Відтворення слов'янських власних назв українською мовою
Передача іншомовних слов'янських прізвищ, особливо російських, українською мовою викликає неабиякі труднощі у ир.тильному веденні ділових документів. Найбільш проблемним є відтворення прізвищ у паспортах. Адже усім відомо, що Нерідко одна літера може позбавити людину спадку або розір-м.піі родинні зв'язки. Донедавна записи здійснювалися на ос-іііті довільного відтворення прізвищ, без урахування правил українського правопису. Щоб уникнути "хронічно" неграмотній записів, слід звертатися до правописного кодексу українсь-і їй мови, де зазначено:
1. Через є передаються слов'янські імена та прізвища, які м.і ні його у своїй мові: Чапек, Друмев, Мельников, Мечислав, Сімтлан, Надежда.
2. Літеру є уживаємо в таких випадках:
;і) на початку слова: Євтушенко, Єрмак, Єгор, Єфим;
С>) після голосного та при роздільній вимові: Буєраков, Ісаєв, І /чиор'єв, Зинов'єв;
и) у суфіксах -єв, -єєв,якщо їм не передують шиплячі або Ц та р: Гордєєв, Рилєєв, (але: Андреєв, Аракчеєв, Мацеєв);
і ) у кореневій частині російських прізвищ, в яких російському є в українській мові мало б відповідати і: Лєсков (бо ліс), Ні пірші (бо вітер), Пєсков (бо пісок), Звєрев (бо звір).
3. Російське ипередається через українське и:
а) у суфіксах -ич, -ович, -ик, -иц:Войнич, Бжозович, Засуши, І'і/дич, М'ясников, Коперник, Шафарик, Конопницька;
(>) після шиплячих перед приголосними: Чичиков, Шишкін, Рсщин, Караджич;
в) у прізвищах, утворених від людських імен, спільних для і і мінської та російської мов: Сидоров (Сидір), Борисов (Бо-
120
121
рис), Васильєв (Василь); винятки: Ніколаєв, Нікітін, Філіп пов;
г) у прізвищах, утворених від коренів, спільних для україн
ської і російської мов: Тихонов (тихий), Виноградов (виноград),
Одинцов (один);
д) у префіксі при-:Привалов, Пришвін.
4. Російське ипередається через і:
а) на початку слова: Івашкевич, Ігнатьєв, Ісаєв;
б) у суфіксі -ін: Пушкін, Прєснухіна, Гагарін; але після
шиплячих та ц-------- ин:Гущин, Голицин;
в) після приголосних перед наступними голосними чи при
голосними: Зволінський, Лінда, Мілош, Міцкевич, Станіслав,
Маріуш, Бірюков;
г) у прізвищах Малінін, Калінін, Леонідов тощо*.
5. Російське ьі передається через и: Циганков, Чернишов, Масарик, Рибаков.
6. Російське є передається через:
а) йо, коли воно означає й + о: Йолкін, Воробйов, Пйогп
ровський, Мйодович;
б) ьо,коли воно позначає сполучення м'якого приголосного
з о: Будьонний, Корольов, Огарьов, Парфьонов (хоч: Семенов,
Федоров);
в) через опід наголосом після шиплячих ч, ш: Грибачов,
Горбачов, Борщов, Хрущов.
7. Прикметникові закінчення прізвищ передаються через
-ий, -ой: Горький, Полєвой, Толстой.
Типові порушення норми у написанні прізвищ:
Неправильно Правильно
Акуліч Акулич
Алєксандров Александров
Алябєв Аляб'єв
Алєксєєв Алексєєв
Алфьйоров Алфьоров
Андрєєв Андреєв
Аракчєєв Аракчеєв
Артьомов Артемов
Афанасєв Афанасьєв
Бєліч
ІЗєліков
Бєстужев
Бжозовіч
Борісов
Ботвіннік
Бронєвський
Бавіловський
Вєдєнєєв
Іііиоградов
Бірьовкін
Ііітров
Боінов
Гавлік
Гордеєв
Голіцин
Грачев
Гуїцін
Данілов
Долінський
Дольніков
Дорофеєв
Дубієвіч
( ./іізаров
( '( ІІЮВ
Житнікова
Занєвіч
Зінов'єв
Карпіков
Карпяк
Каїцєєв
Кірілов
К.пімова
Маліков
Ренін
Розніченков
( срОВ
( мірнов
її ІОН
І іхоміров Чістяков К)рьєв Ягольніков
Бєлич
Бєликов
Бєстужев
Бжозович
Борисов
Ботвинник
Бронєвський
Вавиловський
Вєдєнєєв
Виноградов
Верьовкін
Вєтров
Воїнов
Гавлик
Гордеєв
Голицин
Грачов
Гущин
Данилов
Долинський
Дольников
Дорофеєв
Дубієвич
Єлизаров
Єсипов
Житникова
Заневич
Зинов'єв
Карпиков
Карп'як
Кащеєв
Кирилов
Климова
Маликов
Рєпін
Рєзниченков
Сєров
Смирнов
Титов
Тихомиров
Чистяков
Юр'єв
Ягольников
*Див.: Проект Українського правопису. — § 115.— П. 2. — С. 174.
Вправа 45.Виправте помилки у написанні прізвищ.
Лісіцин, Любоєвич, Смірнов, Пришебильський, Щитікоіі, Малінін, Речніков, Грибніков, Тіхонов, Беліков, Двірников, Марьянович, Віногродський, Швоварченко, Логинов, Новіков, Давидов, Астахов, Александров, Уточкін, Долгіх, Сісков, Мс-льніков, Дірявченков, Сміховаров, Водопьянов, Лебідєв, Раді-щев, Камінєв, Пономарьов, Руднєв, Седой, Арефьєв, Домкеєв.