Міжнародно-політичних термінів
ГЛОСАРІЙ
| АВТОНОМ//ИЯ | АВТОНОМ//ІЯ | AUTONOMY |
| на началах ~ии | на засадах ~ ії | on the basis of autonomy |
| ~ный | ~ний | autonomous |
| ~ный округ/ орган | ~ний округ/ орган | autonomous area/ body/ organ |
| ~ная область/ республика | ~на область/ республіка | autonomous region/ republic |
| АГРЕСС//ИЯ | АГРЕС//ІЯ | AGGRESSION |
| прямая/ косвенная ~ | пряма/ непряма ~ | direct/ indirect aggression |
| акт/ очаг ~ии | акт/ осередок ~ії | act/ seat of aggression |
| определение ~ии | визначення ~ії | definition of aggression |
| отразить/ предупредить ~ию | відбити ~ію/ запобігти ~ії | rebuff / repel/ prevent aggression |
| стать жертвой ~ии | стати жертвою ~ії | fall victim to smb’s aggression |
| АГРЕССИВН//ЫЙ | АГРЕСИВН//ИЙ | AGGRESSIVE |
| ~ блок/ союз | ~ блок/ союз | aggressive block/ alliance |
| ~ая война/ политика | ~а війна/ політика | aggressive war/ policy |
| ~ые действия | ~ні дії | acts of aggression |
| ~ые замыслы/ круги | ~ні замисли/ кола | aggressive designs/ circles |
| АГРЕССОР// | АГРЕСОР// | AGGRESSOR |
| потенциальный ~ | потенційний ~ | potential aggressor |
| обуздать ~а | стримати ~а | curb an aggressor |
| АДМИНИСТРАТИВН//ЫЙ | АДМІНІСТРАТИВН//ИЙ | ADMINISTRATIVE |
| ~ое право | ~не право | administrative law |
| ~о-территориальное устройство | ~о-територіальний устрій | the administrative and territorial structure (system) |
| АККРЕДИТОВ//ЫВАТЬ | АКРЕДИТОВ//УВАТИ | ACCREDIT |
| быть ~анным при ком-л./ при правительстве/ в стране | бути ~аним при комусь/ при уряді/ в країні | be ~ed to smb. /at (to) a government/ in a country |
| АКТ | АКТ | ACT |
| законодательный/ учредительный ~ | законодавчий/ засновний ~ | legislative/ constituent act |
| формальный/ юридический ~ | формальний/ юридичний ~ | formal/ legal act |
| враждебный/ недружелюбный ~ | ворожий/ недружелюбний ~ | hostile/ unfriendly act |
| террористический ~ | терористичний ~ | act of terrorism |
| обвинительный ~ | звинувачувальний ~ | indictment |
| ~ доброй воли | ~ доброї волі | act of good will |
| ~ агрессии | ~ агресії | act of aggression |
| ~ беззакония и произвола | ~ беззаконня та свавілля | lawlessness and arbitrary rule |
| ~ капитуляции | ~ капітуляції | capitulation (instrument of surrender) |
| ~ гражданского законодательства | ~ цивільного законодавства | act of civil legislation |
| издать ~ | видати ~ | issue (promulgate) an act |
| АННЕКС//ИЯ | АНЕКС//ІЯ | ANNEXATION |
| насильственная ~ | насильна ~ | forcible annexation |
| ~ировать территорию | ~увати територію | annex a territory |
| АПАРТЕИД | АПАРТЕЇД | APARTHEID |
| политика ~а | політика ~у | ~ policy (policy of ~) |
| АПЕЛЛ//ЯЦИЯ | АПЕЛ//ЯЦІЯ | APPEAL |
| ~ировать | ~ювати | appeal |
| ~янт | ~янт | appellant |
| ~яционная юрисдикция | ~яційна юрисдикція | appellate jurisdiction |
| ~яционный суд | ~яційний суд | Court of Appeal/ Appellate Court (US) |
| АРБИТРАЖ | АРБІТРАЖ | ARBITRATION |
| государственный ~ | державний ~ | state arbitration |
| международный ~ | міжнародний ~ | international arbitration |
| ~ ный (третейский) суд | ~ ний (третейський) суд | arbitration tribunal/ court of arbitration |
| АРЕН//А (сфера) | АРЕН//А (сфера) | ARENA; FIELD; SCENE; SPHERE |
| ~ деятельности | ~ діяльності | field/ sphere of action |
| на международной/ мировой ~е | на міжнародній/ світовій ~і | in the international (world) arena/ on the international (world) scene |
| АРЕСТ | АРЕШТ | ARREST |
| ~ имущества | ~ майна | sequestration of property |
| находиться под ~ом | бути під ~ом | be under arrest (in custody) |
| ~овать (подвергнуть ~у) | заарештувати | arrest/ put under arrest/ take into custody |
| АССАМБЛЕ//Я | АСАМБЛЕ//Я | ASSEMBLY |
| Генеральная А. ООН | Генеральна А. ООН | the UN General Assembly |
| созвать ~ ю | скликати ~ ю | convene (call, convoke, summon) the assembly |
| АССИГНОВ//АНИЯ | АСИГНУВ//АННЯ | ALLOCATIONS (APPROPRIATIONS) |
| ~ на военные нужды | ~ на військові потреби | military allocations (appropriations) |
| ~ать | ~ати | assign to (for); allocate (appropriate) to |
| АТТАШЕ | АТАШЕ | ATTACHE |
