Культурно-поведенческий аспект политкорректности в англоязычном политическом дискурсе

Необходимость изучения культурно-поведенческого аспекта политкорректности обусловлена наличием конфликтов культурного характера, характеризующие состояние современного общества. Понятие «политкорректность» зародилось в Соединенных Штатах Америки, стране, где пересекаются интересы и культуры различных народов. Таким образом, межкультурные проблемы стоят здесь особенно остро. В данной работе мы рассмотрим особенности культурно-поведенческого и языкового аспектов в англоязычном политическом дискурсе.

Принцип политической корректности может рассматриваться как совокупность культурных и поведенческих норм, принятых в обществе. Их главной задачей является преодоление негативных стереотипов по отношению к дискриминируемым группам людей и признание их прав наравне с другими социальными группами. Данные нормы можно разделить на следующие категории:

1. Введение программы «позитивной дискриминации»;

2. Следование речевым кодексам, запрещающим вербальное оскорбление представителей различных меньшинств;

3. Принятие идей мультикультурализма и отказ от признания западноевропейской культуры в качестве образцовой

Рассмотрим подробнее каждую из этих категорий.

Мера «позитивная дискриминация» направлена на предотвращение дискриминационных действий, а также на восстановление нарушенных прав и свобод. Ее главной целью является увеличение равенства в должностях, уровнях образования, рас, этносов, религий, сексуальных ориентаций и т.п. В качестве основной задачи позитивной дискриминации можно выделить необходимость поддержания разнообразия культур и их сохранение. В состав субъектов позитивной дискриминации входят расовые и этнические меньшинства, женщины, инвалиды и бывшие военнослужащие.

Меры по устранению систематической дискриминации были приняты Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Согласно этому договору, все страны должны обеспечить принцип равноправия всех субъектов социальных групп, а также принять меры по ограничению дискриминации в отношении этих групп.

Политики позитивной дискриминации придерживаются все страны, в особенности США. В своей предвыборной кампании 2012 года Президент Америки Б. Обама сделала акцент на поддержку групп социальных меньшинств:

«President Obama’s campaign is developing an aggressive new program to expand support from ethnic minority groups and other traditional Democratic voters as his team studies an increasingly narrow path to victory in next year’s reelection effort» [47].

В статье сказано о том, что Б. Обама разрабатывает новую агрессивную программу по обеспечению своей поддержки в выборах со стороны этнических меньшинств. Также, это подтверждает главный оппонент Б. Обамы – М. Ромни:

«Saying that he and his team still felt “troubled” by his loss to President Obama, Mitt Romney on Wednesday attributed his defeat in part to what he called big policy “gifts” that the president had bestowed on loyal Democratic constituencies, including young voters, African-Americans and Hispanics» [54].

М. Ромни указывает на то, что Президент Б. Обама обращался к конкретным заинтересованным социальным группам, – афроамериканцам и латиноамериканцам. Кроме того, М. Ромни отметил, что Президент говорил о больших проблемах для всей страны, включая военные действия, внешнюю политику, экономику, организацию рабочих мест и другое, тем самым он привлек внимание к своей кандидатуре.

Одним из направлений предвыборной кампании Б. Обамы было расширение прав иммигрантов и поддержка женщин. Президент США предлагает ввести упрощенную иммиграционную систему по обеспечению виз иностранным предпринимателям, а также помощь перспективным иностранным студентам, желающим остаться после окончания учебного заведения в стране и обеспечить их рабочими местами [35].

Б. Обама предлагает ввести контроль за осуществлением бизнеса для предотвращения найма нелегальных работников. Кроме того, по его словам, все сотрудники будут работать на законных основаниях и по одним и тем же правилам [35].

Что касается женщин, то тут Б. Обама делает акцент на том, что в 40 % женщины являются основными кормильцами, также ведут хозяйство и воспитывают детей. Б. Обама вводит меры по обеспеченью экономической безопасности для женщин, а именно повышение минимальной заработной платы, равное вознаграждение за труд, оплачиваемый отпуск, а также обязательное сохранение рабочего места после выхода из декретного отпуска [50].

На президентских дебатах во Флориде в 2012 году Б. Обама и М. Ромни также обсуждали проблему военнослужащих. Оба кандидата высказались против какого-либо участия американских солдат в процессе прекращения гражданской войны в Сирии и за вывод американских войск из Афганистана.

