Discussing a scientific publication
(The) Present | Настоящий(ая) | |||
article book essay paper | is about is concerned with … deals with … is devoted to … | статья книга эссе документ | посвящен(а) | |
The title (heading) of the book is … | Книга называется (название книги) … | |||
The book consists of … (10) chapters (sections, parts, articles). | Книга состоит из 10 глав (разделов, частей, статей). | |||
The book is addressed to scientific workers (professional scientists, postgraduates), those working in the field of …, those studying the problems of … | Книга адресована научным работникам (профессиональным ученым, аспирантам), тем, кто работает в сфере …, тем, кто изучает проблему… | |||
The book provides the reader with some data on (some material on, some information on) …, a summary of …, some details on …, a bibliography, a list (set) of references, key references). | Книга снабжает читателя некоторыми данными о (некоторым материалом по, некоторой информацией о) …, краткими тезисами о …, некоторыми подробностями, библиографией, списком ссылок). | |||
The book begins with a discussion of (chapter on, introduction to, introductory discussion of) … | Книга начинается с дискуссии о (с главы о, введения, вводной дискуссии о)… | |||
The main emphasis in this book will be on … | Основное внимание в данной книге будет сосредоточено на … | |||
The paper presents (a comparative analysis of …). | В работе дан (сравнительный анализ…). | |||
The problem raised (studied, considered, discussed) here is … | Проблема, поднятая (изучаемая, рассматриваемая, обсуждаемая) заключается в … | |||
The present book is aimed at … The present book aims at … | Целью настоящей книги является … | |||
It is the purpose of this book (survey) to explain the principles of this viewpoint … | Целью данной книги является объяснение основных положений данной концепции | |||
There is a vast literature on … | Существует обширная литература по … | |||
On this question there is an enormous literature. | По данному вопросу существует обширная литература. | |||
Almost all observers emphasize that … | Почти все исследователи подчеркивают … | |||
Some authors define it as …, other view it as … | Некоторые авторы определяют это как …, другие рассматривают это как … | |||
Scholars give us more definite information on … | Ученые дают нам более подробные сведения о … | |||
The paper abounds in illustrative material, examples. | В работе используется много иллюстративного материала, примеров. | |||
It has been established by recent studies that … | В последних исследованиях было установлено, что … | |||
A great advance in … is indicated by … | Большой прогресс в … отмечен … | |||
Recent works have a direct bearing on the matter under discussion. | В современных работах четко выражено отношение к обсуждаемому вопросу. | |||
It is necessary to give a short review of … | Необходимо сделать краткий обзор … | |||
The author has succeeded in showing (providing, presenting) the results of | Автору удалось показать (обеспечить, представить) результаты. | |||
The author failed to show (to present, to direct our attention to) | Автору не удалось показать (представить, обратить наше внимание на)… | |||
A careful examination of … proves that … | Тщательный анализ … доказывает, что … | |||
It is clear (evident) that … | Ясно, что … | |||
For confirmation of … we will turn to … | Для подтверждения … мы об-ращаемся к … | |||
In the light of these data, the discovery of … confirms the … | В свете этих фактов, открытие … подтверждает … | |||
This is proved by the fact … | Это подтверждается фактом … | |||
We have no clear proof of … | У нас нет точных доказательств … | |||
It must be admitted that … | Следует допустить, что … | |||
There is some evidence to suggest that … | Есть основания полагать, что … | |||
It seems essential to emphasize that … | Представляется важным отметить, что … | |||
It should be noted that … | Необходимо отметить … | |||
A very important point to be made is … | Особенно следует выделить … | |||
It should be added that … | Следует добавить, что … | |||
As we have said … | Как было сказано … | |||
As has been mentioned earlier … | Как было упомянуто ранее … | |||
It is generally accepted that … | Общепринято, что … | |||
It has often been claimed at present … | В последнее время часто утверждалось … | |||
It is known that … | Известно, что … | |||
It is usually regarded as … | Это обычно рассматривается как … | |||
It is common place to say that … | Принято считать, что … | |||
From this point of view it must be regarded as … | С этой точки зрения это должно рассматриваться как … | |||
A new theory of … was elaborated (formulated, worked out, created) by … | Новая теория … была разработана (сформулирована) … | |||
There is a theory based on … | Имеется теория, основанная на | |||
This is a scientifically valid theory … | Это научно обоснованная теория … | |||
In the light of the theory it is possible … | В свете данной теории возможно … | |||
The book ends with a discussion of … | Книга заканчивается дискуссией о… | |||
The book is profusely (poorly) illustrated with diagrams (tables, photographs, sketches). | Книга богато (слабо) проиллюстрирована диаграммами (таблицами, фотографиями, эскизами). | |||
Appendix 2. Grammar Notes
2.1. Времена в действительном залоге
(Tenses in the Active Voice)
Всего в английском языке существует 12 времен, которые делятся на четыре группы:
- simple или indefinite (группа простых времен);
- continuous или progressive (группа длительных или продолженных времен);
- perfect (группа совершенных времен);
- perfect continuous или perfect progressive (группа совершенных длительных времен).