| культурный/ военный/ торговый ~ | культурний/ військовий/ торговий ~ | culture/ military/ commercial ~ |
| БЕЗОПАСНОСТ//Ь | БЕЗПЕКА | SECURITY |
| взаимная ~ | взаємна ~ | mutual security |
| внутренняя ~ | внутрішня ~ | national security |
| государственная ~ | державна ~ | state security |
| коллективная ~ | колективна ~ | collective security |
| международная ~ | міжнародна ~ | international security |
| Совет Безопасности (ООН) | Рада Безпеки (ООН) | the (UN) Security Council |
| упрочение (укрепление) всеобщей ~и | зміцнення всезагальної ~и | the strengthening of universal security |
| обеспечивать/ укреплять ~ | забезпечувати/ зміцнювати ~ | safeguard/ ensure/ strengthen security |
| БЛОК | БЛОК | BLOC; COALITION |
| агрессивный ~ | агресивний ~ | aggressive bloc |
| военный ~ | військовий ~ | military bloc |
| закрытый/ политический ~ | закритий/ політичний ~ | restricted/ political bloc |
| противостоящие друг другу ~и | опозиційні ~и | opposing blocs |
| вступить в ~ | вступити до ~ у | enter a bloc |
| создать ~ | створити ~ | form/ create/ set up a bloc |
| распустить ~ | розпустити ~ | break up/ disband a bloc |
| БЛОКАД//А | БЛОКАД//А | BLOCKADE |
| военная ~ | військова ~ | military blockade |
| экономическая ~ | економічна ~ | economic blockade |
| объявить/ ввести ~у | оголосити/ ввести ~у | declare/ impose a blockade (on) |
| снять ~ | зняти ~у | raise/ lift/ call off a blockade |
| возобновить ~у | відновити ~у | resume/ renew a blockade |
| блокировать решение вопросов | блокувати вирішення питань | block issues |
| БОРЬБА | БОРОТЬБА | FIGHT; STRUGGLE |
| классовая ~ | класова ~ | class struggle |
| национально-освободительная ~ | національно-визвольна ~ | national-liberation struggle |
| ожесточённая ~ | запекла ~ | bitter/ fierce/ cut-throat struggle |
| ~ за мир | ~ за мир | the fight (struggle) for peace |
| ~ за национальное освобождение | ~ за національне визволення | the fight (struggle) for national liberation |
| ~ за социальный прогресс | ~ за соціальний прогрес | the fight (struggle) for social progress |
| ВАКАНСИ//Я | ВАКАНСІ//Я | VACANCY |
| открыть ~ю | відкрити ~ю | open a ~ |
| заполнить ~ю | заповнити ~ю | fill a ~ |
| ВЕДЕНИ//Е (компетенция, сфера полномочий) | ВІДАНН//Я | JURISDICTION; COMPETENCE; PURVIEW |
| быть (находиться) в ~и | бути (знаходитись) у ~і | be under one’s ~ |
| относиться к ~ю | відноситись до ~ | come within one’s ~ |
| передавать в ~ | передавати до ~ | bring under one’s ~ |
| ВЕРДИКТ | ВЕРДИКТ | VERDICT |
| ~ о виновности | ~ про винність | verdict of guilty (of conviction) |
| ~ о невиновности | ~ про невинність | verdict of non-guilty (of acquittal) |
| вынести ~ | винести ~ | deliver/ return a verdict |
| ВЕТО | ВЕТО | VETO |
| право ~ | право ~ | right of ~ (~ power) |
| налагать ~ | накладати ~ | veto; put/ impose a ~ on |
| снять ~ | зняти ~ | lift the ~ |
| воспользоваться правом ~ | скористатися правом ~ | use/ exercise the ~ |
| ВЗАИМОПОНИМАНИ//Е | ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ | MUTUAL UNDERSTANDING |
| в духе ~ я | у дусі ~ | in the spirit of understanding |
| ВЗЫСКАНИЕ (наказание) | СТЯГНЕННЯ (покарання) | PENALTY; PUNISHMENT |
| штраф | штраф | recovery; penalty |
| ~ неустойки (пени) | ~ неустойки (пені) | recovery of contractual sanction |
| ВИЗ//А | ВІЗ//А | VISA; PERMIT |
| (не)действительная ~ | (не)дійсна ~ | (in)valid visa |
| ~ на въезд/ выезд | ~ на в’їзд/ виїзд | entry/ exit visa |
| выдавать ~у | видавати ~у | grant/ issue a ~ |
| запросить ~у | звернутися із запитом про ~у | apply for a ~ |
| продлить ~у | подовжити ~у | prolong (extend) the validity of a ~ |
| отказать в ~е | відмовити у ~і | deny/ refuse a ~ |
| ~ИРОВАТЬ паспорта | ~увати паспорти | visa a passport/ affix a ~ |
| ВИН//А | ВИН//НІСТЬ | GUILT (PENAL INTEREST) |
| ~ОВНЫЙ | ~НИЙ | GUILTY |
| признать кого-л. ~овным | визнати когось ~ним | find smb guilty |
| (не) признавать себя ~овным | (не) визнавати себе ~ | plead (not) guilty |
| ВЛИЯНИ//Е | ВПЛИВ | INFLUENCE |
| сфера ~я | сфера ~у | sphere of influence |