Великобритания, как известно, мультикультурная страна, мусульмане здесь вторая по численности религиозная группа. Британское государство приложило все усилия для обеспечения интеграции мусульман. Парламент страны ввел для меньшинств квоты на государственной службе, особенно в армии, ключевых министерствах и в полиции, а также принял план повышения числа представителей расовых и религиозных меньшинств на государственной службе [41].

Позитивная дискриминация применяется правящей Лейбористской партией, которая имеет социал-демократическое направление. Они ставят женщин в начало партийного списка, чтобы обеспечить их прохождение в качестве кандидатов [40].

В 2014 году секретарь Генерального синода английской церкви пообещал, что при последующих выборах епископов решение будет приниматься в пользу женщин, если кандидаты обоих полов будут иметь приблизительно равные рейтинги. Таким образом, церковь Англии объявила «политику позитивной дискриминации» в отношении женщин-епископов [66].

Следующая категория – соблюдение речевых норм при обращении к представителям социальных меньшинств. Нарушение этих норм влечет за собой наказание - от устного замечания до ареста. В сферу запрета входит оскорбление лиц с физическими недостатками, нетрадиционной сексуальной ориентацией, дискриминация культур, вероисповедания, возраста и др. Во избежание конфликтов и их урегулирования создаются специальные «речевые кодексы» для определенных социальных институтов, согласно которым разрабатываются правила, запрещающие употреблять «расистские», «сексистские» и другие выражения, которые могут оскорбить ту или иную категорию людей.

Выступление Б. Обамы на инаугурации в 2009 году является одним из примеров соблюдения политкорректности. Здесь мы видим, что при обращении к гражданам он употребляет следующие фразы для обозначения разных религиозных групп: «For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus - and non-believers» [48]. Таким образом, в названиях этих групп Президент проявляет уважительное отношение к разным конфессиям. Его главная задача – объединить нацию, потому что именно в единстве культур он видит силу своей страны.

Как мы видим, главный акцент Президент США делает на обеспечении равноправия и проявлении уважения ко всем социальным группам страны. Еще одним примером соблюдения политической корректности может послужить речь Президента США Б. Обамы после выборов 2008 году в Иллинойсе. Он употребляет политкорректные выражения, связанные с определенными факторами: возраст, вероисповедание, партийная принадлежность, сексуальные ориентации и т.д.

«It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America» [61].

Совершенно другие выражения используют лидеры Великобритании. Здесь можно сказать о том, что британская речь, по сравнению с американской, обладает меньшей экспрессивностью. В качестве примера можно привести первую речь Д. Кэмерона в должности премьер-министра Великобритании в 2010 году: «I want to make sure that my government always looks after the elderly, the frail, the poorest in our country» [36]. Таким образом, мы видим, что премьер-министр Великобритании старается не выделять определенные социальные группы людей, чтобы не сделать их объектом оскорблений или притеснений.

Анализ речи королевы Елизаветы, показывает, что она не выделяет определенную социальную группу при обращении к аудитории. Чаще всего, в ее речи присутствует следующие обороты: «Your Grace; Ladies and Gentlemen».

Зарубежные исследователи предполагают, что явление политкорректности впервые возникло на территории американских колледжей и университетов, как главных центров науки и культуры, а также в местах этнического и расового многообразия студентов. Многообразие этнического состава учащихся стало причиной возникновения принципа «мультикультурализма», который предполагает учет следующих факторов: расовая и этническая принадлежность, пол, социальный статус, возраст, вероисповедание и др. Кроме того, политика мультикультурализма направлена на развитие и сохранение отдельно взятой культуры в целом мире. Категория мультикультурализма предполагает отказ от западной культуры как образцовой.

В. Вильямс, профессор экономики университета штата Джорджии, в своей статье придерживается политики мультикультурализма и полностью поддерживает идею о том, что каждая культура уникальна, и в мире не должна доминировать только одна из культур. В. Вильямс считает, что Западная культура не безопасна, так как пытается ограничить личную свободу контролем государства [58].

Как уже отмечалось выше, предвыборная политика Президента США Б. Обамы направлена на поддержку социальных меньшинств – афро- и латиноамериканцев. В статье Г. Сиддика в 2012 году, посвященной победе Б. Обамы на выборах в президенты, он говорит о том, что политическая интеграция способствовала мультикультурализму. Политика Б. Обамы помогла закрепить конституционное равенство всех граждан, а утверждение плюрализма дало возможность для более широких социальных перспектив [49].