Таблица времён. Действительный залог.
Время | Формы | Обстоятельство времени | ||
Indefiniteпоказывает действие как факт (обычное, повторяемое) | Present | I,we,you, they he, she, it | ask asks | usually, sometimes, every day, often, seldom |
Past | +ed или II ф. неправ.глаг. | asked wrote | yesterday last year 3 years ago | |
Future | I, we все остальные | will ask | tomorrow next year in 3 years | |
Continuousпоказывает действие как процесс | Present | am is are | asking | now, at present |
Past | was were | asking | yesterday from 5 till 6 | |
Future | will be | asking | tomorrow from 5 till 6 | |
Perfectпоказывает действие, законченное до определённого момента в настоящем, прошедшем и будущем | Present | have has | asked | just, ever, never, yet, already, today, this year for, since |
Past | had | asked | by 3 o'clock yesterday | |
Future | will have | asked | by 3 o'clock tomorrow | |
Perfect continuousпоказывает действие, начатое некоторое время назад и все ещё продолжающееся или только что закончившееся | Present | have been has been | asking | for, since |
Past | had been | asking | for, since | |
Future | will have been | asking | for |
Времена группы Simple
Past | Present | Future | ||||||||
+ | I You
They He She | I
We They
She | I You
They He She | |||||||
- | I You
They He
| I
We They
| I You
They He
| |||||||
? |
|
|
|
Времена группы Simple или Indefinite (настоящее, прошедшее, будущее) выражают обычное действие или ряд последовательных действий и употребляются лишь для констатации факта свершения действия.
I go to school every day. – Я хожу в школу каждый день.
Last year he visited his sister every week. – В прошлом году он навещал свою сестру каждую неделю.
We'll go to the cinema tomorrow. – Мы пойдем завтра в кино.
Группа времен, которая употребляется для выражения действия в его развитии, происходящего в какой-то данный момент или отрезок времени в настоящем, прошедшем или будущем называется Continuous (или Progressive)Tenses. При этом не имеет значения, сколько времени длится данное действие, важно лишь то, что действие рассматривается в развитии как процесс.
I am reading (now). – Я читаю (сейчас).
Следует помнить, что глаголы, выражающие восприятие и умственную деятельность, а также и некоторые другие глаголы во временах группы Continuous не употребляются.
К таким глаголам относятся:
to want – хотеть
to like – нравиться
to love – любить
to wish – желать
to see – видеть
to hear – слышать
to feel – чувствовать
to notice – замечать
to know – знать
to understand – понимать
to remember – помнить
to forget – забывать
to seem – казаться
to be – быть и др.
Времена группы Perfect указывают на завершенность действия к настоящему моменту (Present Perfect), к прошедшему моменту (Past Perfect), или к будущему (Future Perfect), результат которого связан с последующим действием.
Характерными для этой группы времен являются наречия неопределенного времени: ever – когда-либо, never – никогда, already – уже, yet – еще, just – только что, lately – недавно (за последние дни или недели), за последнее время, recently – недавно (за последние месяцы или годы), up to now – до сих пор, once – однажды, когда-то, many times – много раз и др. Если в вопросительном предложении already стоит в конце предложения, то оно выражает удивление.