| оказывать ~ на | впливати на | influence/ exert influence on (upon) |
| находиться под ~ем | бути під ~ом | be under the influence of |
| выйти из-под ~я | вийти з-під ~у | overstep the influence |
| ВОЙН//А | ВІЙН//А | WAR; WARFARE |
| атомная ~ | атомна ~ | atomic war/ warfare |
| бактериологическая ~ | бактериологічна ~ | germ (bacteriological) war/ warfare |
| холодная/ ядерная/ агрессивная ~ | холодна/ ядерная/ агресивна ~ | cold/ nuclear/ aggressive war |
| захватническая (грабительская) ~ | загарбницька (грабіжницька) ~ | predatory war |
| кровопролитная/ разрушительная ~ | кровопролитна/ руйнівна ~ | bloody/ destructive war |
| гражданская/ локальная ~ | громадянська/ локальна ~ | civil/ local war |
| междоусобная/ партизанская ~ | міжусобна/ партизанська ~ | internecine war/ partisan (guerrilla) warfare |
| (не)справедливая/ освободительная ~ | (не)справедлива/ визвольна ~ | (un)just war/ liberation war |
| Великая Отечественная ~ | Велика Вітчизняна ~ | the Great PatrioticWar |
| мировая/ тотальная ~ | світова/ тотальна ~ | world (global) war/ all-out (total) war |
| внезапная/ молниеносная ~ | раптова/ блискавична ~ | surprise war/ blitzkrieg |
| ~ не на жизнь, а насмерть | ~ не на життя, а насмерть | war to the death/ life and death war |
| очаг/ поджигатель ~ы | осередок/ розпалювач ~и | hotbed of war/ war-monger |
| состояние ~ы | стан ~и | belligerency/ state of war |
| законы и обычаи ведения ~ы | закони та звичаї ведення ~и | laws and customs of war |
| на грани ~ы | на межі ~и | on the brink of war |
| выход из ~ы | вихід з ~и | withdrawal from a war |
| объявить/ развязать/ вести ~у | оголосити/ розв’язати/ вести ~у | declare/ unleash/ wage (fight) a war |
| предотвратить ~у | запобігти ~і | avert/ prevent a war |
| вступить/ втягивать в ~у | вступити/ втягувати у ~у | enter into/ involve smb in a war |
| привести к ~e | призвести до ~и | lead to a war |
| подстрекать к ~e | підбурювати до ~и | incite/ instigate to a war |
| выйти из ~ы | вийти з ~и | withdraw from a war |
| запретить пропаганду и подстрекательство к ~ е | заборонити пропаганду та заклики до ~ и | ban war propaganda and incitement (instigation) to war |
| исключить ~у из жизни общества | усунути ~у з життя суспільства | exclude war from the life of society |
| объявить ~у вне закона | оголосити ~у поза законом | outlaw war |
| ВОЕНИЗИРОВАНН//ЫЙ | ВОЄНІЗОВАН//ИЙ | PARA-MILITARY; MILITARIZED |
| ~ые организации/ поселения | ~і організації/ поселення | ~ organizations/ settlements |
| ВОЕНН//ЫЙ | ВІЙСЬКОВ//ИЙ | MILITARY |
| ~ атташе | ~ аташе | ~ attache |
| ~ переворот/ объект | ~ переворот/ об’єкт | military coup (takeover)/ target |
| ~ преступник/ трибунал | ~ злочинець/ трибунал | war criminal/ court-martial (military tribunal) |
| ~ая авантюра | ~а авантюра | ~ adventure |
| ~ая база/ блокада/ необходимость | ~а база/ блокада/ необхідність | ~ base/ blockade/ necessity (exigency) of war |
| ~ая истерия/ опасность/ провокация | ~а істерія/ небезпека/ провокація | war hysteria/ peril/ provocation |
| ~ое положение/ столкновение | ~ий стан/ сутичка | martial law/ military (armed) conflict (clash) |
| ~ые ассигнования/ расходы | ~і асигнування/ витрати | ~ allocations (appropriations)/ expenditures (spending) |
| ~ые действия | ~і дії | ~ operations (hostilities) |
| ~ые приготовления/ учения | ~і приготування/ навчання | ~ (war) buildup/ exercise |
| ~о-промышленный потенциал | ~о-промисловий потенціал | ~ and industrial potential |
| в ~ых целях | у ~их цілях | for ~ purposes |
| ВОЛ//Я | ВОЛ//Я | WILL |
| свободная ~ | власна ~ | free will |
| люди доброй ~и | люди доброї ~і | people of good will |
| по своей ~е | з власної ~і | of one's own free will |
| не по своей ~е | проти ~і | against one's will |
| согласование воль субъектов права | узгодження воль суб’єктів права | the concordance of wills of subjects of law |
| В РАМКАХ | В МЕЖАХ | WITHIN THE FRAMEWORK OF |
| ~ договора, конституции и т.п. | ~ угоди, конституції і т.і. | ~ a treaty, constitution etc. |
| ВРАЖД//А | ВОРОЖНЕЧ//А | ENMITY; HOSTILITY |
