраженное в ч.-л.; ein ~ an Grundstücken земельное состоя­ние: ~ haben владеть состоянием: mit seinem ganzen ~ für etw. Akk. haften нести ответственность всем своим состоянием; Vermögens~: der ~status имущественное состояние.

die Firma: eine ~ führen вести дела фирмы, руководить фирмой; die ~ ins Handelsregister eintragen зарегистрировать фирму в торговом реестре.

das Geschäft: lukratives ~ выгодный бизнес; neues ~ новое дело; traditionsreiches ~ бизнес с богатыми традициями; das ~ blüht дело про­цветает; das ~ belebt sich происходит оживле­ние деловой жизни. Was macht dasGeschäft? Как идут дела (в бизнесе)? 2. дело, предприятие: ein starkes ~ крепко стоя­щее на ногах дело; ein ~ betreiben, gründen, starten, führen, leiten, aufgeben, auflösen, übernehmen. 3. сделка: direktes ~ пря­мая (без посредников) сделка; lukratives ~ вы­годная сделка: mit j-m ein ~ abschließen, abwickeln заключать сделку; die Geschäfte gehen gut, schlecht, schleppend, stockend; ~e machenделать дела, осуществлять сделки

die Aktie: eine ~ kaufen, verkaufen, besitzen; ~n an der Börse handelnпокупать и продавать акции на бирже; die ~n fallen, steigen курс акций падает, растет, sein Vermögen in ~n anlegen вложить свое состояние в акции, (neue) ~n ausgeben выпускать (новые) акции.

betragen (u, a) составлять: etw. beträgt etw. Syn ausmachen.

der Betrag, -s, Beträge – 1) сумма: hohe/große Beträge überweisen переводить крупные/боль­шие суммы; im ~(e) von 15 000 Euro в размере/ сумме 15000 евро; einen ~ bereitstellen/ bewilligen ассигновать сумму; einen ~ schulden иметь долг в размере к.-л. суммы; ~ dankend erhaltend! по счету получено (надпись на счете или квитанции).

die Börse: an der ~ spekulieren иг­рать на бирже.

absetzen: über den Großhandel ~продавать оптом; über den Einzelhandel ~ продавать в роз­ницу.

die Genossenschaft: Einkaufs~ / Beschaffungs~ закупочный кооператив.

unter Beachtung der rechtlichen Rahmenbedingungenпри соблюдении действующего законодательства

das Streben nach Machterweiterung стремление к увеличению экономической мощи

Aufgabe 6. Lernen Sie die oben gegebenen Wörter und Redewendungen. Bilden Sie damit verschiedene Sätze.

Aufgabe 7. Lesen und übersetzen Sie den folgenden Text. Schreiben Sie die unbekannten Wörter heraus. Lernen Sie sie.