Совершенно иное представление о мультикультурализме присутствует в британском обществе. В 2011 году премьер-министр Д. Кэмерон шокировал общество своей речью, в которой он подверг критике государственный мультикультурализм. Он считает, что Великобритании необходимо сильное национальное единство, чтобы оградить людей от повторяющихся экстремистских событий. По его словам, мультикультурализм устарел, что свидетельствует об отчуждении культурных групп, а не их сплочении. По мнению Д. Кэмерона, государственный мультикультурализм стал причиной терроризма и обострения радикализма [34].

Однако, не все политики разделяют мнение Д. Кэмерона по поводу негативных последствий идей мультикультурализма. В статье British politics and policy, написанной А. Мэннингом, автор отмечает положительную сторону мультикультурализма. Идеи этой политики помогают иммигрантам чувствовать себя равными в британском обществе. Но, с другой стороны, мультикультурализм стал причиной отсутствия внимания к коренным жителям (white population), а также их скептического отношения к этническим и религиозным меньшинствам [59].

Что касается неполиткорректности, то, как мы уже сказали в первой главе, она может быть, как осознанной, так и неосознанной. Примером осознанной неполиткорректности являются выражения, носящие агрессивный характер, грубость, хамство, цель которых – оскорбить или унизить.

Крайне резко по поводу отношений США и России выразился М. Ромни после проигрыша на выборах в 2012 году. По его мнению, Россия является дестабилизирующей страной на мировой арене. События в России он расценивает как профанацию демократических процессов (a mockery of the democratic process). По словам М. Ромни, вместо того, чтобы поздравить русский народ с проведением выборов, необходимо было жестким образом осудить фальсификацию и рамки, в которые поставили СМИ:

«Instead of stating that it ‘congratulates the Russian people on the completion of the Presidential elections,’ as the Obama Administration has done, it should have condemned the flagrant manipulation and media restrictions that marred this election» [55].

На протяжении всей своей предвыборной кампании М. Ромни заявлял, что Россия является первым геополитическим врагом США (our number one geopolitical foe). Он также повторял это на своих предвыборных дебатах во Флориде и Нью-Йорке: «I'm not going to wear rose-colored glasses when it comes to Russia or Mr. Putin» [63].

«Russia and Vladimir Putin guilty over the territory of Ukraine». Данное заявление сделал Д. Эрнест, официальный представитель Белого дома. Он выступил с резким заявлением виновности России в катастрофе пассажирского Боинга на территории Украины в 2014 году. Не исключено, что причиной употребления неполиткорректных выражений может являться нестабильная политическая ситуация [55].

С другой стороны, неосознанная неполиткорректность проявляется в использовании дисфемизмов – слов или выражений, представляющих собой замену нейтрального слова более грубым или пренебрежительным.

Например, премьер-министр Великобритании Д. Кэмерон выразился некорректно, сказав о том, что королева Елизавета Вторая «замурлыкала» (purred) от радости, узнав, что Шотландия решила остаться в составе Соединенного Королевства [37]. В дальнейшем Премьер-министр принес свои извинения за такое неполиткорректное высказывание.

Кроме того, мы можем наблюдать еще один пример неполиткорректного поведения со стороны Д. Кэмерона. Статья Р. Эткинсон в 2015 году подвергает критике отношение премьер-министра к людям с ограниченными возможностями. По ее мнению, политика Д. Кэмерона не направлена на понимание проблем инвалидности – она лишь обеспечивает им равные права с другими социальными слоями общества. Выражение «You’re a fire hazard» стало причиной разочарования и стыда для людей с ограниченными возможностями [42].

Подводя итог данному параграфу необходимо отметить, что принцип политкорректности реализуется в двух его аспектах: языковом и культурно-поведенческом. Что касается культурно-поведенческого аспекта, то он представляет собой совокупность культурных и этических норм поведения, принятых в обществе. Данные нормы можно разделить на три группы: программа «позитивной дискриминации», соблюдение речевого кодекса и принятие идей мультикультурализма.

Каждая из этих категорий направлена на преодоление негативных стереотипов по отношению к определенным этническим и расовым группам, на необходимость поддержки разнообразия культур, принятие идей мультикультурализма, которые предполагают развитие и сохранение отдельно взятой культуры в целом мире. Принцип политкорректности в его культурно-поведенческом аспекте направлен на сокращение конфликтов культурного характера в международных отношениях.

Неполиткорректные выражения, напротив, вносят напряженность в отношения между странами и культурами, а осознанная неполиткорректность, унижающая и оскорбляющая достоинство, может привести к тяжелым последствиям.