Have you translated the article already? – Неужели вы уже перевели статью?
Обратите внимание, что в подавляющем большинстве случаев глагол, стоящий в английском языке в Present Perfect переводится на русский язык прошедшим временем.
Если в предложении имеются обстоятельства времени, обозначающие незаконченный отрезок времени, в котором протекает действие, обстоятельства с предлогом for в течение (for a long time – давно, долго, for years – в течение многих лет, for ages – целую вечность и другие), с предлогом since с, since morning – с утра, since 9 o’clock – с 9 часов), придаточные предложения времени с союзом since с тех пор как, то тогда сказуемое, стоящее в Present Perfect, переводится и настоящим временем.
I have lived in this city for 5 years. – Я живу (прожила) в этом городе 5 лет (живу и сейчас).
Past Perfect употребляется для выражения действия, совершенного к какому-то моменту в прошлом. Момент может быть выражен как обстоятельством времени с предлогом by, так и другими действиями (глаголом в Past Simple).
When I arrived to the party, Tom had already gone home. – (К тому моменту) когда я приехал на вечеринку, Том уже уехал домой.
Future Perfect употребляется для выражения действия, которое полностью будет закончено к какому-то моменту в будущем.
We’ll have finished the work by 2014. – Мы закончим работу к две тысячи четырнадцатому году.
Perfect Continuous Tenses (совершенные продолженные времена) употребляются для выражения действия, начавшегося в определенный момент раньше другого момента в настоящем, прошедшем, или будущем и длившегося до этого момента, иногда и включая этот момент.
I have been studying English for five years. – Я изучаю английский язык в течение 5 лет (продолжаю и сейчас).
How long had you been waiting when the bus finally came? – Сколько времени ты прождал автобус, пока он, наконец, пришел?
We’ll have been studying English for 5 years by next year. – К следующему году мы будем изучать английский 5 лет.
Глаголы, не имеющие форм Continuous вместо Perfect Continuous стоят в Perfect Tense.
They have known each other for a long time. – Они давно знают друг друга.
Таблица неправильных глаголов английского языка
be | was, were | been | быть |
beat | beat | beaten | бить, колотить |
become | became | become | становиться |
begin | began | begun | начинать |
bend | bent | bent | гнуть |
bite | bit | bitten | кусать |
blow | blew | blown | дуть, выдыхать |
break | broke | broken | ломать, разбивать, |
bring | brought | brought | приносить |
build | built | built | строить, сооружать |
buy | bought | bought | покупать, приобретать |
catch | caught | caught | ловить, поймать, схватить |
choose | chose | chosen | выбирать |
come | came | come | приходить |
cost | cost | cost | стоить, обходиться |
cut | cut | cut | резать |
deal | dealt | dealt | иметь дело, распределять |
dig | dug | dug | копать, рыть |
do | did | done | делать |
draw | drew | drawn | рисовать, чертить |
drink | drank | drunk | пить |
drive | drove | driven | ездить |
eat | ate | eaten | есть |
fall | fell | fallen | падать |
feed | fed | fed | кормить |
feel | felt | felt | чувствовать |
fight | fought | fought | драться |
find | found | found | находить |
fly | flew | flown | летать |
forget | forgot | forgotten | забывать о (чём-либо) |
forgive | forgave | forgiven | прощать |
get | got | got | получать, добираться |
give | gave | given | дать, |
go | went | gone | идти, двигаться |
grow | grew | grown | расти, вырастать |
hang | hung | hung | вешать, висеть |
have | had | had | иметь, обладать |
hear | heard | heard | слышать, услышать |
hide | hid | hidden | прятать |
hit | hit | hit | ударять |
hold | held | held | держать |
hurt | hurt | hurt | ранить |
keep | kept | kept | хранить |
know | knew | known | знать |
lay | laid | laid | класть |
lead | led | led | вести за собой, руководить |
leave | left | left | покидать |
lend | lent | lent | одалживать, |
let | let | let | позволять, разрешать |
lie | lay | lain | лежать |
light | lit | lit | зажигать |
lose | lost | lost | терять |
make | made | made | делать |
mean | meant | meant | значить |
meet | met | met | встречать, знакомиться |