| разжигать национальную ~у | розпалювати національну ~у | inflate (foment, stir up) national enmity (hostility) |
| покончить с национальной ~ой | покласти кінець національній ~ і | do away with (have done with) national enmity (hostility) |
| ВРАЖДЕБН//ЫЙ | ВОРОЖ//ИЙ | HOSTILE |
| ~ые действия | ~і дії | hostile actions |
| занимать ~ую позицию | займати ~у позицію | take a hostile attitude (stand) |
| ВРЕМЕНН//ЫЙ | ТИМЧАСОВ//ИЙ | INTERIM; PROVISIONAL; TEMPORARY |
| ~ комитет | ~ комітет | interim committee |
| ~ поверенный в делах | ~ повірений у справах | charge d’affaires ad interim |
| ~ое правительство | ~ уряд | provisional government |
| ~ое соглашение | ~а угода | interim agreement |
| ВЫХОД | ВИХІД | WITHDRAWAL; ABANDONMENT; DISAFFILIATION |
| ~ из войны | ~ з війни | withdrawal from a war |
| ~ из гражданства | ~ з громадянства | abandonment (renunciation) of nationality |
| ~ из организации | ~ з організації | disaffiliation with (withdrawal from) an organization |
| ГАРАНT//ИЯ | ГАРАНТ//ІЯ | GUARANTEE; SAFEGUARD |
| абсолютные ~ии | абсолютні ~ії | absolute (full proof) guarantees |
| международно-правовые ~ии | міжнародно-правові ~ії | international legal guarantees |
| ~ прочного мира | ~ міцного миру | guarantee (safeguard) of a lasting peace |
| эффективная система ~ий | ефективна система ~ій | effective system of guarantees |
| ~ийный договор | ~ійна угода | treaty of guarantee |
| ГНЕТ (иго) | ІГ//О (гніт) | OPPRESSION; YOKE |
| колониальный ~ | колоніальне ~ | colonial oppression |
| национальный ~ | національне ~ | national oppression |
| под ~oм | під ~ом | under the yoke of |
| освободить страну от ~a | звільнити країну від ~а | free (liberate) the country from the yoke of |
| ГОСУДАРСТВЕНН//ОСТЬ | ДЕРЖАВН//ІСТЬ | STATEHOOD |
| ~ЫЙ | ~ИЙ | STATE; NATIONAL |
| ~ый гимн/ флаг | ~ий гімн/ прапор | national anthem/ flag |
| ~ый переворот | ~ий переворот | coup d'etat |
| ~ый суверенитет | ~ий суверенітет | state sovereignty |
| ~ая власть | ~а влада | state power (authority) |
| ~ая собственность | ~а власність | state property |
| ~ое право | ~е право | state law |
| внутри- ~ое право | внутрішньо- ~е право | municipal (domestic,internal, national) law |
| ~oe устройство | ~ий устрій | state structure |
| ГОСУДАРСТВ//О | ДЕРЖАВ//А | STATE |
| рабовладельческое ~ | рабовласницька ~ | slave-owning ~ |
| феодальное ~ | феодальна ~ | feudal ~ |
| капиталистическое ~ | капіталістична ~ | capitalist ~ |
| многонациональное союзное ~ | багатонаціональна союзна ~ | multinational union ~ |
| независимое (самостоятельное) ~ | незалежна (самостійна) ~ | independent ~ |
| враждебное ~ | ворожа ~ | hostile ~ |
| (не) воюющее ~ | ~ (не) в стані війни | (non-) belligerent ~ |
| (не) ядерное ~ | (не) ядерна ~ | (non-) nuclear ~ |
| заинтересованные ~a | зацікавлені ~и | concerned states (parties) |
| спорящие ~a | ~и, що тяжуться | contesting states |
| ~ в стадии становления | ~ на стадії становлення | emerging state |
| ~a с различным социальным строем | ~и з різним суспільним устроєм | states with different social systems |
| ~ депозитарий | ~ депозитарій | depositary ~ |
| ~ нарушитель | ~ порушник | transgressing ~ |
| ~ опекун | ~ опікун | trustee (tutelary) ~ |
| ~ -участник | ~ - учасниця | member-state of an organization/ party to a convention (treaty) |
| ~ , подписавшее договор | ~ , що підписала угоду | signatory ~ |
| ~ , нарушившее договор | ~ , що порушила угоду | defaulting ~ |
| ~ , совершившее противоправное действие | ~, що здійснила протиправний вчинок | offending ~ |
| глава ~a | глава ~и | head of state |
| основные функции ~a | основні функції ~и | the principal functions of a state |
| ГРАЖДАН//ИН | ГРОМАДЯН//ИН | CITIZEN; NATIONAL |
| иностранные ~e | іноземні ~и | aliens (foreign nationals) |
| натурализованные ~e | натуралізовані ~и | naturalized citizens |
| защита прав и свобод граждан | захист прав і свобод громадян | protection of (safeguarding) citizens' rights and freedoms |
| равноправие граждан | рівноправність громадян | equality of citizens’ rights |
