I. Прочтите текст и переведите его письменно.

Bund und Länder

Das Grundgesetz des Bundes sieht die Aufteilung der Gesetzgebungskompetenz zwischen Bund und Ländern vor.

Die Länder haben Gesetzgebungsrechte für ihren Bereicn, soweit Gesetzgebungsbefugnisse nicht ausdrücklich dem Bund zustehen. Die ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis des Bundes sieht das Grundgesetz vor allem für auswärtige Angelegenheiten, für Staatsangehörigkeit- und Verteidigungsfragen, für das Geld- und Münzwesen, das Post- und Fernmeldewesen sowie das Pass-, Zoll- und Handelswesen vor.

Auf zahlreichen Gebieten steht die Gesetzgebung dem Bund wie auch den Ländern zu (konkurrierende Gesetzgebung). Danach haben die Länder das Recht der Gesetzgebung, soweit und solange der Bund von seinen Befugnissen keinen Gebrauch macht. Der Bund kann hinsichtlich der Realsteuern, der Verbrauchs- und Verkehrssteuern sowie der Steuern von Einkommen und Vermögen Gesetze erlassen. Schließlich gibt es noch Gebiete, auf denen der Bund Rahmenvorschriften für die Gesetzgebung der Länder erlassen kann (Rahmengesetzgebung). Hierzu zählen die Rechtsverhältnisse der Presse und des Films.

Allein zuständig sind die Länder z. B. für die Bereiche des Bildungs- und Kulturwesens.

Die Bundes- und Landesgesetzgebung ist den Parlamenten vorbehalten; unmittelbar vom Volk beschlossene Gesetze gibt es nicht.

II. Правильно ли это?

1. Der Bund ist für auswärtige Angelegenheiten sowie für Verteidigung zuständig.

2. Die Gesetzgebung auf dem Gebiet des Handelswesens steht den Ländern zu.

3. Die Länder sind für den Bereich des Bildungswesens zuständig.

4. Der Bund kann nicht hinsichtlich der Steuern von Einkommen Gesetze erlassen.

III. Допишите окончания указательных местоимений. Переведите предложения.

1. Auf dies... Straβe befinden sich nur teuere Geschäfte.

2. Jen... Dame in der Mitte der Gruppe ist die Tochter unseres Direktors.

3. Mein Vater war vor kurzem in Deutschland und erzählt jetzt oft von dies... Reise.

IV. Поставьте глаголы в указанную временную форму. Переведите предложения.

1. Meine Mutter (sprechen) mit jemandem im Nebenzimmer. (Präsens)

2. Die Katze (hinausspringen) aus dem Fenster auf die Straβe. (Präteritum)

3. Wir (gehen) mit dem Freund ins Cafe, (trinken) zwei Tassen Kaffee. (Perfekt)

V. Ответьте на вопросы письменно.

1. Aus wieviel Personen besteht Ihre Familie?

2. In welchem Studienjahr stehen Sie?

3. Welchen Beruf haben Sie gewählt?

4. Gefällt Ihnen Ihr zukünftiger Beruf?

Вариант 2

I. Прочтите текст и переведите его письменно.

Bundestag und Bundesrat

Der Bundestag ist das wichtigste Bundesorgan. Er wird vom gesamten Volk in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl mit vierjähriger Amtszeit gewählt. Jeder Deutsche, der das 18. Lebensjahr vollendet hat, hat das Wahlrecht und ist wählbar. Der Bundestag als Legislative berät, beschließt und verabschiedet die Gesetze. Er übt auch Aufsicht über die Exekutive aus. Bundesregierung und Bundesverwaltung unterstehen seiner Kontrolle. Von der Bundesregierung kann er Auskünfte und Berichte über alle ihr interessierenden Fragen verlangen. Die Abgeordneten sind an Aufträge und Weisungen nicht gebunden und nur ihrem Gewissen verantwortlich. Der Bundestag setzt sich aus den Vertretern der Parteien zusammen, die sich zur Wahl zum Bundestag gestellt hatten und mindesten; 5% der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen konnten.

Der Bundesrat ist ein föderatives Organ des Bundes. Durch ihn wirken die Länder an der Gesetzgebung und der Verwaltung des Bundes mit. Die Länder entsenden in den Bundesrat je nach ihrer Einwohnerzahl drei, vier oder fünf Mitglieder, aber die Stimmen eines jeden Landes können nur einheitlich abgegeben werden. Die Bundesratsmitglieder sind an die Weisungen und Beschlüsse ihrer Regierungen gebunden. Zahlreiche Bundesgesetze können nur dann zustande kommen, wenn ihnen der Bundesrat zustimmt. Es sind die Gesetze, die die Rechte und berechtigte Interessen der Länder berühren. In diesen Fällen bedarf es zum Zustandekommen der Übereinstimmung von Bundesrat und Bundestag. Insoweit ist der Bundesrat eine „Zweite Kammer". Der Bundesrat wählt aus dem Kreis der Regierungschefs der Länder turnusmäßig für jeweils ein Jahr seinen Präsidenten. Der Präsident des Bundesrates vertritt den Bundespräsidenten, falls dieser verhindert ist.

II. Правильно ли это?

1. Der Bundestag wird vom gesamten Volk in mit fünfjähriger Amtszeit gewählt.

2. Jeder Deutsche, der das 20. Lebensjahr vollendet hat, hat das Wahlrecht und ist wählbar.

3. Die Abgeordneten des Bundestages sind an Weisungen der Bundesregierung gebunden.

4. Falls der Bundespräsident verhindert ist, der Präsident des Bundesrates vertritt ihn.