Thema: Bundesregierung. Bundeskanzler

Text A. Bundesregierung und ihre Aufgaben. Text B. Bundeskanzler und Bundeskabinett. Text C. Rolle des Bundeskanzlers und der Bundesminister. Text D. Bundesregierung.

Формируемые компетенции: I. Языковые и коммуникационные: · владение терминологией на немецком и русском языках по теме «Федеральный президент»; · владение навыками реферативной работы на немецком языке с юридическими текстами. II. Исследовательские:

способность к анализу и оценке юридических текстов с точки зрения их соответствия определенной тематике.

III. Информационные:

умение работать с кафедральным сайтом, с расположенным на нем тестовыми заданиями.

IV. Компетенции менеджмента:

умение работать в команде (групповые задания по теме);
способность учиться у других, заниматься самообразованием.

Text A. Übersetzen Sie den Text schriftlich!

Bundesregierung und ihre Aufgaben

Die Bundesregierungist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland. Sie besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Sie wird auch als Kabinett bezeichnet. Näheres zur Bundesregierung regeln die Artikel 62 bis 69 des Grundgesetzes (GG). Artikel 64 Abs. 2 GG schreibt vor, dass der Bundeskanzler und die Bundesminister bei der Amtsübernahme den Amtseid (Art. 56) leisten.

Die administrativen Geschäfte der Bundesregierung leitet der Bundeskanzler. Näheres regelt die Geschäftsordnungder Bundesregierung, unter anderem auch, dass die Bundesregierung nur beschlussfähig ist, Wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder zusammen gekommen sind.

Laut Bundesministergesetz hat ein ausgeschiedenes Mitglied der Bundesregierung Anspruch auf ein Ruhegehalt, "wenn es der Bundesregierung mindestens zwei Jahre angehört hat; eine Zeit im Amt des Tarlamentarischen Staatssekretärs bei einem Mitglied der Bundesregierung wird berücksichtigt", ebenso wie eine „vorausgegangene Mitgliedschaft in einer Landesregierung".

Der Bundesregierung gehören zur Zeit {Stand April 2006) nur Partei-Mitglieder von SPD und CDU/CSU an. Nur elf der 16 Mitglieder der Bundesregierung sind Mitglieder des Bundestages (MdB).

Parlamentarische Staatssekretäre und Staatsminister sind keine Regierungsmitglieder, aber erstere müssen Mitglieder des Deutschen Bundestages sein (Staatsminister mussten noch bis 1998 auch dem Bundestag angehören).

Die Bundesregierung hat folgende Aufgaben:

Entscheidungen über Meinungsverschiedenheiten zwischen Bundesminister, Einbringen von Gesetzesvorlagen im Bundestag, Vorlage der Gesetzesvorlagen des Bundesrates mit Stellungnahmeim Bundestag, Anordnimg des "Bundeszwangs mit Zustimmungdes Bundesrates, Erteilung von Weisungen und anderen Maßnahmen im Falle von Krisen durch Naturkatastrophen oder bei Angriffen auf den Bestand oder die freiheitlich-demokratische Grundordnung der Bundesrepublik, Antrag auf Erklärung des Gesetzgebungsnotstandes, Aufsicht über Ausftihrung der Bundesgesetze durch die Länder, Zustimmung zu Verträgen der Länder mit auswärtigen Staaten, Zustirnmung zu Beschlüssen des Bundestages und des Bundesrates über Erhöhung oder Neueinsetzung von Ausgaben in den Etat, Verordnungsrecht im Rahmen ihrer Zuständigkeit, Erlass allgemeiner Verwaltungsvorschriften, Bundesregierung ist nicht nur Rechtsetzungsorgan sondern auch Ausführungsorgan, dass sich einer eigenen Verwaltung zur Erfüllung seiner Aufgaben bedient.

An der Gesetzgebung ist die Bundesregierung beteiligt, in dem sie das Recht der Gesetzesinitiative hat, das Recht zur Anrufung des Vermittlungsausschusses besitzt, die Erklärung des Gesetzgebungsnotstandes beim Bundespräsidenten beantragen kann, unter bestimmten Rechtsverordnungen erlassen kann.

Chef der Bundesregierung ist der Bundeskanzler, der vom Bundestag gewählt wird und dann seine Minister durch den Bundespräsidenten ernennen lässt.

Vokabeln

1. Regierung f Bundesregierang, Landesregierung Koalitionsregierung besteht aus / wird als ... bezeichnet		правительство федеральное, правительство земли коалиционное правительство состоит из/ обозначается как
2. die Geschäftsordnung der Bundesregierung		регламент, распорядок федерального правительства
3. Bundeskanzler m,-s den Bundeskanzler ernennen, abberufen, wählen		федеральный канцлер канцлера назначать, отозвать, избрать
4. Richtlinie(der Politik) f, -n die Richtlinie einhalten, verwirklichen		основное направление (политики) придерживаться, осуществлять
5.Bundesminister m, -s einen Bundesminister ernennen, abberufen 6.anerkennen vt		федеральный министр, министр назначать, отзывать (снимать с занимаемой должности) признавать
7.einschränken vt		ограничивать
8.Rücktritt m zurücktreten vi (s)		отставка уйти в отставку
9.Antrag m -(e)s, Anträge beantragen		предложение, заявление, требование внести предложение, выдвинуть требование

Übung 1. Lernen Sie die folgenden Wortverbindungen!

bundesstaatlich organisiert sein		быть организованным по принципу федерального государства
die Richtlinien der Innen- und Aussenpolitik auf Bundesebene bestimmen		определять основные направления внутренней и внешней политики на федеральном уровне
die Aufgabenverteilung durch das Grundgesetz regeln		законадательно регулировать распределение задач
über die Einhaltung der Verfassung wachen		следить за исполнением установленных конституцией законов
Gesetze und Verordnungen des Staates umsetzen		осуществлять законы и предписания, установленные государством
die Verwaltungsakte überprüfen lassen		осуществлять проверку деятельности администрации
an das Grundgesetz gebunden sein		быть привязанным к основному закону
sich durch staatliches Handeln in seinen Grundrechten verletzt fühlen		быть ущемленным в основных правах со стороны государства
das Bundeskabinett bilden		создавать кабинет министров
bei der Amtsübernahme den Amtseid leisten		давать присягу при вступлении в должность
den Umfang der Aufgabenbereiche bestimmen		определять объем исполняемых задач
die administrativen Geschäfte der Bundesregierung		административные функции федерального правительства
Anspruch auf ein Ruhegehalt haben		обладать правом требования пенсионного обеспечения
der Bundesregierung angehören		относиться к федеральному правительству
Mitglieder des Bundestages		члены Бундестага
durch die Abgeordneten des Bundestages gewählt werden		быть избранным депутатами Бундестага
durch ein konstruktives Misstrauensvotum abgelöst werden		быть снятым с должности путем вынесения конструктивного вотума о недоверии
die Gesetzesvorlagen vorbereiten		подготовить законопроекты