ВЕДОМОСТИ, № 11, 1709 года

Из лагеря от Полтавы в двадесять седьмой день июня, в письме власныя руки Его Царского Величества, ко благород­нейшему Государю Царевичу писано20.

Объявляем вам о зело великой и неначаемой21 виктории, ко­торую Господь Бог нам чрез неописанную храбрость наших солдат даровать изволил, с малою войск наших кровию, та­ковым образом.

Сего дня на самом утре жаркий неприятель нашу конницу со всею армиею конною и пешею атаковал, которая хотя зело по достоинству держалась, однако ж принуждена была усту­пить, токмо ж с великим убытком неприятелю. По том не­приятель стал во фронт против нашего лагеря, против кото­рого тотчас всю пехоту из странжамента22 вывели и пред очи неприятелю поставили. А конница на обоих флангах. Что неприятель увидя, тотчас пошел атаковать нас. Против которого наши встречу пошли и так оного встретили, что тотчас с поля сбили, знамен и пушек множество взяли. Та-кож генерал фельдмаршал господин Реиншилд, купно с четырьмя генералами, а именно, Шлипенбахом, Штакенборхом, Гамольтоном, и Розеном. Також первый министр граф Пипер с секрета­рями Емерлином и Цидергермом в полон взяты, при которых не­сколько тысяч офицеров рядовых взято, о чем подробно вскоре писать будем (а ныне за скоростию невозможно]. И единым сло­вом сказать, вся неприятельская армия фаэтонов конец восприяла. (А о короле еще не можем ведать, с нами ли, или со отцы нашими обретается.) А за достальными разбитыми неприятелями посланы господа генералы поручики, князь Голицын и Боур с конницею.

И о сей у нас неслыханной новине воздаем мы должное бла­годарение победодателю Богу, а вас, и господ министров, и всех наших сею викториею поздравляем.

20 Любопытно сравнить два сообщения о победе — письмо Петра и его продол­жение, написанное князем Долгоруким, напечатанное в следующем номере "Ведо­мостей". Второе сообщение более официальное, с использованием большего числа стандартных риторических приемов, бюрократической лексики. Любопытно также отдельное упоминание о гетмане Мазепе — "изменнике Мазепе", который еще в 1706 г. упоминается в "Ведомостях" как лояльный Москве военачальник.

Обратим внимание на причины победы, которые упоминает Петр: "Господь Бог ...чрез неописанную храбрость наших солдат даровать изволил, с малой войск на­ших кровию". Выражение "малой кровью" активно использовалось в советском по­литическом дискурсе и считалось удачным изобретением советских агитаторов.

21 ...неначаемой... — т.е. долгожданной ("неначаять" от "начаять" — ожидать).

22 ...из странжамента... — т.е. из укрытия.

Приведен еще князь Виртельбергский, сродственник самого короля шведского.

Получено и печатано в Москве 1709 июля во 2 день.

ВЕД0М0СТИ, № 12, 1709 года

(Без названия)

Б письме его Царского Величества ко благороднейшему Го­сударю Царевичу лейб-гвардии господином подполковником, кня­зем Долгоруковым, от Полтавы в 8 день июля, писано23. <...>

Как его светлость князь Меншиков 28 июня за неприятелем вслед пошел, то хотя оный всякое прилежание в том чинил, однако ж неприятеля (которой оставя большую часть своего багажу, наскоро к Днепру бежал) не мог прежде 30 июня нагнать, которого числа оный его не далеко от переволочни в зело крепком месте, под горою при Днепре стоящего об­рел, и от взятого в полон полкового квартирмейстера... уведомился, что король шведской до того за три часа с не­сколько стами конных чрез Днепр переправился с великою трудностию и генерал майоров Шпара и Лагеркрона с собою взял, генерала же Левенгоупта с оставшимся от побитой ар­мии войском, по сей стороне Днепра оставил, понеже за скудостию судов переправиться не могли. И то усмотря, по­велел его светлость генерал князь Меншиков без потеряния времени обретающемуся под своею командою войску (кото­рого не больше 9000 было) к неприятелю приближитися. И... им объявить велел, чтоб они рассудя, что все убежище и спасение у них пресечено, сдались. В противном же случае они не ожидали б себе квартиру или пощаду, но все побиты будут. И после того неприятели генерала майора Крейца, полковника Дукера, подполковника Траутфетера и генерала адъютанта графа Дукласа к его светлости прислали и об ак­корде трактовать велели, который по некоторым разговорам тотчас и учинен и от его светлости князя Меншикова, и ге­нерала Левенгоупта подписан. По которому неприятели, со­стоящие... с лишком в 15000 вооруженных, большая часть кавалерии, ружье свое яко воинские полоняники положа, сдались, и оное еще того ж дня купно со всею артиллериею, и... воинскою казною, канцеляриею, и всеми знаменами, штандартами, литаврами, и барабанами генералу лейтенанту Боуру отдали.

Изменник же Мазепа еще за несколько часов прежде короля купно с некоторыми из своих изменнических единомысленников чрез Днепр перешел. Многие ж сдались и просили у

23 Письмо от имени Петра написано кн. Долгоруким.

Его Царского Величества милостивого прощения. А куда он Мазепа ушел, того еще не ведомо. Однако ж уповаем, что он своего заслуженного наказания не уйдет.

И тако Божию помощию вся неприятельская толь в свете славная армия Его Царскому Величеству в руки досталась. Ибо от оной, кроме немногих сот, которые с королем чрез Днепр перешли, никто не убежал: но все Его Царского Вели­чества победоносному оружию сдаться принуждены. А что от неприятелей при том пушек, штандартов, знамен и прочего в добычу получено, о том последует при сем роспись.

Всего конных и пехотных полков

обер-офицеров 953

унтер-офицеров 942

капралов и рядовых 12892

Наших при Полтаве побито и ранено.

Всего побито 1344

Ранено 3292.

Печатано на Москве 1709 июля в 15 день.