| удовлетворять личные потребности граждан | задовольняти особисті потреби громадян | satisfy the personal requirements of citizens |
| ~ский | ~ський | civil |
| ~ский кодекс | цивільний кодекс | civil code |
| ~ский иск | цивільний позов | civil suit |
| ~скoe законодательство | цивільне законодавство | civil legislation |
| ~скoe право | цивільне право | civil law |
| ~ские свободы | ~ські свободи | civil liberties |
| ГРАЖДАНСТВ//О | ГРОМАДЯНСТВ//О | CITIZENSHIP; NATIONALITY |
| двойное ~ | подвійне ~ | dual citizenship |
| выбор ~а | вибір ~а | option of citizenship (nationality) |
| приобретение/ лишение /утрата ~а | набуття/ позбавлення /втрата ~а | acquisition of/ deprivation (termination) of/ forfeiting citizenship (nationality) |
| лица без ~a | особи без ~а | stateless persons |
| принятие в ~ | надання ~а | granting citizenship |
| выход из ~a | вихід з ~а | abandonment (renunciation) of citizenship |
| принимать/ переменить/ утратить ~ | приймати/ змінити/ втратити ~ | acquire/ change/ lose (forfeit) citizenship |
| получить права ~а | отримати права ~а | be granted civic rights (citizenship) |
| ГРАМОТ//А (дипл.) | ГРАМОТ//А | OFFICIAL DOCUMENT |
| верительные ~ы | вірчі ~и | credentials (letters of credence) |
| отзывные ~ы | відкличні ~и | letters of recall |
| ратификационные ~ы | ратифікаційні ~и | ratification instruments |
| вручать верительные ~ы | вручати вірчі ~и | present credentials |
| ГРАНИЦ//А | КОРДОН | BORDER; BOUNDARY; FRONTIER |
| исторически сложившиеся ~ы | ~и, що історично склалися | historically established borders |
| признанные ~ы | визнані ~и | recognized frontiers (borders) |
| демаркация ~ы | демаркація ~ів | demarcation of a boundary |
| изменение ~ | зміна ~ів | revision of frontiers |
| нерушимость ~ | непорушність ~ ів | inviolability of frontiers |
| определение государственной ~ы | визначення державних ~ів | determinationofthe state frontiers(boundaries) |
| охрана государственной ~ы | охорона державних ~ів | safeguarding the state frontiers(boundaries) |
| ГРУППИРОВКА | УГРУПОВАННЯ | ALIGNMENT |
| агрессивная ~ | агресивне ~ | aggressive ~ |
| замкнутая военная ~ | замкнуте військове ~ | restricted (closed) military ~ |
| политическая ~ | політичне ~ | political ~ |
| ДАНН//ЫЕ | ДАН//І | DATA; FIGURES; INFORMATION |
| статистические ~ | статистичні ~ | statistic data |
| цифровые ~ | цифрові ~ | figures |
| ~ разведки | ~ розвідки | intelligence (reconnaissance) data |
| обработка полученных ~ых | обробка отриманих ~их | processing of data received; qualification of findings |
| по всем ~ым | за всіма ~ими | according to all available data (information) |
| приводить ~ | наводити ~ | cite data |
| ДЕЕСПОСОБН//ОСТЬ | ДІЄЗДАТН//ІСТЬ | CAPACITY |
| международная ~ | міжнародна ~ | international capacity to act |
| ~ый | ~ий | able to function (capable of functioning) |
| ДЕЙСТВЕНН//ОСТЬ | ДІЄВ//ІСТЬ | EFFECTIVENESS |
| придать ~ | надати ~ | make effective |
| ~ые меры | ~і заходи | effective measures |
| ДЕЙСТВИ//Е | ДІ//Я | ACT; ACTION; OPERATION |
| явное/ тайное ~ | явна/ таємна ~ | act overt/ covert |
| юридическое ~ | юридична ~ | act in law |
| агрессивные/ военные ~я | агресивні/ військові ~ї | acts of aggression/ hostilities |
| неправомерные/ преступные ~я | неправомірні/ злочинні ~ї | illegal (injurious)/ criminal acts |
| согласованные/ ответные/ превентивные ~я | узгоджені ~ї/ ~ї у відповідь/ запобіжні ~ї | concerted/ retaliatory/ preventive action |
| принудительные (насильственные) ~я | примусові (насильницькі) заходи | forcible action (acts) |
| ~, предписанное законом | ~, передбачена законом | act warranted by law |
| предпринимать ~я | вжити заходів | take steps |
| вводить закон в ~ | вводити закон в ~ю | enforce (implement) a law |
| ДЕКРЕТ// | ДЕКРЕТ// | DECREE |
| ~ о земле/ мире | ~ про землю/ мир | decree on land/ peace |
| согласно ~у | згідно з ~ом | under the decree |
| издать ~ | видати ~ | decree; issue a decree |
| ДЕЛ//O1 (судебное) | СПРАВ//А | CASE |
| гражданское/ уголовное ~ | цивільна/ карна ~ | civil/ criminal case |
| слушание ~a | слухання ~и | hearing of the case |
| пересмотр ~a | перегляд ~и | retrial |
