Лексика по гражданско-правовой тематике

acquittance	обвинительное заключение
to pay back	промышленная собственность
to refund	нарушать, ущемлять, посягать
register a trademark	судебный иск, судебный процесс, тяжба
registered	юрисконсульт
registration charges / registration fees	юридическая помощь
to rent / lease / hire	юридические расходы
resolution	юридический отдел
responsibility / liability	юридический адрес
revenue stamp	судебные разбирательства
to revoke	законный представитель
rights on industrial patent	арендатор, лизингополучатель
royalties	письмо о намерениях
rule / regulation	договорная ответственность
to have full legal powers	лицензиат
second mortgage	привилегированный кредитор
to honour (GB) / honor (US)	срок исковой давности, срок давности
illegal / unlawful	судья
illegally	ипотека
implement an agreement	нотариус, общественный нотариус
in case of controversy	уведомление, извещение
in force	уведомить
in good faith	бездействие, упущение, пропуск
indictment	частичное соглашение
industrial property	патентовать
to infringe	патент
legal action / lawsuit	держатель патента
legal adviser	спорить, оспаривать
legal assistance	составить договор
legal charges / legal fees	дата вступления в силу
legal department	одобрять, утверждать
legal domicile	обеспечить соблюдение закона
legal proceedings	положение об исключении, оговорка об исключении
legal representative	оговорка
lessee / tenant	справедливая арендная плата
letter of intents	подать документы
liability in contract	штраф
licensee	первая ипотека
lien creditor	контракт с установленным сроком
limitation period	мошенничество
magistrate / judge	подать надлежащее уведомление
mortgage	гарантийный взнос, взнос
notary public	патентное ведомство
notice	заявка на патент
to notify	по доверенности
omission	доверенность
partial agreement	предписание
to patent	основный, главный, основной, принципиальный
patent	процедура, порядок
patent holder	протест, возражение
to dispute	доверенность, доверенное лицо
to draw up a contract	государственный служащий
effective date	ставить на учет
to endorse / to back	вести протокол
to enforce a law	квитанция, возмещение, оплата
exclusion clause	расписка, освобождения от обязательств
exemption clause	обратная выплата
fair rent	компенсация
to file documents	зарегистрировать товарный знак
fine	зарегистрированный
first mortgage	расходы по регистрации
fixed term contract	рента / лизинг / наем
fraud	решение, резолюция
to give due notice	ответственность, обязательство
guarantee deposit	гербовая марка
patent office	аннулировать
patent pending	права на патент на изобретение
per procurationem	роялти, авторский гонорар
power of attorney	правило, положение, постановление
prescription	иметь все юридические полномочия
principal	второй ипотечный кредит
procedure	чтить, почитать
protest	незаконный, противозаконный, неправовой
proxy	незаконно, нелегально
public officer	реализация соглашения
to put on record	в случае противоречия
to take minutes	в силе, действующий
quittance	с честными намерениями, по доброй воле

3. Выражения, используемые при переводе:

контрактов (contracts), соглашений (agreements), уставов (charters)

«Название» Ltd	Гражданское право
established and registered under the law of	Договор купли-продажи
on the one hand/ on the other hand	Договор хранения
have made this Contract on the following	Первичный документ
claims	Правоспособность
all disputes and disagreements	Предварительное условие
hereinafter referred to as …	Устная договоренность
claims	Участвующие стороны
all disputes and disagreements	Существенное нарушение контракта
condition concurrent	Общество с ограниченной ответственностью «Название»
party at/in fault	учрежденное и зарегистрированное по законодательству
indemnification	с одной стороны/ с другой стороны
liability	договорились о нижеследующем
civil law	жалобы
bargain and sale	Все споры и разногласия
contract of bailment	Именуемый в дальнейшем…
basic document	Жалобы
legal capacity	Споры и разногласия
condition precedent	Взаимное условие
verbal arrangement	Виновная сторона
parties concerned	Возмещение вреда
material breach of contract	Гражданская ответственность

6.3. Примерный перечень комплексных практических контрольных заданий кзачету для оценивания результатов обучения в виде владений.

Задание: перевести предложения по юридической тематике с русского языка на английский (компетенция ОК-4)