Features of official style

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СТИЛИСТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

3-я редакция: карточек - 200, заголовков – 265.

Авторы: В.А.Кухаренко, И.Р.Гальперин, И.В.Арнольд и др.

Составитель: Аркадий Куракин {ark # mksat. net}, 2003-2004

г. Николаев, апрель, июнь 2003, май 2004

Версию словаря, конвертированную для Лингво 8.0, см.:

{http://www.lingvoda.ru/LingvoDict/Stylistics.zip}

Словарь будет полезным студентам при подготовке к экзамену по стилистике, а также всем, кто интересуется вопросами стилистики, стилистического анализа текста и вообще – красотой языка, не только английского.

Выписки из:

- монографии В.А.Кухаренко (V.A.К.) – основа: терминология и примеры (см. graphon);

- монографии И.Р.Гальперина (I.R.G.) – особенности функциональных стилей (см. features of … style), дополнены основные (см. simile) и добавлены отсутствующие определения (gap-sentence link, question-in-the-narrative, rhyme, epigram, allusion, enumeration, etc.), несколько примеров;

- монографии И.В.Арнольд (I.V.A.) - особенности научного и газетного стилей (на русском языке, см.), классификация эпитетов по А.Н.Веселовскому (см. epithet), определения на русском языке (см. ), отсутствующая терминология (см. transposition, convergence, coupling, полуотмеченная структура, zoomorphism, elative, reprise и др.), много примеров.

Пересылки составлены мной (АК).

Значительное внимание уделялось иллюстрации объяснений терминов примерами из современной оригинальной литературы, с указанием автора.

См., например, metaphor, antonomasia, zeugma, antithesis, climax, periphrasis, transposition

==================================================

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ:

V.A.K.

a) V.A.Kukharenko. A book of practice in Stylistics. 2nd rev. and suppl. ed. A manual for students of Foreign Languages Departments of Higher Educational Institutions. Vinnytsia: Nova Knyga, 2000. – 160 p. – engl.

b) Кухаренко В.А. Практикум з стилістики англійської мови: Підручник для студ. фак.-тів ін. мов вузів. 2-е вид, перегл. та пош. – Вінниця: Нова книга, 2000. – 160 с. – англ.

c) Кухаренко Валерия Андреевна

Практикум по стилистике английского языка. Учебник для студ. фак.-тов ин.яз. вузов. 2-е изд., пересм. та расш. – Винница: Нова книга, 2000. – 160 с. – англ.

Цель пособия – помочь студентам старших курсов факультетов иностранных языков, педагогических и академических университетов овладеть практикой стилистического анализа текста на базе прослушанного теоретического курса стилистики английского языка. Для этого в учебнике приводятся короткие теоретические выводы из каждого раздела, вопроса для самоконтроля и широкий иллюстративный материал.

I.R.G.

a) I.R.Galperin. Stylistics. 2nd ed., rev., ed. by L.R.Todd. M.: Higher School, 1977

b) Гальперин Илья Романович

Стилистика английского языка. Учебник. Изд. 2-е, испр. и доп. Под ред. Л.Р.Тодд. М.: Высш. школа, 1977. – 332 с. – англ.

I.V.A.

Арнольд Ирина Владимировна

Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта, Наука, 2002, - 384 с.

{{==============================================}}

Stylistics

Style of language

стилистика

- is a system of co-ordinated, interrelated and inter-conditioned language means intended to fulfil a specific function of communication and aiming at a definite effect; (I.R.G.)

- наука о подсистемах литературного языка (стилях языка) и о средствах языкового выражения, применением которых обусловлен требуемый эффект (цель) высказывания (I.R.G.:6);

- отрасль лингвистики, исследующая принципы и эффект выбора и использования лексических, грамматических, фонетических и вообще языковых средств для передачи мысли и эмоции в разных условиях общения (I.V.A.);

- это раздел языкознания, изучающий систему стилей языка, языковых норм, способы употребления литературного языка в различных условиях языкового общения, в разных видах и жанрах письменности, в различных сферах общественной жизни;

- is primarily the study of synonymic language resources (Charles Bally);

See: <practical stylistics>, <functional stylistics>, <functional style>; <stylistic device>, <expressive means>, <stylistic norm>; <phono-graphical level>, <morphological level>, <lexical level>, <syntactical level>

Expressive means

EMs

выразительные средства

are those phonetic, morphological, word-building, lexical, phraseological and syntactical forms which exist in language-as-a-system for the purpose of logical and/or emotional intensification of the utterance (I.R.G.:27)

See: <alliteration>; use of diminutive suffixes, use of words with <emotional meaning>, <special colloquial words>, <barbarisms>, <archaisms>, acronyms, idioms etc.

See: <stylistic device>, <phono-graphical level>; <Stylistics>

Stylistic device

SD

стилистический приём

is a conscious and intentional intensification of some typical structural and/or semantic property of a language unit (neutral or expressive) promoted to a generalised status and thus becoming a generative model (I.R.G.:29) – намеренное и сознательное усиление какой-либо типической структурной и/или семантической черты языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), достигшее обобщения и типизации и ставшее таким образом порождающей моделью. (перевод <I.V.A.>)

Types: <lexical SDs>, <cluster SDs>, <syntactical SDs>; <lexico-syntactical SDs>

See: <expressive means>, <convergence>, <foregrounding>, <autology>

Practical stylistics

практическая стилистика

the stylistics, proceeding form the norms of language usage at a given period and teaching these norms to language speakers, especially the ones, dealing with the language professionally (editors, publishers, writers, journalists, teachers, etc.). (V.A.K.:10)

See: <functional stylistics>, <Stylistics>,

Stylistic norm

стилистическая норма

the invariant of the phonemic, morphological. lexical and syntactical patterns circulating in language-in-action at a given period of time (I.R.G.)