| сторона в ~e | сторона у ~і | side (party) to the case |
| излагать/ слушать/ разрешить ~ | викласти/ слухати/ вирішити ~у | present/ hear (consider, try)/ decide (resolve) a case |
| возбудить ~ против кого-л. | порушити ~у проти когось | bring an action (take proceedings) against smb |
| ДЕЛО2 (предмет цель) | СПРАВА (предмет, мета) | CAUSE |
| благородное/ великое ~ | благородна/ велика ~ | good (noble)/ great cause |
| правое (справедливое) ~ | справедлива ~ | just cause |
| ~ мира | ~ миру | the cause of peace |
| существующее положение дел | ситуація, що склалася | status quo (the existing state of affairs) |
| ДЕМОКРАТИ//Я | ДЕМОКРАТ//ІЯ | DEMOCRACY |
| подлинная ~ | справжня ~ | true democracy |
| дальнейшее развитие ~и | подальший розвиток ~ії | further development of democracy |
| ДЕНОНС//АЦИЯ | ДЕНОНС//АЦІЯ | DENUNCIATION |
| ~ировать договор | ~увати угоду | denounce a treaty |
| ДЕРЖАВ//А | ДЕРЖАВ//А | STATE; POWER |
| дружественная/ враждебная ~ | дружня/ ворожа ~ | friendly/ hostile power |
| мировая/ морская/ ядерная ~ | світова/ морська/ ядерна ~ | world/ maritime/ nuclear power |
| великие ~ы | великі ~и | the Great Powers |
| ~ы- победительницы | ~и-переможці | the victorious powers |
| ДИСКРИМИНАЦИ//Я | ДИСКРИМІНАЦІ//Я | DISCRIMINATION |
| национальная/ расовая ~ | національна/ расова ~ | national/ race discrimination |
| ~онный | ~йний | discriminatory |
| ~онные меры | ~йні заходи | discriminatory measures |
| ДОВЕРИ//Е | ДОВІР//А | FAITH; CONFIDENCE |
| вотум ~я | вотум ~и | vote of confidence |
| оказать ~ | виявити ~у | give confidence to |
| завоевать/ заслужить ~ | завоювати/ заслужити ~у | win/ deserve smb's confidence |
| оправдать ~ | виправдати ~у | justify smb's confidence |
| обмануть/ поколебать ~ | обманути/ похитнути ~у | betray/ shatter smb's confidence |
| злоупотреблять чьим-л. ~ем | зловживати чиєюсь ~ою | abuse smb's confidence |
| пользоваться чьим-л. ~ем | користуватися чиєюсь ~ою | enjoy smb's confidence |
| нe заслуживать ~я | не заслуговувати ~и | deserve no credit |
| лишить своего ~я | позбавити своєї ~и | deprive smb of confidence |
| выразить ~ правительству | виказати ~у урядові | give the government a vote of confidence |
| поставить вопрос о ~и | поставити питання про ~у | call for a vote of confidence |
| ДОГОВОР | УГОДА | AGREEMENT; CONTRACT; PACT; TREATY |
| гарантийный ~ | гарантійна ~ | treaty of guarantee |
| коллективный ~ | колективна ~ | collective treaty |
| международный ~ | міжнародна ~ | international treaty |
| универсальный ~ | універсальна ~ | universal treaty |
| мирный ~ | мирна ~ | peace treaty |
| основополагающий ~ | основоположна ~ | basic treatу |
| торговый ~ | торгова ~ | trade (commercial) agreement |
| долгосрочный/ краткосрочный ~ | довготерміновий/ короткотерміновий ~ | long-term/ short-term agreement (treaty) |
| закрытый/ открытый ~ | закрита/ відкрита ~ | restricted/ open treaty |
| (не)равноправный ~ | (не)рівноправна ~ | (in)equitable agreement (treaty) |
| ~ о нейтралитете | ~ про нейтралітет | treaty of neutrality |
| ~ о ненападении | ~ про ненапад | non-aggression treaty (pact) |
| ~ о нераспространении ядерного оружия | ~ про нерозповсюдження ядерної зброї | non-proliferation treaty (pact) |
| ~ о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи | ~ про дружбу, співробітництво та взаємодопомогу | treaty of friendship, cooperation and mutual assistance |
| ~ об ограничении стратегических наступательных вооружений (ОСВ) | ~ про обмеження стратегічних наступальних озброєнь (ОСНО) | Strategic Offensive Arms Limitation Treaty (SALT) |
| основные статьи ~a | основні статті ~и | substantive articles of a treaty |
| заключить/подписать ~ | укласти/підписати ~ у | conclude/ sign a treaty |
| парафировать/ ратифицировать ~ | парафувати/ ратифікувати ~у | initial/ ratify a treaty |
| соблюдать ~ | дотримуватись ~и | observe/ adhere to/ abide by a treaty |
| денонсировать/ нарушить ~ | денонсувати/ порушити ~ у | denounce (abrogate)/violate a treaty |
| лишить ~ законной силы | позбавити ~ законної сили | invalidate a treaty (render a treaty invalid) |
