Немецкие банки предлагают России новые кредиты

Iron Will

CVRD's sale is a landmarkbecause of its political sensitivity. Many Brazilians see this sprawlingnatural-resources conglomerate as a symbol of industrial virility.They think it should be kept in public ownership,! and some are still fighting in the courts(оспаривать в суде) to that end.; As well as being the world's largest producer of iron ore, with more than 18% of the global market, CVRD owns a railway system that carries almost two-thirds of Brazil's rail freight. Unlike many of its state-owned peers,CVRD is reasonably well-run. But it made an unexciting operating] profit of 249 m reals¹ ($247 m) on sales(при товарообороте) of 5 billion reals last year.

The government has set a minimum price of 3 billion reals for its 45% stake in CVRD. One well-connected bidderis a consortium known as Valecom, which already includes Votorantim, Brazil's biggest family conglomerate,South Africa's Anglo-American group, and several S Japanese steel makers.Valecom's likely rival is Companhia Siderurgica ] Nacional (CSN), a steel company privatised in 1993, which has already bought stakes in Light, Rio de Janeiro's electricity retailer,and in various railway companies. CSN's bid forCVRD is backed by America's Nations Bank and a group of Brazilian pension funds.

"The Economist of London*

Комментарии controlling stake(majority stake) — контрольный пакет акций (ant. minority stake — миноритарный пакет);

market capitalisation— рыночная капитализация; see smth through— довести до конца, завершить; to oblige = зд. to do it;

introverted business world= closed (замкнутый); landmark= an important event; sprawling= зд. huge; virility= зд. development; power (мощь); peers= зд. companies of the same size; bidder— участник тендера, покупатель; ср. the bid for; bid — заявка на участие в тендере.

ЛВ! Pay attention to the words maker, manufacturer, supplier,marketer, min retailer, distributor, operator - companies, factories that make, manufacture supply, etc.

¹ Brazil's new national currency (previously cruseiro).

Тема: Компрессия¹ при переводена английский язык

Немецкие банки предлагают России новые кредиты

Немецкие банки собираются предложить России новый кредит на сумму2,7 млрд. долл. сверхобещанных российскому правитель­ству Международным валютным фондом (МВФ) 10 млрд. долла­ров. Об этом сообщил официальный представительправительства Германии Петер Хаусманн.

Кредит будет предоставлен в два этапа консорциумом банков под руководством(lead-manager) «Дойче банк». По словам Хаус-манна, немецкое правительство в тесном сотрудничестве с МВФ разрабатываеттакие же планы кредитования и ряда других евро­пейских стран.

Первый взнос(tranche) на сумму в 1,7 млрд. долл.пойдет на пря­мую поддержку экономических реформ, проводимых российским правительством. Дополнительный кредит на 1 млрд. долл.предназ­начается для финансирования долгосрочных проектов, относя­щихся к сфере «взаимных экономических интересов» России и Германии. Однако разъяснений по этому поводупредставитель пра­вительства не дал(declined to comment).

Комментариикредит на сумму 1 млрд. доля — 1 bn dollar loan (attributive group).