С 24.10 по 31.10 реализовывалась подготовка отчетной документации и подготовка к устному отчету по производственной практике на заключительной конференции.

О Т Ч Е Т

О прохождении производственной практики

магистрантки 2 курса факультета иностранных языков и PR-технологий

Направления 45.04.02. Лингвистика

Профиль «Перевод и переводоведение»

Беспаловой Дарьи Владимировны

(ФИО)

Название учреждения места проведения практики, адрес:

Кафедра английской филологии и современных технологий обучения иностранным языкам Самарского филиала Московского городского педагогического университета, адрес: г.Самара, Ново-Вокзальная. 213.

Руководитель практики от учреждения

Д.ф.н.. проф., зав. каф. английской филологии и СТОИЯ Вохрышева Е.В.,

(ФИО, должность, телефон)

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ

Самарский филиал

Государственного автономного образовательного учреждения

высшего образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

Факультет иностранных языков и PR- технологий

Кафедра английской филологии и современных технологий обучения

иностранному языку

Индивидуальное задание на производственную практику

Беспаловой Дарьи Владимировны

1. Цели производственной практики:формирование и развитие профессиональных навыков преподавателя высшей школы, овладение основами педагогического мастерства, умениями и навыками самостоятельного ведения учебно-воспитательной и преподавательской работы.

Задачи производственной практики.

- Сформировать навыки комплексного анализа научно-педагогического и методического опыта в конкретной предметной области;

- Сформировать умение проектировать отдельные компоненты образовательного процесса;

- Сформировать умение проводить экспертизу отдельных элементов методической системы обучения на основе посещения занятий и их анализа.

3. Основное содержание практики:

1. Знакомство с действующим образовательным стандартом подготовки бакалавров и магистров по направлению «Лингвистика».

2. Знакомство с учебными планами по указанному направлению и соотнесение его со стандартом.

3. Посещение лекционных и практических занятий по Основам теории первого иностранного языка (история языка), Письменный перевод в сфере профессиональной коммуникации (4 курс очного отделения), Общее языкознание и история лингвистических учений (1 курс магистратуры).

4. Подготовка и выступление с презентацией перед студентами 1 курса магистрантов на тему магистерской диссертации

5. Экспертиза 1 бакалаврской работы.

4. Форма отчетности:

Написание отчета о прохождении практики

Руководитель практики от кафедры

д.ф.н., профессор Е.В. Вохрышева

«__30__»____августа___________2016___г.

Производственная практика проходила на кафедре английской филологии и современных технологий обучения иностранным языкам Самарского филиала Московского городского педагогического университета с 1 сентября 2016 г. по 26 октября 2016 г. В течении первой недели было осуществлено знакомство с действующими образовательными стандартами подготовки студентов по направлению «Лингвистика» по уровням бакалавриата и магистратуры, а также с учебными планами по указанному направлению в соответствии с уровнем подготовки и соотнесение их со стандартами. Также осуществлялось изучение структуры и содержания рабочих программ и ФОСов, а также учебно-методических материалов по дисциплинам (модулям): Основы теории первого иностранного языка (История языка) и Письменный перевод в сфере профессиональной коммуникации.

С 7.09 по 3.10 2016 г. осуществлялось посещение лекционных и практических занятий д.ф.н., проф. Вохрышевой Е.В. по Основам теории первого иностранного языка (история языка) и Письменному переводу в сфере профессиональной коммуникации. Преподаватель использует разнообразную систему подходов, упражнений и технологий, в том числе и информационные технологии, что позволяет повысить доступность и восприятие информации, осуществить повтор наиболее сложных моментов занятия, осуществить повторение материала предшествующего занятия, повысить мотивацию обучения, создать комфортные условия работы преподавателя на занятии. 15.10. 2016 г. было осуществлено знакомство с группой магистрантов 1 курса и прослушаны лекции по Общему языкознанию и истории лингвистических учений.

С 26.09 по 29.09.2016г. проводилась экспертиза выпускной квалификационной работы (бакалаврской работы) Маркушиной А.А., студентки 4 курса очного отделения Самарского государственного института культуры, научный руководитель - к.ф.н., доцент, Телятникова О.Н. на тему: «Коммуникативные стратегии и тактики при межкультурном взаимодействии».

С 23.09. по 12.10.16 г. осуществлялась научно-исследовательская деятельность по разработке семинарского занятия и подготовке презентации и вопросов для самостоятельного изучения для магистрантов 1 курса по дисциплине Общее языкознание и история лингвистических учений в библиотеке СФ МГПУ и Областной универсальной научной библиотеке г.Самары.

С 24.10 по 31.10 реализовывалась подготовка отчетной документации и подготовка к устному отчету по производственной практике на заключительной конференции.