pay | paid | paid | платить |
put | put | put | ставить |
read | read | read | читать |
ride | rode | ridden | ехать верхом |
ring | rang | rung | звенеть, звонить |
rise | rose | risen | восходить, подниматься |
run | ran | run | бежать, бегать |
say | said | said | говорить |
see | saw | seen | видеть |
sell | sold | sold | продавать |
send | sent | sent | посылать |
set | set | set | устанавливать |
shine | shone | shone | светить, сиять |
show | showed | shown, showed | показывать |
shut | shut | shut | закрывать |
sink | sank | sunk | тонуть |
sit | sat | sat | сидеть, садиться |
sleep | slept | slept | спать |
speak | spoke | spoken | говорить |
spend | spent | spent | тратить |
stand | stood | stood | стоять |
stick | stuck | stuck | втыкать |
strike | struck | struck, stricken | ударять, бить |
swear | swore | sworn | клясться |
sweep | swept | swept | мести |
swim | swam | swum | плавать, плыть |
take | took | taken | брать, хватать |
tell | told | told | рассказывать |
think | thought | thought | думать, мыслить |
throw | threw | thrown | бросать, кидать |
understand | understood | understood | понимать |
wake | woke | woken | просыпаться |
wear | wore | worn | носить (одежду) |
win | won | won | победить |
write | wrote | written | писать |
2.2. Модальные глаголы
Модальными называются глаголы, выражающие не действие, а отношение к нему: возможность, необходимость, способность, вероятность и т. д. совершения действия, выраженного инфинитивом смыслового глагола, следующего за модальным.
Модальные глаголы всегда употребляются с инфинитивом смыслового глагола, образуя составное глагольное (модальное) сказуемое.
Модальный глагол | Выражает | Present | Past | Future |
can to be able (to) | мочь, уметь, быть в состоянии | can am / is / are able (to) | could was / were able (to) | - shall / will be able (to) |
may to be allowed (to) | мочь, иметь разрешение | may am / is / are allowed (to) | might was / were allowed (to) | - shall / will be allowed (to) |
must | быть должным | must | - | - |
ought (to) | следует, следовало бы | ought (to) | - | - |
to have (to) | вынужден, приходится | have / has (to) | had (to) | shall / will have (to) |
to be (to) | должен (по плану) | am / is /are (to) | was / were (to) | - |
should | следует, следовало бы | should | - | - |
would | желать, вероятно; бывало | - | would | - |
need | нуждаться | need | - | - |
Примеры употребления модальных глаголов
Can | The company can control budgets of workers (Компания может контролировать бюджет работников) They can’t repair it (Они не могут починить это) Can you help me? (Ты можешь мне помочь?) |
Could | Could you spell this word again? (Не могли бы еще раз произнести это слово по буквам?) I think they could have another way of solving this problem (Я думаю, они могли бы получить еще один способ решения этой проблемы) She left her previous job so she could work for us (Она оставила свою предыдущую работу, поэтому могла бы работать на нас) |
May | May I take another cup of tea? (Могу ли я взять еще одну чашку чая?) Our country may become a major economic power (Наша страна может стать могучей экономической державой |
Might | Shop might give us a 20% discount (Магазин может сделать нам 20%-ую скидку) |
Must | We must do it now (Мы должны сделать это сейчас) Servers must not interrupt its work if it’s not necessary (Серверы не должны прерывать свою работу если в этом нет необходимости) |
Ought to | We ought to hire a professional economist (Мы должны нанять профессионального экономиста) |
Should | They should solve this problem at once (Им следует решить эту проблему сразу) I think you should check all sequence again (Я думаю, тебе следует снова проверить всю последовательность) Quality of playing should improve next month(Качество игры должно улучшиться в следующем месяце) |
Would | Would you mind if I change this sequence (Не возражаете, если я изменю эту последовательность) Would you bring the salt please? (Не могли бы вы принести соль, пожалуйста) Would five o’clock suit you? (Пять часов вас устроит?) Would you like to play a basketball this week? (Ты бы не хотел сыграть в баскетбол на этой неделе?) |