Прочтите текст и переведите его со словарем.
Beim Lieferanten günstig einkaufen.
Man sollte die alte Kaufmannsregel «im Einkauf liegt der Gewinn» nicht mißachten. Wer zu wenig einkauft, hat weniger Umsatz und höhere Kosten durch Nachbestellungen und Einlieferungen. Wer zu viel einkauft, bleibt vielleicht auf der Ware sitzen. Wer zu teuer einkauft, verliert die Kunden an andere Anbieter. Daher gilt es, vor der Einkaufsdisposition genau zu kalkulieren.
Ein effektives Wirtschaften hängt (bei einem gegebenen Kostenoptimum) von der sorgfältigen Auswahl der Lieferanten ab. Wichtig ist, daß der Preis in Verbindung mit der Qualität der Ware den Kundenwünschen des jeweiligen Unternehmens entspricht. Dabei können Preisvorteile erreicht werden, wenn nicht sofort jeder geforderte Preis akzeptiert wird. Auch sollten die Mengendegressionen der Anbieter beachtet werden, da ein größerer Einkauf Preisvorteile bietet.
Jede Offerte sollte, vor dem Einkauf unter dem Gesichtspunkt des (selbst zu erzielenden) Verkaufspreises, der (zu realisierenden) Handelsspanne, der Kosten und des (zu erzielenden) Gewinns beurteilt werden.
Schon vor dem Einkauf haben sich Neugründer eine Preiskalkulation zu erarbeiten, mit einer Von - bis - Spanne als Verhandlungsgrundlage. Sie sollten sich sofort einem Einkaufs- und Lieferverband oder einer solchen Gemeinschaft anschließen, die den Einkauf für die kleinen und mittleren Einzelhandelsunternehmen zusammengefaßt organisiert. Auf diese Weise können sie beim Einkauf in der Produktion bessere Mengenrabatte durchsetzen.
Пояснения к тексту
Von-bis-Spanne – зд.: разница между начальной и конечной ценой
Mengenrabatte (pl.) – скидка
Задания к тексту
1. Перепишите в словарную тетрадь и выучите следующие слова:
der Kaufmann - коммерсант
der Einkauf - покупка
der Gewinn - прибыль
einkaufen - покупать
der Umsatz - оборот
die Kosten (pl.) - издержки, расходы
die Nachbestellung - допоставка
der Anbieter - поставщик
der Lieferant - поставщик
der Preis - цена
die Qualität - качество
die Ware - товар
der geforderte Preis - запрошенная цена, затребованная цена
akzeptieren - принимать
die Offerte - оферта
der Verkaufspreis - продажная цена
die Handelsspanne - торговая разница
beurteilen - обсуждать, расценивать
die Preiskalkulation - ценовая калькуляция
erarbeiten - разработать
das Einzelhandelsunternehmen - предприятие розничной торговли
die Mengenrabatte - скидка (с количества)
2. Расскажите по-русски, как вы понимаете выражение «im Einkauf liegt der Gewinn».
3. Перечислите факторы, которые способствуют эффективной хозяйственной деятельности.
Вопросы для самопроверки.
(Задание выполняется устно).
1. Назовите формальные признаки сказуемого в пассив.
2. Как определяется время сказуемого в пассив?
3. Назовите возможные способы перевода сказуемого в пассив.
4. Чем отличается сказуемое в пассив от сказуемого переходного глагола?
5. По каким признакам следует искать инфинитивные группы и обороты в предложении?
6. с чего следует начинать перевод инфинитивной группы?
7. Способы перевода инфинитивных групп.
Семестр
Контрольная работа № 3
Вариант №1
I. Прочтите текст, перепишите его и переведите текст письменно на русский язык.
Die Logistik
Seit Mitte der 70er Jahre ist die Logistik zum festen Bestandteil des internationalen Sprachgebrauchs von Wissenschaft und Praxis geworden. Heute wird die Logistik als innovatives Fachgebiet mit interdisziplinärem Charakter und als einschneidernder Wirtschaftsfaktor angesehen, das im System der Wissenschaften ebenso einen festen Platz hat, wie auch in der Strategie der grossen Unternehmen. Zugleich ist die Logistik fester Bestandteil der akademischen Ausbildung.
Aus der Enge des Militärwesens ist die Logistik längst herausgetreten und in vielen Bereichen und Gebieten der Volkswirtschaften eingeführt und auch immer mehr verbreitet worden. Zwangsläufig geschah dies zuerst in der Materialwirtschaft und später auch im Verkehrs-, Lager- und Speditionswesen sowie dem Handel.
Heute betrifft die Logistik praktisch alle Bereiche, die den gesamten Güter- und Warenfluss einer Volkswirtschaft berühren und ist selbst in die Produktion unmittelbar eingedrungen. Die Logistik hat das Ziel, Güter (Produkte und Waren) bereitzustellen,, zum richtigen Zeitpunkt, in der richtigen Menge, der richtigen Struktur (Sorten-, Qualitätsstruktur), am richtigen Ort und mit den richtigen Informationen.
Пояснения к тексту
… des internationalen Sprachgebrauchs- зд. : международного языка
II. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к тексту.
1.Wie wird heute Logistik angesehen?
2. Gehört die Logistik der akademischen Ausbildung?
3. Welche Bereiche betrifft die Logistik?
4. Welches Ziel hat die Logistik?