Прочтите слова, словосочетания и дополнительный текст
VOCABULÁRIO
| aclamar vt приветствовать (бурно, тепло) | espiritual adj духовный |
| adepto m сторонник | espontaneidade ƒ спонтанность |
| assinalar vt праздновать, отмечать (годовщину и т. д.) | explosão ƒ взрыв |
| grato adj признательный, благодарный; зд. любимый | brotar vi распускаться (о цветах), перерастать (в) |
| governar vt управлять, править | brutal adj зверский |
| imponente adj величественный | ceder vt, vi уступать |
| literalmente adv буквально | comemoração ƒ празднование |
| palpável adj ощутимый | comemorar vt праздновать, отмечать (годовщину и т. д.) |
| pic-nic m пикник | pinhal m сосновый бор |
| confraternizar-se брататься, объединяться (духовно) | perdurar vi тянуться, продолжаться, оставаться |
| cortejo m свита, кортеж | prender vt арестовать |
| cravo m гвоздика | queda ƒ падение, крах |
| dar-se vr происходить, случаться | relacionar-se (com) связываться с |
| desfile m демонстрация, манифестация | recital m сольный концерт |
| desmantelar vt ликвидировать | reprimir vt подавлять, угнетать |
| duplamente adv вдвойне | unir vt объединять |
Expressões
| à cabeça во главе | por completo полностью, целиком |
| montado a cavalo верхом | ser hábito быть привычным |
| passados poucos dias через несколько дней (в прошлом) |
TEXTO SUPLEMENTAR
COMEMORAÇÕES DO I° DE MAIO EM PORTUGAL
A Festa do 1° de Maio é a mais grata aos trabalhadores.
Para os trabalhadores portugueses ela é duplamente significativa — porque é a festa do trabalho e porque poder realizá-la significa que o fascismo já caiu em Portugal.
Durante longos anos ela foi proibida, e qualquer pequena manifestação que se relacionasse com aquela data era brutalmente reprimida.
Por vezes, havia pequenas reuniões secretas, pequenos gestos simbólicos, que uniam espiritualmente os trabalhadores portugueses àqueles, que nos seus países, tinham toda a liberdade de comemorar o 1° de Maio.
Organizavam-se passeios e "pic-nics" fora das cidades, num pinhal, por exemplo, onde se confraternizava e se trocavam impressões sobre os acontecimentos políticos nacionais e internacionais, se falava dos companheiros presos, se escutava a descrição do 1° de Maio em Moscovo, se cantavam canções de resistência, muitas delas do compositor Lopes Graça.
Entre os intelectuais mais ligados ao Partido Comunista, era hábito em Lisboa, ir almoçar ou jantar aos dois restaurantes lisboetas que conservaram o nome de "Primeiro de Maio" — um deles próximo da Praça do Chile, o outro no bairro extremo da cidade.
Ainda nas vésperas do 25 de Abril de 1974, a Guarda Nacional Republicana (GNR), montada a cavalo, tinha prendido vários trabalhadores da Cova da Piedade, na outra margem do rio, quando eles se preparavam para assinalar o 1° de Maio de 1974.
Entretanto, passados poucos dias, deu-se o 25 de Abril e a situação modificou-se por completo.
Descrever o que foi esse primeiro "1° de Maio" em liberdade, é quase impossível.
Marcelo Caetano e Américo Tomaz já não governavam, os presos políticos tinham sido libertados e recebidos por uma multidão imensa e emocionadíssima que os esperara horas e horas junto da prisão. A PIDE-DGS (Polícia Internacional e de Defesa do Estado, do tempo de Salazar, modernizada com Caetano para Direcção-Geral de Segurança) ia ser desmantelada, os exilados políticos começavam a regressar e — prova mais palpável ainda da queda do fascismo — o Secretário Geral do Partido Comunista Português chegou ao país no dia 30 de Abril e pode falar para o público que o aclamou e seguiu em cortejo pelas ruas de Lisboa.
No dia seguinte, dia 1° de Maio, o povo português saiu todo para a rua numa explosão de alegria, de movimento e de colorido dos milhares de cravos vermelhos, que se tornaram o símbolo da Revolução de Abril.
Em Lisboa, o povo encheu literalmente as ruas e na Alameda D. Afonso Henriques formou-se um cortejo gigantesco, tendo à cabeça os dirigentes comunistas, socialistas, dos sindicatos, do Movimento Democrático Português em perfeita harmonia, que se dirigiu para o Estádio.
Ali, depois dos discursos dos representantes dos partidos e dos trabalhadores, escutados com um entusiasmo e uma emoção indescritíveis, brotou
espontaneamente uma festa popular que perdurará para sempre na memória dos que nela participaram.
A partir desse dia, o Estádio passou a chamar-se "Estádio de Primeiro de Maio".
A Intersindical continua fiel à Alameda e o desfile por ela organizado é sempre gigantesco, entusiasta, imponente e culmina numa série de iniciativas culturais, recreativas e políticas, recitais de poesia e canto, concursos infantis, concertos, bailes populares, exposições, comícios, etc., etc.
O "1° de Maio" tornou-se não apenas uma festa mas também um acto de afirmação.
Переведите текст, задайте вопросы к тексту и перескажите его. Обсудите значение событий, происшедших в Португалии 25 апреля 1974 года.
Справочная часть
Приложение I