See: <individual style>, <Stylistics>

Individual style

1) a unique combination of language units, <expressive means> and <stylistic device>s peculiar to a given writer, which makes that writer’s works or even utterances easily recognisable (I.R.G.:17);

2) deals with problems, concerning the choice of the most appropriate language means and their organisation into a message, from the viewpoint of the addresser (V.A.K.:10);

See: <stylistic norm>, <Stylistics>

Sign

a material, sensuously perceived object (phenomenon, action) appearing in the process of cognition and communication in the capacity of a representative (substitute) of another object (or objects) and used for receiving, storing, recasting and transforming information about this object (Резников:1965) (I.R.G.:61)

See: <word>, <lexical SDs>, <Stylistics>

Word

- a unit of language functioning within the sentence or within a part of it which by its sound or graphical form expresses a concrete or abstract notion or a grammatical notion through one of its <meaning>s and which is capable of enriching its semantic structure by acquiring new meanings and losing old ones;

- possesses an enormous potentiality for generating new meanings;

Source: <I.R.G.>:62,66

••

a speech unit used for the purposes of human communication, materially representing a group of sounds, possessing a meaning, susceptible to grammatical employment and characterised by formal and semantic unity (Antrushina:10)

See: <sign>, <lexical SDs>, <Stylistics>

Foregrounding

выдвижение

the ability of a verbal element to obtain extra significance, to say more in a definite context (Prague linguists) (I.V.A.:11)

••

способ формальной организации текста, фокусирующий внимание читателя на определённых элементах сообщения и устанавливающий семантически релевантные отношения между элементами одного или чаще разных уровней (I.V.A.)

See: <irony>, <epithet>, <stylistic device>

Functional style

FS

функциональный стиль, стиль речи

a) a system of interrelated language means which serves a definite aim of communication

b) includes: <official style>, <scientific style>, <publicist style>, <newspaper style>, <belles-lettres style>

c) the co-ordination of the language means and <stylistic device>s which shapes the distinctive features of each style, and not the language means or SD themselves

d) a patterned variety of literary text characterised by the greater or lesser typification of its constituents, supra-phrasal units, in which the choice and arrangement of interdependent and interwoven language media are calculated to secure the purport of the communication

Source: <I.R.G.>: 32

••

– научный, разговорный, деловой, поэтический, ораторский, публицистический – являются подсистемами языка, каждая из которых обладает своими специфическими особенностями в лексике и фразеологии, в синтаксических конструкциям, а иногда и в фонетике.

Стили различаются между собой не столько наличием специфических элементов, сколько специфическим их распределением. Поэтому наиболее показательной характеристикой функционального стиля является характеристика статистическая.

Source: <I.V.A.>, 320

See: <stylistic device>, <individual style>, <Stylistics>

Official style

(the) style of official documents

официально-деловой стиль

represented in all kinds of official documents and papers (V.A.K.)

••

The main aim is to state the conditions binding two parties in an undertaking (the state and the citizen, citizen and citizen, the society and its members, two or more enterprises or bodies, a person and subordinates)

- the aim is to reach agreement between two contracting parties.

- <features of official style>

[u]Substyles:[/u] the language of business documents, the language of legal documents, the language of diplomacy, the language of military documents

- each of subdivisions of this style has its own peculiar terms, phrases and expressions;

Syn.: official style, the style of official documents, officialese

Source: <I.R.G.>

See: <functional style>, <stylistic device>

Officialese

канцелярский слог

Source: <I.R.G.>

See: <official style>

features of official style

- conventionality of expression;

e.g. preamble, central clauses, opening addresses, closing sentences, signatures, seals, dates, names of addresSees

- special system of clichés, set expressions \[and highly literary formal words\];

e.g. I beg to inform you, on behalf of, Dear Sir, The High Contracting Parties hereby agree as follows, hereby, hereto, herein, hereinafter (referred to as), the undersigned, excepted otherwise herein provided, whatsoever, to authorise, bona fide

- terms;

e.g. immovable property, designated depository, deputy judge, depositions de bene esse, territorial waters

- the encoded character of language; symbols: special terminological nomenclature, abbreviations, conventional symbols and contractions;

e.g. MP, IMF, UN, RU, NGO, PLC, LLC, Inc, Gvt, Dept, EXW, $, EUR, VAT, e.o.h.p.

- use of words in their logical <dictionary meaning>. There is no room for words with <contextual meaning> or for any kind of simultaneous realisation of two meanings;

- word with <emotive meaning> are also not to be found, except those which are used in business letters as conventional phrases of greeting or close (as Dear Sir);

- absence of any emotiveness: (commercial correspondence) emotional words and phrases;

- compositional patterns, compositional design; infinitive object clauses;

- a general syntactical mode of combining several pronouncement into one sentence, the whole document in one sentence \[according to\] its formal syntactical structure.

Source: <I.R.G.> (the examples excluding)

See: <official style >

Scientific style

научный стиль

found in articles, brochures, monographs and other scientific and academic publications (V.A.K.)

••

The aim is to prove a hypothesis, to create new concepts, to disclose the internal laws of existence, development, relations between different phenomena, etc. (I.R.G.)

- <features of scientific style>

••

имеет своей основной функцией только передачу интеллектуального содержания

- <общие особенности научного стиля>

- <лексические особенности научного стиля>

- <морфологические особенности научного стиля>

- <синтаксические особенности научного стиля>

Source: <I.V.A.>, 321