| продлить действие ~a | подовжити дію ~и | extend (prolong) the validity of a treaty |
| присоединиться к ~у | приєднатися до ~и | accede to a treaty |
| ДОГОВОРЕННОСТ//Ь | ДОМОВЛЕН//ІСТЬ | AGREEMENT; ARRANGEMENT; UNDERSTANDING |
| предварительная ~ | попередня ~ | preliminary arrangement (agreement) |
| достичь ~и | досягти ~ості | achieve (reach, come to) agreement |
| ДОГОВОРН//ЫЙ | ДОГОВІРН//ИЙ | CONTRACTUAL; TREATY (attr.) |
| ~ая практика | ~а практика | contractual (treaty) practice |
| ~ процесс | ~ий процес | the treaty-making process |
| ~ые нормы/ обяэательства/ права | ~і норми/ зобов’язання/ права | contractual (treaty) rules/ obligations/ rights |
| на ~ых началах | на ~их засадах | on a contractual basis |
| ДОКАЗАТЕЛЬСТВ//О (улики) | ДОКАЗ | EVIDENCE; PROOF |
| прямое/ косвенное ~ | прямий/ непрямий ~ | direct/ indirect (circumstantial) evidence |
| вещественное ~ | речовий ~ | real (demonstrative, physical) evidence |
| ложное/ неоспоримое ~ | фальшивий/ переконливий ~ | false/ conclusive evidence |
| представлять ~a | надавати ~и | afford proofs |
| ДОЛЖНОСТ//Ь | ПОСАД//А | JOB; OFFICE; POST |
| почетная ~ | почесна ~ | honorary office |
| вступить в ~ | стати на ~у | take (enter upon; come into) office |
| занимать ~ | обіймаати ~у | be in office; hold a post (office); fill a post (position) |
| назначать на ~ | призначати на ~у | appoint smb to a post |
| освободить (отстранить)от ~и | звільнити з (відсторонити від) ~и | dismiss (remove) smb; relieve smb of his post |
| ~ое лицо | ~ова особа | functionary; official; holder of an office |
| ЖАЛОБ//А | СКАРГ//А | COMPLAINT |
| апелляционная (кассационная) ~ | апеляційна (касаційна) ~ | (a writ of) appeal |
| частная ~ | приватна ~ | private complaint |
| подать ~у | подати ~у | make a complaint to (about)/ lodge a complaint with smb (against smth) |
| подать апелляционную ~у | подати апеляційну ~у | appeal |
| рассмотреть апелляционную ~у | розглянути апеляційну ~у | examine (consider) an appeal |
| отклонить апелляционную ~у | відхилити апеляційну ~у | reject an appeal |
| удовлетворить апелляционную ~у | задовольнити апеляційну ~у | grant an appeal |
| ЗАКОН | ЗАКОН | LAW |
| действующий ~ | чинний ~ | existing law |
| избирательный ~ | виборчий ~ | election law |
| основной/ чрезвычайный ~ | основний/ надзвичайний ~ | fundamental/ emergency law |
| ~ о гражданстве | ~ про громадянство | citizenship law |
| гарантируемый ~ом | гарантований ~ом | guaranteed by law |
| охраняемый ~ом | під охороною ~у | protected by law |
| предусмотренный ~ом | передбачений ~ом | prescribed (provided for) by law |
| установленный ~ом | встановлений ~ом | established by law |
| наказуемый по ~у | караний за ~ом | punishable by law (under the law) |
| статья/ толкование ~a | стаття/ тлумачення ~y | article/ interpretation of the law |
| сфера применения ~a | галузь застосування ~у | sphere of application of the law |
| свод ~ов | кодекс ~одавства | code of laws |
| вступление ~а в силу/ проведение ~a в жизнь | набуття ~ом чинності/ введення ~у в життя | enforcement/ execution of a law |
| в силу/ во исполнение ~а | в силу/ на виконання ~у | in virtue (by operation) of a law/ in pursuance of a law |
| по ~у | за ~ом | by law (under the law) |
| вопреки ~у | всупереч ~у | against (contrary to) the law |
| в соответствии с ~ом | відповідно до ~у | in conformity with the law |
| в установленном ~ом порядке | у встановленому ~ом порядку | in the manner prescribed by law |
| издать/ вводить/ обнародовать ~ | видати/ вводити/ оприлюднити ~ | issue/ enact/ promulgate a law |
| принимать ~ | ухвалити ~ | adopt (pass) a law |
| проводить ~ | проводити ~ | enforce (execute) a law |
| соблюдать ~ | дотримуватись ~у | keep (observe) a law |
| нарушить ~ | порушити ~ | break (contravene,violate) a law |
| обойти ~ | обійти ~ | evade a law |
| отменить ~ | відмінити ~ | abrogate (repeal, revoke) a law |
| иметь силу ~a | мати силу ~y | have the validity of law |
| продлить действие ~a | продовжити дію ~у | extend (prolong) the validity of law |
