Many Moscow churches, valuable examples of old architecture were being carefully restored
- Многие московские церкви, являющиеся ценными образцами старинного русского зодчества, бережно восстанавливались.
Теперь нам осталось заполнить последний вертикальный ряд «решетки» - Perfect Passive.
Свойства форм группы Perfect настолько подробно разбирались, когда речь шла о действительном залоге, что, вероятно, никто не забыл основного назначения этих форм - фиксировать законченность действия к определенному моменту в настоящем, прошлом или будущем.
В действительном залоге этот принцип выдержан весьма строго - Present Perfect Active выражает только действия, законченные к данному моменту. Для действий, начавшихся в прошлом и продолжающихся в данное время, существует особая форма Present Perfect Continuous.
Но в страдательном залоге группа Perfect Continuous вообще отсутствует. Вот почему форме Present Perfect Passive приходится волей-неволей по совместительству выражать:
1) прошлые действия, результат которых мы видим в настоящее время; 2) действия, начавшиеся в прошлом, ныне продолжающиеся и даже склонные повторяться в далеком будущем.
Петроград. 25 октября 1917 года. 10 часов утра. На столбах расклеивается воззвание «К гражданам России», составленное лично Лениным. Оно начинается:
«Временное правительство низложено»
- "The Provisional Government has been deposed".
Мы встречаем здесь форму Present Perfect Passive, которая обозначает, что Временное правительство низложено только что.
The risks of going into orbit around the Earth, of returning to Earth are incalculable - an entirely new degree of human courage has been demanded.
- Полет вокруг Земли и возвращение на Землю сопряжены с неисчислимым риском - требуются небывалая смелость и выдержка (требовалась и будет требоваться).
The dreams of the US imperialists for domination of the capitalist world and rolling back socialism have been disrupted by the changing world balance.
- Мечты империалистов США о господстве капиталистического мира с тем, чтобы оттеснить назад социализм, получила большие пробоины - экономика мира меняется не в их пользу.
Gorky’s play "The Lower Depth" has been performed more than a thousand times on the Moscow Art Theatre's stage by all generations of the company's actors and actresses. It has been shown in Poland, Germany, Czechoslovakia, Yugoslavia, France, Austria, the USA and Japan.
- Пьеса Горького «На дне» ставилась более тысячи раз на сцене Московского Художественного театра, ее играли все поколения артистов труппы театра. Она была показана в Польше, Германии, Чехословакии, Югославии, Франции, Австрии, США и Японии.