| изымать из-под действия ~a | вилучати з галузі дії ~у | except from the operation of the law |
| подчиняться ~ам | підкорятися ~ам | be subject to the law |
| 3AKOHHOCT//Ь | ЗАКОНН//ІСТЬ | LAW; LEGALITY; LEGITIMACY |
| поддержание ~и и порядка | підтримання ~ості та порядку | maintenance of law and order |
| на основе ~и | на основі ~ості | on the basis of legality |
| соблюдать ~ | дотримуватись ~ості | observe law |
| нарушать/попирать ~ | порушувати ~ | violate/ defy (trample upon) law (legality) |
| ЗАКОНН//ЫЙ | ЗАКОНН//ИЙ | LAWFUL; LEGAL; LEGITIMATE |
| ~ая сила | ~а сила | validity |
| ~ые интересы | ~і інтереси | legitimate (lawful)interests |
| ~ые права | ~і права | legitimate (vested) rights |
| ~ые притязания/ требования | ~і претензії/ вимоги | lawful (well-grounded) claims/ demands |
| имеющий ~ую силу | той, що має ~у силу | valid |
| на ~ых основаниях | на ~ій основі/ на підставі ~у | on legal grounds |
| без ~ых оснований | без ~их підстав | without legal grounds |
| ЗАКОНОДАТЕЛЬН//ЫЙ | ЗАКОНОДАВЧ//ИЙ | LEGISLATIVE; LEGAL |
| ~ акт | ~ акт | legislative act (legal enactment) |
| ~ орган | ~ орган | legislature (legislative body) |
| ~ая власть | ~а влада | legislature (legislative power) |
| ~ая сила | ~а сила | legal force |
| ~oe решение | ~е вирішення | legislative solution |
| ~ые меры | ~і заходи | legislative measures |
| ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВ//О | ЗАКОНОДАВСТВ//О | LEGISLATION |
| действующее ~ | чинне ~ | current legislation |
| конституционное ~ | конституційне ~ | constitutional legislation |
| налоговое ~ | податкове ~ | tax legislation |
| трудовое ~ | трудове ~ | labour legislation |
| уголовное ~ | карне ~ | criminal (penal) legislation |
| федеральное ~ | федеральне ~ | federal legislation |
| чрезвычайное ~ | надзвичайне ~ | emergency laws |
| основы ~a | основи ~а | fundamentals of legislation |
| предусмотренный ~ом | передбачений ~ом | prescribed (provided for) by legislation |
| требование, предусмотренное ~ом | вимога, передбачена ~ом | statutory requirement |
| в соответствии с действующим ~ом | згідно з чинним ~ом | under current legislation |
| ЗАКОНОПРОЕКТ | ЗАКОНОПРОЕКТ | BILL |
| внести/ обсуждать ~ | внести/ обговорювати ~ | introduce/ debate a bill |
| принять/ провести ~ | ухвалити/ провести ~ | adopt (approve)/ pass a bill |
| отклонить ~ | відхилити ~ | reject (turn down) a bill |
| ЗАКОНОМЕРН//ОСТЬ | ЗАКОНОМІРН//ІСТЬ | REGULARITY; CONFORMITY WITH (A) LAW |
| ~ый | ~ий | natural; regular; law-governed |
| ~ое развитие/ явление | ~ий розвиток/ ~е явище | natural development/ phenomenon |
| ЗАПРЕТ// | ЗАБОРОН//А | BAN; VETO |
| под ~ом | під ~ою | under a ban |
| налагать ~ | накласти ~у | ban (veto)/ put/ impose a ban (on) |
| снять ~ | зняти ~у | lift a ban |
| ЗАХВАТ: власти | ЗАХОПЛЕННЯ: влади | SEIZURE OF POWER |
| ~ чужих территорий | ~ чужих територій | forcible acquisition (seizure) of alien (foreign) territories |
| ЗАЩИТ//А | ЗАХИС//Т | DEFENCE; PROTECTION |
| правовая ~ | правовий ~ | legal protection/ legal safeguard |
| ~ государственных интересов | ~ державних інтересів | defence of the state (national) interests |
| ~ отечества | ~ батьківщини | defence of the Motherland |
| ~ окружающей среды | ~ довкілля | environment(al) protection |
| ~ культурных ценностей | ~ культурних цінностей | protection of cultural monuments |
| ~ национальных меньшинств | ~ національних меншин | protection of national minorities |
| ~ прав и свобод граждан | ~ прав і свобод громадян | protection of citizens' rights and freedoms |
| право на~у | право на ~ | right to legal assistance (protection by the court) |
| в ~у кого-л. | на ~ когось | in defence of |
| в интересах ~ы | в інтересах ~у | in the interests of defence |
| под ~ой государства | ï³ä ~îì äåðæàâè | protected by (under the protection of) the state |
| ~ник | àäâîêàò | defence counsel |
| ЗОНА | ÇÎÍÀ | AREA; ZONE |
| безъядерная ~ | áåз’ÿäåðíà ~ | non-nuclear (nuclear free) zone |
| демилитаризованная ~ | äåì³л³òàðèçîâàíà ~ | demilitarized zone |
| ~ безопасности/ мира |